HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 4650

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄: «أَنَّ رَجُلًا جَاءَهُ فَقَالَ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلَا تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللهُ فِي كِتَابِهِ: ﴿وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا﴾ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ، فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ لَا تُقَاتِلَ كَمَا ذَكَرَ اللهُ فِي كِتَابِهِ؟ فَقَالَ: يَا ابْنَ أَخِي، أَغْتَرُّ بِهَذِهِ الْآيَةِ وَلَا أُقَاتِلُ، أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَغْتَرَّ بِهَذِهِ الْآيَةِ الَّتِي يَقُولُ اللهُ تَعَالَى: ﴿وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا﴾ إِلَى آخِرِهَا. قَالَ: فَإِنَّ اللهَ يَقُولُ: ﴿وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ﴾ قَالَ ابْنُ عُمَرَ: قَدْ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ إِذْ كَانَ الْإِسْلَامُ قَلِيلًا، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ: إِمَّا يَقْتُلُوهُ، وَإِمَّا يُوثِقُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الْإِسْلَامُ فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ. فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ لَا يُوَافِقُهُ فِيمَا يُرِيدُ قَالَ: فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ؟ قَالَ ابْنُ عُمَرَ: مَا قَوْلِي فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ؟ أَمَّا عُثْمَانُ: فَكَانَ اللهُ قَدْ عَفَا عَنْهُ، فَكَرِهْتُمْ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ: فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَخَتَنُهُ، وَأَشَارَ بِيَدِهِ، وَهَذِهِ ابْنَتُهُ - أَوْ بِنْتُهُ - حَيْثُ تَرَوْنَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص62
«Один человек пришёл к нему и сказал: «О Абу Абд ар-Рахман, разве ты не слышишь, что упомянул Аллах в Своей Книге: ‹Если две группы верующих сразятся между собой› [49:9] — и до конца аята? Что же удерживает тебя от того, чтобы не сражаться, как об этом сказал Аллах в Своей Книге?» Он ответил: «О сын моего брата, чтобы я обманулся этим аятом и не сражался — это мне милее, чем обмануться тем аятом, в котором Аллах Всевышний говорит: ‹А кто убьёт верующего преднамеренно› [4:93] — и до конца его». Тот сказал: «Но ведь Аллах говорит: ‹Сражайтесь с ними, пока не исчезнет смута› [2:193]». Ибн Умар сказал: «Мы делали это во времена Посланника Аллаха ﷺ, когда ислам был малочислен, и человека подвергали испытанию за его религию: его либо убивали, либо заковывали в оковы, — пока ислам не умножился, и не стало больше смуты». Когда тот увидел, что Ибн Умар не соглашается с ним в том, чего он желал, он сказал: «А что ты скажешь об Али и Усмане?» Ибн Умар ответил: «Что мне сказать об Али и Усмане? Что до Усмана, то Аллах простил его, а вам не понравилось, что Аллах простил его. Что до Али, то он — двоюродный брат Посланника Аллаха ﷺ и его зять», — и он указал рукой, — «а вот его дочь», — или «его дочь», — «там, где вы видите»».
т. 6 с. 62

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Муснад Ахмада
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 309
الْفَضْلِ وَكَانَ مِنْ أَرْكَانِ الْحَدِيثِ انْتَهَى. وَلَيْسَ لَهُ فِي الْبُخَارِيِّ وَلَا لِأَخِيهِ سِوَى هَذَا الْمَوْضِعِ. وَقَدْ رَوَى الْبُخَارِيُّ، عَنْ أَحْمَدَ فِي التَّارِيخِ الصَّغِيرِ وَنَسَبَهُ. قَوْلُهُ: (عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ) هُوَ عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ دِينَارٍ تَابِعِيٌّ صَغِيرٌ، وَيُقَالٌ لَهُ ابْنُ كُرْدِيدٍ بِضَمِّ الْكَافِ وَسُكُونِ الرَّاءِ وَكَسْرِ الدَّالِ الْمُهْمَلَةِ ثُمَّ تَحْتَانِيَّةٍ سَاكِنَةٍ ثُمَّ دَالٍ أُخْرَى، وَوَقَعَ كَذَلِكَ فِي بَعْضِ النُّسَخِ، وَالزِّيَادِيُّ الَّذِي نُسِبَ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِ زِيَادٍ الَّذِي يُقَالُ لَهُ ابْنُ أَبِي سُفْيَانَ. قَوْلُهُ: (قَالَ أَبُو جَهْلٍ: اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا إِلَخْ) ظَاهِرٌ فِي أَنَّهُ الْقَائِلُ ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ هَذَا الْقَوْلُ نُسِبَ إِلَى جَمَاعَةٍ فَلَعَلَّهُ بَدَأَ بِهِ وَرَضِيَ الْبَاقُونَ فَنُسِبَ إِلَيْهِمْ، وَقَدْ رَوَى الطَّبَرَانِيُّ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ الْقَائِلَ ذَلِكَ هُوَ النَّضْرُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ: فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ﴾ وَكَذَا قَالَ مُجَاهِدٌ، وَعَطَاءٌ، وَالسُّدِّيُّ، وَلَا يُنَافِي ذَلِكَ مَا فِي الصَّحِيحِ لِاحْتِمَالِ أَنْ يَكُونَا قَالَاهُ، وَلَكِنَّ نِسْبَتَهُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ. وَعَنْ قَتَادَةَ قَالَ: قَالَ ذَلِكَ سَفَهَةُ هَذِهِ الْأُمَّةِ وَجَهَلَتُهَا. وَرَوَى ابْنُ جَرِيرٍ مِنْ طَرِيقِ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ أَنَّهُمْ قَالُوا ذَلِكَ ثُمَّ لَمَّا أَمْسَوْا نَدِمُوا فَقَالُوا غُفْرَانَكَ اللَّهُمَّ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ: ﴿وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ﴾ وَرَوَى ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَعْنَى قَوْلِهِ: ﴿وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ﴾ أَيْ مَنْ سَبَقَ لَهُ مِنَ اللَّهِ أَنَّهُ سَيُؤْمِنُ، وَقِيلَ الْمُرَادُ مَنْ كَانَ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ حِينَئِذٍ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَهُ الضَّحَّاكُ، وَأَبُو مَالِكٍ وَيُؤَيِّدُهُ مَا أَخْرَجَهُ الطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ أَبْزَى قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِمَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ﴾ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ: ﴿وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ﴾ وَكَانَ مَنْ بَقِيَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِمَكَّةَ يَسْتَغْفِرُونَ، فَلَمَّا خَرَجُوا أَنْزَلَ اللَّهُ: ﴿وَمَا لَهُمْ أَلا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ﴾ الْآيَةَ، فَأَذِنَ اللَّهُ فِي فَتْحِ مَكَّةَ فَهُوَ الْعَذَابُ الَّذِي وَعَدَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى. وَرَوَى التِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي مُوسَى رَفْعَهُ قَالَ: أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى أُمَّتِي أَمَانَيْنِ، فَذَكَرَ هَذِهِ الْآيَةَ. قَالَ: فَإِذَا مَضَيْتُ تَرَكْتُ فِيهِمُ الِاسْتِغْفَارَ، وَهُوَ يُقَوِّي الْقَوْلَ الْأَوَّلَ وَالْحَمْلُ عَلَيْهِ أَوْلَى، وَأَنَّ الْعَذَابَ حَلَّ بِهِمْ لَمَّا تَرَكُوا النَّدَمَ عَلَى مَا وَقَعَ مِنْهُمْ وَبَالَغُوا فِي مُعَانَدَةِ الْمُسْلِمِينَ وَمُحَارَبَتِهِمْ وَصَدِّهِمْ عَنْ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٤ - بَاب: ﴿وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ﴾ ٤٦٤٩ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَبُو جَهْلٍ: اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنْ السَّمَاءِ أَوْ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ، فَنَزَلَتْ: ﴿وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَلا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ﴾ الْآيَةَ. قَوْلُهُ: بَابُ قَوْلِهِ: ﴿وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ﴾ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي الَّذِي قَبْلَهُ. ٥ - بَاب: ﴿وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ﴾ ٤٦٥٠ - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ ﵄: أَنَّ رَجُلًا جَاءَهُ فَقَالَ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلَا تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ:
