HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 4810

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ: أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ: قَالَ يَعْلَى: إِنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - ﵄: «أَنَّ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ، كَانُوا قَدْ قَتَلُوا وَأَكْثَرُوا، وَزَنَوْا وَأَكْثَرُوا، فَأَتَوْا مُحَمَّدًا ﷺ فَقَالُوا: إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ، لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً، فَنَزَلَ ﴿وَالَّذِينَ لا يَدْعُونَ مَعَ اللهِ إِلَهًا آخَرَ وَلا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللهُ إِلا بِالْحَقِّ وَلا يَزْنُونَ﴾ وَنَزَلَ: ﴿قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللهِ﴾».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص125
Люди из числа многобожников многих убили и многих совершили прелюбодеяние. Они пришли к Мухаммаду ﷺ и сказали: «То, что ты говоришь и к чему призываешь, поистине прекрасно. Если бы ты сообщил нам, что за то, что мы совершили, есть искупление…» Тогда был ниспослан аят: «И те, которые не взывают наряду с Аллахом к иному богу, не убивают душу, которую запретил убивать Аллах, иначе как по праву, и не прелюбодействуют» [25:68]. И был ниспослан аят: «Скажи: «О рабы Мои, которые излишествовали во вред самим себе! Не отчаивайтесь в милости Аллаха»» [39:53].
т. 6 с. 125

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 549
قَوْلُهُ: (وَقَالَ: غَيْرُهُ ﴿مُتَشَاكِسُونَ﴾ الرَّجُلُ الشَّكِسُ الْعَسِرُ لَا يَرْضَى بِالْإِنْصَافِ. ﴿وَرَجُلا سَلَمًا﴾ وَيُقَالُ سَالِمًا: صَالِحًا) سَقَطَ وَقَالَ غَيْرُهُ لِأَبِي ذَرٍّ فَصَارَ كَأَنَّهُ مِنْ بَقَايَا كَلَامِ مُجَاهِدٍ. وَلِلنَّسَفِيِّ وَقَالَ بِغَيْرِ ذِكْرِ الْفَاعِلِ، وَالصَّوَابُ مَا عِنْدَ الْأَكْثَرِ، وَهُوَ كَلَامُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ: الشَّكِسُ: الْعَسِرُ لَا يَرْضَى بِالْإِنْصَافِ، أَخْرَجَهُ الطَّبَرِيُّ. وَعَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلا رَجُلا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ﴾ هُوَ مِنَ الرَّجُلِ الشَّكِسِ، (وَرَجُلًا سَالِمًا) الرَّجُلُ سَالِمٌ وَسَلَمٌ وَاحِدٌ وَهُوَ مِنَ الصُّلَّحِ. (تَنْبِيهٌ): قَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ، وَأَبُو عَمْرٍو سَالِمًا وَالْبَاقُونَ سَلَمًا بِفَتْحِ أَوَّلِهِ وَفِي الشَّوَاذِّ بِكَسْرِهِ، وَهُمَا مَصْدَرَانِ وُصِفَ بِهِمَا عَلَى سَبِيلِ الْمُبَالَغَةِ أَوْ عَلَى أَنَّهُ وَاقِعٌ مَوْقِعَ اسْمِ الْفَاعِلِ وَهُوَ أَوْلَى لِيُوَافِقَ الرِّوَايَةَ الْأُخْرَى، وَعَلَيْهِ قَوْلُ أَبِي عُبَيْدَةَ الْمَذْكُورِ أَنَّهُمَا وَاحِدٌ أَيْ بِمَعْنًى. وَقَوْلُهُ الشَّكِسُ بِكَسْرِ الْكَافِ وَيَجُوزُ إِسْكَانُهَا هُوَ السَّيِّئُ الْخُلُقِ، وَقِيلَ: مَنْ كَسَرَ الْكَافَ فَتَحَ أَوَّلَهُ وَمَنْ سَكَّنَهَا كَسَرَ وَهُمَا بِمَعْنًى. قَوْلُهُ: ﴿اشْمَأَزَّتْ﴾ نَفَرَتْ) قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ﴾: تَقُولُ الْعَرَبُ اشْمَأَزَّ قَلْبِي عَنْ فُلَانٍ أَيْ نَفَرَ، وَرَوَى الطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِ السُّدِّيِّ قَالَ: ﴿اشْمَأَزَّتْ﴾ أَيْ نَفَرَتْ، وَمِنْ طَرِيقِ مُجَاهِدٍ قَالَ: انْقَبَضَتْ. قَوْلُهُ: ﴿بِمَفَازَتِهِمْ﴾ مِنَ الْفَوْزِ) قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ فِي قَوْلِهِ: ﴿وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ﴾ أَيْ بِنَجَاتِهِمْ وَهُوَ مِنَ الْفَوْزِ، وَرَوَى الطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِ السُّدِّيِّ قَالَ: ﴿وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ﴾ أَيْ: بِفَضَائِلِهِمْ. قَوْلُهُ: ﴿حَافِّينَ﴾ أَطَافُوا بِهِ مُطِيفِينَ بِحِفَافِيهِ) بِكَسْرِ الْمُهْمَلَةِ وَفَاءَيْنِ الْأُولَى خَفِيفَةٌ، وَفِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِيِّ بِجَانِبَيْهِ، وَفِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ، وَالْأَصِيلِيِّ بِجَوَانِبِهِ، وَلِلنَّسَفِيِّ بِحَافَّتِهِ بِجَوَانِبِهِ، وَالصَّوَابُ رِوَايَةُ الْأَكْثَرِ، وَهُوَ كَلَامُ أَبِي عُبَيْدَةَ فِي قَوْلِهِ: ﴿وَتَرَى الْمَلائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ﴾ طَافُوا بِهِ بِحِفَافِيهِ، وَرِوَايَةُ الْمُسْتَمْلِيِّ بِالْمَعْنَى. قَوْلُهُ: ﴿مُتَشَابِهًا﴾ لَيْسَ مِنَ الِاشْتِبَاهِ وَلَكِنْ يُشْبِهُ بَعْضُهُ بَعْضًا فِي التَّصْدِيقِ) قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ فِي قَوْلِهِ ﴿مُتَشَابِهًا﴾ قَالَ: يُصَدِّقُ بَعْضُهُ بَعْضًا. وَرَوَى الطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِ السُّدِّيِّ فِي قَوْلِهِ: ﴿كِتَابًا مُتَشَابِهًا﴾ قَالَ: يُشْبِهُ بَعْضُهُ بَعْضًا، وَيَدُلُّ بَعْضُهُ عَلَى بَعْضٍ. وَمِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ نَحْوُهُ. وَقَوْلُهُ: ﴿مَثَانِيَ﴾ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بَيَانًا لِقَوْلِهِ مُتَشَابِهًا لِأَنَّ الْقِصَصَ الْمُتَكَرِّرَةَ تَكُونُ مُتَشَابِهَةٌ، وَالْمَثَانِي جَمْعُ مَثْنَى بِمَعْنَى مُكَرَّرٍ، لِمَا أُعِيدَ فِيهِ مِنْ قَصَصٍ وَغَيْرِهَا ١ - بَاب ﴿يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ﴾ ٤٨١٠ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ قَالَ يَعْلَى: إِنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ كَانُوا قَدْ قَتَلُوا وَأَكْثَرُوا، وَزَنَوْا وَأَكْثَرُوا، فَأَتَوْا مُحَمَّدًا ﷺ فَقَالُوا: إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ، لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً. فَنَزَلَ: ﴿وَالَّذِينَ لا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلا بِالْحَقِّ وَلا يَزْنُونَ﴾ وَنَزَلَ: ﴿قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ﴾ قَوْلُهُ (بَابُ قَوْلِهِ: ﴿يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ﴾ الْآيَةَ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ
Его слово: (и сказал другой: «متشاكسون» (тяжущиеся друг с другом) — это человек упорный, несговорчивый, не соглашающийся на справедливое решение. «ورجلا سلما» — говорят также «سالما» — благочестивый) — у Абу Зарра эти слова отсутствуют, и получается, что они являются продолжением слов Муджахида. А у ан-Насафи сказано «и сказал» без указания того, кто говорит. Правильным же является то, что приведено у большинства, а именно — это слова Абд ар-Рахмана ибн Зайда ибн Аслама, который сказал: «الشكس» — это упорный, несговорчивый, не соглашающийся на справедливое решение». Это передал ат-Табари. А от Абу Убайды передано относительно слов Всевышнего: «Аллах привёл притчу о человеке, у которого тяжущиеся друг с другом сотоварищи», что