HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 4580

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄: «﴿وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ﴾ قَالَ: وَرَثَةً. ﴿وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ﴾ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الْأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ، لِلْأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ ﷺ بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا نَزَلَتْ: ﴿وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ﴾ نُسِخَتْ. ثُمَّ قَالَ: ﴿وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ﴾ مِنَ النَّصْرِ وَالرِّفَادَةِ وَالنَّصِيحَةِ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ، وَيُوصِي لَهُ.» سَمِعَ أَبُو أُسَامَةَ إِدْرِيسَ، وَسَمِعَ إِدْرِيسُ طَلْحَةَ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص44
««И каждому Мы установили близких» [4:33] — сказал: наследников. «А те, с кем ваши клятвы заключили союз» [4:33] — когда мухаджиры прибыли в Медину, мухаджир наследовал ансару, минуя его кровных родственников, из-за братства, которое Пророк ﷺ установил между ними. Когда был ниспослан аят «И каждому Мы установили близких» [4:33], это было отменено. Затем он сказал: «А те, с кем ваши клятвы заключили союз» [4:33] — то есть помощь, поддержка и добрый совет, а наследование ушло, но ему завещают». Абу Усама услышал (это) от Идриса, а Идрис услышал от Тальхи.
т. 6 с. 44

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Сунан Абу Дауда
وَالرِّفَادَةِ
(рафада) В хадисе о закяте: «Он отдал закят со своего имущества, будучи довольным этим в душе своей, помогающей ему (рафида)». «Рафида» (رَافِدَة) — форма действительного причастия от «рифд» (رِفْد), что означает «помощь». Говорят: «рафадту-ху арфиду-ху» — «я помог ему»; то есть: душа его помогает ему в исполнении этого (закята). Отсюда же и хадис Убады: «Разве вы не видите, что я не встаю иначе как с помощью (رِفْدًا)», то есть: разве что мне помогут подняться. Передаётся также с фатхой на «ра» (رَفْدًا), и это масдар. Отсюда же и упоминание «рифада» (الرِّفَادَة) — это то, посредством чего курайшиты помогали друг другу во времена невежества (джахилии), то есть взаимодействовали: каждый человек жертвовал по мере своих возможностей, и они собирали большое имущество, покупали на него еду и изюм для набиза, кормили людей и поили их в дни сезона хаджа, пока он не заканчивался. Отсюда же и хадис Ибн Аббаса: «...и те, с кем заключили союз ваши десницы» — из взаимопомощи (насрин) и содействия (рифада), то есть помощи. Отсюда же и хадис о делегации (мазхидж): «Живое племя, собирающееся (حُشَّدٌ) и оказывающее помощь (رُفَّدٌ)» — это множественное число от «хашид» и «рафид». В хадисе о признаках Часа: «...и что трофеи (файй) станут (رِفْدًا)», то есть подарком и даром. Имеется в виду, что харадж и трофеи, которые получаются и принадлежат всей общине мусульман, превратятся в подарки и дары, которыми будут наделять одних людей, а не других, и не будут расходоваться по своему (истинному) назначению. В нём же: «Прекрасен дар — дойная верблюдица: утром (даёт молоко) полным сосудом (رِفْدٍ) и вечером — полным сосудом». «Рифд» и «мирфад» — сосуд, в который доят верблюдицу. Отсюда же и хадис о рытье Замзама: «Разве не поили мы паломников и не закалывали быстроногую (верблюдицу), (дающую молоко) полным сосудом (الرُّفْدَا)?» «Руфуд» с даммой — множественное число от «рафуд», то есть той (верблюдицы), которая наполняет сосуд (рифд) за одно доение. В нём же: он сказал эфиопам: «Продолжайте, о сыны Арфида!» Это их прозвище. Говорят также, что это имя их самого древнего предка, по которому их называют. Буква «фа» в нём произносится с касрой, но иногда и с фатхой.
وَالنَّصِيحَةِ
(نَصَحَ) * В нём: «Поистине, религия — это искренний совет (النَّصِيحَةُ — ан-насиха) Аллаху, Его Посланнику, Его Книге, предводителям мусульман и простым людям из их числа». Ан-Насиха (النَّصِيحَةُ) — слово, которым выражают целую совокупность смысла: желание добра тому, кому даётся совет. Этот смысл невозможно выразить одним словом, вобравшим в себя всё его значение, кроме этого слова. Изначально «нусх» в языке означает «чистота, искренность». Говорят: «насахту-ху» и «насахту ля-ху» (я дал ему искренний совет). Смысл «искреннего совета Аллаху» — правильность убеждения в Его единственности и искренность намерения в поклонении Ему. «Искренний совет Книге Аллаха» — это подтверждение её истинности и действие по тому, что в ней содержится. «Искренний совет Его Посланнику» — это подтверждение его пророчества и посланничества, подчинение тому, что он повелел, и отказ от того, что он запретил. «Искренний совет предводителям» — это подчинение им в истине и неприемлемость выступления против них, даже если они поступают несправедливо. «Искренний совет простым мусульманам» — это направление их к тому, что приносит им пользу. * Отсюда же и хадис Убайй: «Я спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о искреннем покаянии (التَّوْبَةُ النَّصُوحُ — ат-тавба ан-насух), он сказал: «Это чистое покаяние, после которого не возвращаются к греху»». Форма «فَعُولٌ» (фа‘уль) относится к усилительным формам и применяется как к мужскому, так и к женскому роду, — как если бы человек проявил чрезмерное усердие в искреннем совете самому себе через это покаяние. Упоминание слов «нусх» и «насиха» повторяется в хадисах неоднократно.