HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Даруй мне царство, которого после меня не будет — Ты Дарующий

Хадис № 4808

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَيَّ الْبَارِحَةَ، أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا، لِيَقْطَعَ عَلَيَّ الصَّلَاةَ، فَأَمْكَنَنِي اللهُ مِنْهُ، وَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى تُصْبِحُوا وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ، فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ: (رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي) قَالَ رَوْحٌ: فَرَدَّهُ خَاسِئًا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص124
«Поистине, дерзкий джинн (ифрит) набросился на меня прошлой ночью» — или сказал похожие слова — «чтобы прервать мою молитву, но Аллах дал мне власть над ним. Я хотел привязать его к одной из колонн мечети, чтобы вы все, проснувшись утром, посмотрели на него. Но я вспомнил слова моего брата Сулеймана: «Господи, даруй мне такую власть, которая не будет подобать никому после меня» [38:35]». Раух сказал: «И он прогнал его посрамлённым».
т. 6 с. 124

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 546
ثُمَّ قَالَ: وَأَوْلَى الْأَقْوَالِ بِالصَّوَابِ أَنَّهُمْ سَأَلُوا تَعْجِيلَ كَتْبِهِمْ بِنَصِيبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ أَوِ الشَّرِّ الَّذِي وَعَدَ اللَّهُ عِبَادَهُ فِي الْآخِرَةِ أَنْ يُعَجِّلَ لَهُمْ ذَلِكَ فِي الدُّنْيَا اسْتِهْزَاءً مِنْهُمْ وَعِنَادًا. قَوْلُهُ: ﴿الصَّافِنَاتُ﴾ صَفَنَ الْفَرَسُ إِلَخْ) وَقَوْلُهُ: ﴿الْجِيَادُ﴾ السِّرَاعُ. وَقَوْلُهُ: ﴿جَسَدًا﴾ شَيْطَانًا. وَقَوْلُهُ: ﴿رُخَاءً﴾ الرُّخَاءُ الطَّيِّبُ. وَقَوْلُهُ: ﴿حَيْثُ أَصَابَ﴾ حَيْثُ شَاءَ. وَقَوْلُهُ: ﴿فَامْنُنْ﴾ أَعْطِ وَقَوْلُهُ: ﴿بِغَيْرِ حِسَابٍ﴾ بِغَيْرِ حَرَجٍ. ثَبَتَ هَذَا كُلُّهُ لِلنَّسَفِيِّ هُنَا وَسَقَطَ لِلْبَاقِينَ وَقَدْ تَقَدَّمَ جَمِيعُهُ فِي تَرْجَمَةِ سُلَيْمَانَ ب نِ دَاوُدَ ﵉ مِنْ أَحَادِيثِ الْأَنْبِيَاءِ. قَوْلُهُ: (أَأَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا: أَحَطْنَا بِهِمْ) قَالَ الدِّمْيَاطِيُّ فِي حَوَاشِيهِ: لَعَلَّهُ أَحَطْنَاهُمْ، وَتَلَقَّاهُ عَنْ عِيَاضٍ فَإِنَّهُ قَالَ: أَحَطْنَا بِهِمْ كَذَا وَقَعَ وَلَعَلَّهُ أَحَطْنَاهُمْ وَحُذِفَ مَعَ ذَلِكَ الْقَوْلِ الَّذِي هَذَا تَفْسِيرُهُ وَهُوَ ﴿أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الأَبْصَارُ﴾ انْتَهَى. وَقَدْ أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ مُجَاهِدٍ بِلَفْظِ أَخْطَأْنَاهُمْ أَمْ هُمْ فِي النَّارِ لَا نَعْلَمُ مَكَانَهُمْ. وَقَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: الْمَعْنَى لَيْسُوا مَعَنَا أَمْ هُمْ مَعَنَا لَكِنْ أَبْصَارُنَا تَمِيلُ عَنْهُمْ. وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: مَنْ قَرَأَهَا: أَتَّخَذْنَاهُمْ أَيْ بِهَمْزَةِ قَطْعٍ جَعَلَهَا اسْتِفْهَامًا وَجَعَلَ أَمْ جَوَابًا، وَمَنْ لَمْ يَسْتَفْهِمْ فَتَحَهَا عَلَى الْقَطْعِ، وَمَعْنَى أَمْ مَعْنَى بَلْ وَمِثْلُهُ: ﴿أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ﴾ انْتَهَى، وَالَّذِي قَرَأَهَا بِهَمْزَةِ وَصْلٍ أَبُو