HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Бойтесь Аллаха и будьте с правдивыми

Хадис № 4678

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ قَائِدَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: «سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ، حِينَ تَخَلَّفَ، عَنْ قِصَّةِ تَبُوكَ: فَوَاللهِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَبْلَاهُ اللهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلَانِي، مَا تَعَمَّدْتُ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ إِلَى يَوْمِي هَذَا كَذِبًا، وَأَنْزَلَ اللهُ ﷿ عَلَى رَسُولِهِ ﷺ: ﴿لَقَدْ تَابَ اللهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ﴾ إِلَى قَوْلِهِ: ﴿وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ﴾».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص70
«Я слышал, как Ка‘б ибн Малик рассказывал — когда он остался в Медине и не выступил в поход — историю о Табуке: «Клянусь Аллахом, я не знаю никого, кого Аллах испытал бы правдивостью речи лучше, чем меня. С того дня, как я рассказал это Посланнику Аллаха ﷺ, и до сего дня я не сказал ни одной заведомой лжи. И Аллах Всемогущий и Величественный ниспослал Своему Посланнику ﷺ: «Аллах простил Пророка, переселившихся...» [9:117] — до слов: «...и будьте с правдивыми» [9:119]»».
т. 6 с. 71

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 343
قَالَ: إِذًا يَحْطِمَكُمْ النَّاسُ فَيَمْنَعُونَكُمْ النَّوْمَ سَائِرَ اللَّيْلَةِ، حَتَّى إِذَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ صَلَاةَ الْفَجْرِ آذَنَ بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا، وَكَانَ إِذَا اسْتَبْشَرَ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةٌ مِنْ الْقَمَرِ، وَكُنَّا أَيُّهَا الثَّلَاثَةُ الَّذِينَ خُلِّفُوا عَنْ الْأَمْرِ الَّذِي قُبِلَ مِنْ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ اعْتَذَرُوا حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ لَنَا التَّوْبَةَ، فَلَمَّا ذُكِرَ الَّذِينَ كَذَبُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مِنْ الْمُتَخَلِّفِينَ فاعْتَذَرُوا بِالْبَاطِلِ ذُكِرُوا بِشَرِّ مَا ذُكِرَ بِهِ أَحَدٌ، قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ: ﴿يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ﴾ الْآيَةَ. قَوْلُهُ: ﴿وَعَلَى الثَّلاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّى إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ﴾ الْآيَةَ كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ، سَاقَ غَيْرَهُ إِلَى ﴿الرَّحِيمُ﴾. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَسَقَطَ مُحَمَّدٌ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ السَّكَنِ فَصَارَ لِلْبُخَارِيِّ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ أبِي شُعَيْبٍ بِلَا وَاسِطَةً، وَعَلَى قَوْلِ الْأَكْثَرِ فَاخْتُلِفَ فِي مُحَمَّدٍ، فَقَالَ الْحَاكِمُ: هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ النَّيْسَابُورِيُّ، يَعْنِي الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ فِي تَفْسِيرِ الْأَنْفَالِ، وَقَالَ مَرَّةٌ: هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبُوشَنْجِيُّ؛ لِأَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ وَقَعَ لَهُ مِنْ طَرِيقِهِ. وَقَالَ أَبُو عَلِيٍّ الْغَسَّانِيُّ: هُوَ الذُّهْلِيُّ، وَأَيَّدَ ذَلِكَ أَنَّ الْحَدِيثَ فِي عِلَلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ لِلذُّهْلِيِّ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي شُعَيْبٍ، وَالْبُخَارِيُّ يُسْتَمَدُّ مِنْهُ كَثِيرًا، وَهُوَ يُهْمِلُ نَسَبَهُ غَالِبًا. وَأَمَّا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ فَهُوَ الْحَرَّانِيُّ نَسَبَهُ الْمُؤَلِّفُ إِلَى جَدِّهِ، وَاسْمُ أَبِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسْلِمٍ، وَأَبُو شُعَيْبٍ كُنْيَةُ مُسْلِمٍ لَا كُنْيَةُ عَبْدِ اللَّهِ، وَكُنْيَةُ أَحْمَدَ أَبُو الْحَسَنِ، وَهُوَ ثِقَةٌ بِاتِّفَاقٍ، وَلَيْسَ لَهُ فِي الْبُخَارِيِّ سِوَى هَذَا الْمَوْضِعِ. ثُمَّ ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ قَطْعًا مِنْ قِصَّةِ تَوْبَةِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي الْمَغَازِي. وَقَوْلُهُ فَلَا يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ مِنْهُمْ وَلَا يُصَلِّي عَلَيَّ فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ وَلَا يُسَلِّمُ وَحَكَى عِيَاضٌ أَنَّهُ وَقَعَ لِبَعْضِ الرُّوَاةِ فَلَا يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ مِنْهُمْ وَلَا يُسَلِّمُنِي وَاسْتَبْعَدَهُ لِأَنَّ الْمَعْرُوفَ أَنَّ السَّلَامَ إِنَّمَا يَتَعَدَّى بِحَرْفِ جَرٍّ، وَقَدْ يُوَجَّهُ بِأَنْ يَكُونَ اتِّبَاعًا، أَوْ يَرْجِعُ إِلَى قَوْلِ مَنْ فَسَّرَ السَّلَامَ بِأَنَّ مَعْنَاهُ أَنْتَ مُسْلِمٌ مِنِّي. وَقَوْلُهُ: وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مَعْنِيَّةً فِي أَمْرِي كَذَا لِلْأَكْثَرِ بِفَتْحِ الْمِيمِ وَسُكُونِ الْمُهْمَلَةِ وَكَسْرِ النُّونِ بَعْدَهَا تَحْتَانِيَّةٌ ثَقِيلَةٌ مِنَ الِاعْتِنَاءِ، وَفِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ مُعَيَّنَةٌ بِضَمِّ الْمِيمِ وَكَسْرِ الْعَيْنِ وَسُكُونِ التَّحْتَانِيَّةِ بَعْدَهَا نُونٌ مِنَ الْعَوْنِ. وَالْأَوَّلُ أُنْسَبُ. وَقَوْلُهُ يَحْطِمُكُمْ فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ الْكُشْمِيهَنِيِّ، وَالْمُسْتَمْلِي يَخْطَفُكُمْ ١٩ - بَاب ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ﴾ ٤٦٧٨ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أن عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ قَائِدَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ قِصَّةِ تَبُوكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَبْلَاهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلَانِي، مَا تَعَمَّدْتُ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَى يَوْمِي هَذَا كَذِبًا، وَأَنْزَلَ اللَّهُ ﷿ عَلَى رَسُولِهِ ﷺ: ﴿لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ﴾، إِلَى قَوْلِهِ، ﴿وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ﴾
Салама, Тиб на Каабе, сказала: «Не послать ли мне к нему, чтобы обрадовать его?» Он ответил: «Тогда люди будут вас мучить, не давая спать всю ночь, пока Посланник Аллаха ﷺ не совершит молитву рассвета и не возвестит о прощении Аллаха для нас». И когда он радовался, его лицо светилось, словно кусок луны. Мы, трое, были теми, кто остался в стороне от дела, которое было принято у тех, кто оправдался, когда Аллах ниспослал нам прощение. Когда же упомянули тех, кто лгал Посланнику Аллаха ﷺ из числа оставшихся, и они оправдывались ложью, они были упомянуты с худшим из того, с чем кто-либо был упомянут. Аллах, Пресвят Он, сказал: «Они оправдываются перед вами, когда вы возвращаетесь к ним. Скажи: не оправдывайтесь, мы не поверим вам. Аллах уже сообщил нам о ваших новостях, и Аллах увидит ваши дела и Его Посланник» (аяты). Его слова: «И о троих, кто остался, пока земля не стала для них тесна, несмотря на свою широту» — это относится к Абу Зару, а другие привели до «Милостивого». Его слова: «Рассказывал мне Мухаммад, рассказывал нам Ахмад ибн Аби Шуайб» — так передавали большинство, и Мухаммад выпал из передачи Ибн ас-Сакана, так что для аль-Бухари это стало передачей от Ахмада ибн Аби Шуайба без посредников. По мнению большинства, в отношении Мухаммада возникли разногласия. Аль-Хаким сказал, что это Мухаммад ибн ан-Надр ан-Нейсабури, то есть тот, о котором упоминалось ранее в толковании аль-Анфаль. А однажды он сказал, что это Мухаммад ибн Ибрахим аль-Бушанджи, потому что этот хадис дошел до него через его путь. Абу Али аль-Гассани сказал, что это ад-Духали, и это подтверждается тем, что хадис находится в книге «Илалы» хадисов аз-Зухри от ад-Духали от Ахмада ибн Аби Шуайба, и аль-Бухари часто использует его, хотя обычно опускает его происхождение. Что касается Ахмада ибн Аби Шуайба, то он харрани, автор относит его к своему деду, имя отца — Абдуллах ибн Муслим, а Абу Шуайб — к кунйах Муслима, а не Абдуллаха. Куния Ахмада — Абу аль-Хасан, он достоверен по общему согласию, и у него в аль-Бухари кроме этого места нет других передатей. Затем автор привел часть истории покаяния Кааба ибн Малик, подробное объяснение которой уже было дано в разделе о походах. Его слова: «Так что никто из них не разговаривает со мной и не молится надо мной» — в передаче аль-Кушмехани, и «не приветствует меня»; Ияд рассказал, что это случилось с некоторыми передатчиками, что никто из них не разговаривал с ним и не приветствовал его. Он отверг это, потому что известно, что приветствие передается только с предлогом, и его можно понимать как следование или возвращаться к толкованию тех, кто объяснял слово «салям» как «ты для меня муслим». Его слова: «Аум Салама была озабочена моим делом» — у большинства с открытой мим и сукун на мухмалле, и с тяжелым подчиненным касром после нее, а в передаче аль-Кушмехани — с даммой на мим, касром на 'айн и сукуном на подчиненной, после которой стоит нун из аль-’аун. Первый вариант более вероятен. Его слова «Он будет ломать вас» — в передаче Абу Зара от аль-Кушмехани, а аль-Мустамли — «захватит вас». Глава 19: «О вы, уверовавшие! Бойтесь Аллаха и будьте с правдивыми» Хадис 4678 — рассказал нам Яхья ибн Букир, рассказал нам аль-Лайс от Укайля, от Ибн Шихаба, от Абд ар-Рахмана ибн Абдуллаха ибн Кааба ибн Малик, что Абдуллах ибн Кааб ибн Малик, командир Кааба ибн Малик, сказал: «Я слышал, как Кааб ибн Малик рассказывал о том, как он остался в стороне от похода Табук. Клянусь Аллахом, я не знаю никого, кого Аллах испытал бы в правдивости речи лучше, чем меня. С тех пор, как я упомянул это Посланнику Аллаха ﷺ, я не лгал ни разу до сегодняшнего дня. И Аллах ниспослал на Своего Посланника ﷺ: «Воистину, Аллах принял покаяние Пророка и эмигрантов« до слов: «И будьте с правдивыми«.