У него нет в «Сахихе» аль-Бухари, равно как и у его брата, кроме этого места. Аль-Бухари передал от Ахмада в «ат-Тарих ас-сагыр» и приписал ему это. Его слово: («от Абд аль-Хамида, сподвижника аз-Зияди») — это Абд аль-Хамид ибн Динар, младший из числа последователей (табиин), его называют также Ибн Курдид — через «дамма» над «каф», «сукун» над «ра», «касра» над «даль» без точки, затем безгласная «я», затем ещё одна «даль»; так это встречается в некоторых списках. Аз-Зияди, к которому он причислен, — из потомков Зияда, которого называют Ибн Абу Суфьян. Его слово: («Абу Джахль сказал: «О Аллах, если это...» и далее») — из текста явно следует, что именно он произнёс эти слова, хотя это высказывание приписывается и группе людей; возможно, он начал говорить это первым, а остальные согласились с ним, и потому оно было приписано им всем. Ат-Табарани передал через путь Ибн Аббаса, что произнёс это ан-Надр ибн аль-Харис; он сказал: тогда Всевышний Аллах ниспослал: «Спросил спрашивающий о наказании, которое падёт». Так же сказали Муджахид, Ата и ас-Судди. Это не противоречит тому, что содержится в «Сахихе», поскольку возможно, что оба они сказали это, но приписывание этого именно Абу Джахлю (сохранилось в достоверном хадисе). А от Катады передано, что он сказал: это сказали глупцы этой общины и невежды из неё. Ибн Джарир передал через путь Язида ибн Румана, что они сказали это, а затем, когда наступил вечер, пожалели и сказали: «Прощения Твоего, о Аллах!», и тогда Аллах ниспослал: «Но Аллах не станет наказывать их, пока они просят прощения». Ибн Абу Хатим передал через путь Али ибн Абу Тальхи от Ибн Аббаса, что смысл слов «пока они просят прощения» таков: те, о ком Аллах предопределил заранее, что они уверуют. Также говорится, что имеются в виду те верующие, которые находились среди них в то время; так сказали ад-Даххак и Абу Малик. Это подтверждается тем, что передал ат-Табари через путь Ибн Абза, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ находился в Мекке, и тогда Всевышний Аллах ниспослал: «Аллах не станет их наказывать, пока ты среди них». Затем он вышел в Медину, и Аллах ниспослал: «Но Аллах не станет наказывать их, пока они просят прощения». А те из мусульман, кто остался в Мекке, просили прощения. Когда же они вышли оттуда, Аллах ниспослал: «Но что удерживает Аллаха от их наказания, когда они отвращают от Заповедной мечети?» — до конца аята. Тогда Аллах дозволил завоевание Мекки, и это и было тем наказанием, которое Аллах обещал им. Ат-Тирмизи передал от Абу Мусы, возводя к Пророку ﷺ, что он сказал: «Аллах ниспослал моей общине два залога безопасности», и упомянул этот аят. Он сказал: «Когда я уйду, я оставлю среди них испрошение прощения». Это подтверждает первое мнение, и отнесение к нему предпочтительнее, а также то, что наказание постигло их, когда они перестали раскаиваться в содеянном и усердствовали во враждебности к мусульманам, в войне с ними и в отвращении их от Заповедной мечети. И Аллах знает лучше. 4 — Глава: «Аллах не станет их наказывать, пока ты среди них, и Аллах не станет наказывать их, пока они просят прощения» 4649 — Рассказал нам Мухаммад ибн ан-Надр: рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз: рассказал нам мой отец: рассказал нам Шуба от Абд аль-Хамида, сподвижника аз-Зияди, который слышал Анаса ибн Малика: Абу Джахль сказал: «О Аллах, если это истина от Тебя, то обрушь на нас камни с неба или пошли нам мучительное наказание». Тогда было ниспослано: «Аллах не станет их наказывать, пока ты среди них, и Аллах не станет наказывать их, пока они просят прощения. Но что удерживает Аллаха от их наказания, когда они отвращают от Заповедной мечети?» — до конца аята. Его слово: глава «Его слова: «Аллах не станет их наказывать, пока ты среди них»» — разбор этого приведён выше, в предыдущей главе. 5 — Глава: «Сражайтесь с ними, пока не исчезнет смута и пока вся религия не будет принадлежать Аллаху» 4650 — Рассказал нам аль-Хасан ибн Абд аль-Азиз: рассказал нам Абдуллах ибн Яхья: рассказал нам Хайва от Бакра ибн Амра, от Букайра, от Нафи‘а, от Ибн Умара (да будет доволен им Аллах): некий человек пришёл к нему и сказал: «О Абу Абд ар-Рахман, разве ты не слышал того, что упомянул Аллах в Своей Книге: «А если две группы верующих сражаются друг с другом...» — до конца аята? Что же удерживает тебя от того, чтобы не сражаться, как об этом упомянул Аллах в Своей Книге?»