عَمْرٍو، وَحَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ. قَوْلُهُ: ﴿أَتْرَابٌ﴾ أَمْثَالٌ) وَصَلَهُ الْفِرْيَابِيُّ كَذَلِكَ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: الْأَتْرَابُ جَمْعُ تِرْبٍ وَهُوَ بِكَسْرِ أَوَّلِهِ مَنْ يُولَدُ فِي زَمَنٍ وَاحِدٍ. وَرَوَى ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: ﴿أَتْرَابٌ﴾ مُسْتَوِيَانِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: ﴿الأَيْدِ﴾ الْقُوَّةُ فِي الْعِبَادَةِ) وَصَلَهُ الطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ ﴿دَاوُدَ ذَا الأَيْدِ﴾ قَالَ: الْقُوَّةِ، وَمِنْ طَرِيقِ مُجَاهِدٍ قَالَ: الْقُوَّةُ فِي الطَّاعَةِ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ ﴿ذَا الأَيْدِ﴾ ذَا الْقُوَّةِ فِي الْعِبَادَةِ. قَوْلُهُ: (الْأَبْصَارُ الْبَصَرُ فِي أَمْرِ اللَّهِ) وَصَلَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ ﴿أُولِي الأَيْدِي وَالأَبْصَارِ﴾ قَالَ: أُولِي الْقُوَّةِ فِي الْعِبَادَةِ وَالْفِقْهِ فِي الدِّينِ. وَمِنْ طَرِيقِ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ: الْأَبْصَارُ: الْعُقُولُ. (تَنْبِيهٌ): الْأَبْصَارُ وَرَدَتْ فِي هَذِهِ السُّورَةِ عَقِبَ الْأَيْدِي لَا عَقِبَ الْأَيْدِ لَكِنْ فِي قِرَاءَةِ ابْنِ مَسْعُودٍ أُولِي الْأَيْدِ وَالْأَبْصَارِ مِنْ غَيْرِ يَاءٍ فَلَعَلَّ الْبُخَارِيَّ فَسَّرَهُ عَلَى هَذِهِ الْقِرَاءَةِ. قَوْلُهُ: ﴿حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي﴾ إِلَى آخِرِهِ) سَقَطَ هَذَا لِأَبِي ذَرٍّ وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي تَرْجَمَةِ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ مِنْ أَحَادِيثِ الْأَنْبِيَاءِ. قَوْلُهُ: ﴿الأَصْفَادِ﴾ الْوَثَاقُ) سَقَطَ هَذَا أَيْضًا لِأَبِي ذَرٍّ وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي تَرْجَمَةِ سُلَيْمَانَ أَيْضًا ٢ - بَاب ﴿وَهَبْ لِي مُلْكًا لا يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ﴾ ٤٨٠٨ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: إِنَّ عِفْرِيتًا مِنْ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَيَّ الْبَارِحَةَ - أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا - لِيَقْطَعَ عَلَيَّ الصَّلَاةَ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ. وَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى تُصْبِحُوا وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ، فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي قَالَ رَوْحٌ: فَرَدَّهُ خَاسِئًا قَوْلُهُ: بَابُ قَوْلِهِ ﴿وَهَبْ لِي مُلْكًا لا يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ﴾ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي تَرْجَمَةِ سُلَيْمَانَ ﵇ مِنْ أَحَادِيثِ الْأَنْبِيَاءِ. قَوْلُهُ: (تَفَلَّتَ عَلَيَّ الْبَارِحَةَ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا) يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الشَّكُّ فِي لَفْظِ التَّفَلُّتِ أَوْ فِي لَفْظِ الْبَارِحَةِ وَقَدْ تَقَدَّمَ ذَلِكَ فِي أَوَائِلِ كِتَابِ الصَّلَاةِ. قَوْلُهُ: (فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ) تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي تَرْجَمَةِ سُلَيْمَانَ مِنْ أَحَادِيثِ الْأَنْبِيَاءِ.
Затем он сказал: наиболее верным из мнений является то, что они просили ускорить запись их доли — доброй или дурной, — которую Аллах обещал Своим рабам в жизни следующей, чтобы это было дано им поспешно в этом мире, — из насмешки и упорства. Его слово (﴿ас-Сафинат﴾: «сафана-ль-фарасу» и далее) и его слово (﴿аль-Джияд﴾: быстрые). И его слово (﴿джасадан﴾: шайтан). И его слово (﴿рухаʼ﴾: рухаʼ — приятный [ветер]). И его слово (﴿хайсу асаба﴾: куда пожелает). И его слово (﴿фа-мнун﴾: давай). И его слово (﴿би-гайри хисаб﴾: без стеснения). Всё это установлено у ан-Насафи здесь, но отсутствует у остальных, и всё это уже приводилось ранее в разделе о Сулеймане, сыне Давуда (мир ему), среди хадисов о пророках. Его слово (﴿а-ттахазнахум сихрийян﴾: мы окружили их) — ад-Димьяти в своих примечаниях сказал: возможно, это должно быть «мы объяли их (ахтаннахум)», и он взял это от Ийада, ибо тот сказал: «ахатна бихим» — так это встретилось, но, возможно, должно быть «ахатнахум», причём вместе с этим было опущено выражение, толкованием которого это является, а именно: ﴿или взоры отвратились от них﴾ — конец цитаты. Ибн Абу Хатим привёл это через Муджахида в форме: «мы ошиблись в них, или они в огне, но мы не знаем их места». Ибн Атыйя сказал: смысл в том, что «их нет с нами, или они с нами, но наши взоры отвращаются от них». Абу Убайда сказал: кто читает это как «атахазнахум» — то есть с разделительным хамзой, — тот делает это вопросом и делает «ам» ответом, а кто не делает вопроса, тот открывает её как разделительную (на «фатху»), и смысл «ам» тогда равен смыслу «баль» (напротив), подобно этому: ﴿или я лучше того, кто презираем﴾ — конец цитаты. А тот, кто читал это с соединительным хамзой — это Абу Амр, Хамза и аль-Кисаи. Его слово (﴿атраб﴾: равные по возрасту) — передал это аль-Фирьяби так же. Абу Убайда сказал: «атраб» — множественное число от «тирб», а это, с кясрой в начале, — тот, кто рождён в одно время [с другим]. Ибн Абу Хатим передал через Али ибн Абу Тальху от Ибн Аббаса, что он сказал: ﴿атраб﴾ — равные друг другу. Его слово («и сказал Ибн Аббас: ﴿аль-Айд﴾ — сила в поклонении») — передал это ат-Табари через Али ибн Абу Тальху от Ибн Аббаса относительно слов Всевышнего ﴿Давуда, обладателя силы (заль-айд)﴾, что он сказал: силы; и через Муджахида, который сказал: сила в подчинении [Аллаху]. Абд ар-Раззак передал от Маамара от Катады: ﴿заль-айд﴾ — обладатель силы в поклонении. Его слово («аль-абсар — взор в деле Аллаха») — передал это Ибн Абу Хатим через Али ибн Абу Тальху от Ибн Аббаса относительно слов Всевышнего ﴿обладателей сил и взоров (уль-айди уаль-абсар)﴾, что он сказал: обладателей силы в поклонении и понимания в религии. И через Мансура от Муджахида, который сказал: «аль-абсар» — это разумы. (Замечание): слово «аль-абсар» встречается в этой суре следом за словом «аль-айди», а не следом за «аль-айд», однако в чтении Ибн Масуда — «уль-айди уаль-абсар» без «я», так что, возможно, аль-Бухари истолковал это согласно этому чтению. Его слово (﴿любовь к благу от упоминания Господа моего﴾ — и до конца) — это отсутствует у Абу Зарра, и это уже приводилось ранее в разделе о Сулеймане, сыне Давуда, среди хадисов о пророках. Его слово (﴿аль-асфад﴾: путы) — это тоже отсутствует у Абу Зарра, и это уже приводилось ранее также в разделе о Сулеймане. 2 — глава: ﴿дай мне власть, которая не подобает никому после меня; поистине, Ты — Податель﴾ 4808 — Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, рассказал нам Раух и Мухаммад ибн Джафар, от Шубы, от Мухаммада ибн Зияда, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Поистине, некий джинн-ифрит внезапно набросился на меня минувшей ночью — или слово, подобное этому, — чтобы прервать мою молитву, но Аллах дал мне власть над ним. Я хотел привязать его к одной из колонн мечети, чтобы вы наутро все на него посмотрели, но затем вспомнил слова моего брата Сулеймана: «Господь, дай мне власть, которая не подобает никому после меня»». Раух сказал: «и он отогнал его униженным». Его слово: глава — его слова ﴿дай мне власть, которая не подобает никому после меня; поистине, Ты — Податель﴾ — толкование этого уже приводилось ранее в разделе о Сулеймане (мир ему) среди хадисов о пророках. Его слово («набросился на меня минувшей ночью, или слово, подобное этому») — возможно, что сомнение относится либо к слову «набросился», либо к слову «минувшей ночью», и это уже приводилось ранее в начале книги о молитве. Его слово («и я вспомнил слова моего брата Сулеймана») — речь об этом уже приводилась ранее в разделе о Сулеймане среди хадисов о пророках.