это от «الرجل الشكس». (А «رجلا سالما») — «سالم» и «سلم» — одно и то же, и это от слова «صلح» (примирение, благополучие). (Замечание): Ибн Касир и Абу Амр читали «سالما», а остальные — «سلما» с фатхой в начале, а в редких чтениях — с кясрой. Оба слова — масдары, употреблённые в качестве описания в смысле усиления, либо же это употреблено в значении имени действующего лица, и это предпочтительнее, поскольку соответствует другому риваяту. На это указывают и упомянутые слова Абу Убайды о том, что оба слова означают одно и то же, то есть совпадают по смыслу. А его слово «الشكس» — с кясрой над «каф», допускается и сукун — означает злонравного человека. Также говорится: тот, кто читает «каф» с кясрой, ставит фатху в начале слова, а тот, кто ставит сукун, читает с кясрой в начале, и оба варианта совпадают по смыслу. Его слово: («اشمأزت» — отвратились) — сказал Абу Убайда относительно слов Всевышнего: «А когда упоминают одного Аллаха, сердца тех, которые не веруют, испытывают отвращение» — арабы говорят: «отвратилось моё сердце от такого-то», то есть отвернулось. А ат-Табари передал через ас-Судди, что он сказал: «اشمأزت» означает «отвратились», а через Муджахида — что он сказал: «сжались». Его слово: («بمفازتهم» — от спасения) — сказал Абу Убайда относительно слов: «И спасёт Аллах тех, которые были богобоязненны, по их спасению» — то есть по их избавлению, и это от слова «الفوز» (спасение, преуспеяние). А ат-Табари передал через ас-Судди, что он сказал относительно слов: «И спасёт Аллах тех, которые были богобоязненны, по их спасению» — то есть по их достоинствам. Его слово: («حافين» — окружили его, обступив его со всех сторон) — с кясрой над «ха» и двумя «фа», первая из которых лёгкая (без удвоения). В риваяте аль-Мустамли — «с обеих его сторон», а в риваяте Карима и аль-Асили — «со всех его сторон», а у ан-Насафи — «со стороны его, со всех его сторон». Правильным является риваят большинства, и это слова Абу Убайды относительно слов: «И ты увидишь ангелов, обступивших Престол со всех сторон» — «обступили его, окружив его со всех сторон», а риваят аль-Мустамли передаёт смысл иными словами. Его слово: («متشابها» — это не от «сомнения», но одна часть его похожа на другую в подтверждении истинности) — сказал Абу Убайда относительно слова «متشابها»: он сказал, что одна часть его подтверждает другую. А ат-Табари передал через ас-Судди относительно слов: «Писание, части которого схожи между собой» — он сказал: одна часть похожа на другую, и одна часть указывает на другую. И через Саида ибн Джубайра передано нечто подобное. А его слово «مثاني» может быть пояснением к слову «متشابها», поскольку повторяющиеся рассказы бывают схожими друг с другом, а «مثاني» — это множественное число от «مثنى» в значении «повторённое», по причине того, что в нём повторяются рассказы и прочее. 1 — Глава: «О рабы Мои, которые преступили против самих себя! Не отчаивайтесь в милости Аллаха. Воистину, Аллах прощает грехи все. Воистину, Он — Прощающий, Милосердный» 4810 — Рассказал мне Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам ибн Юсуф, что Ибн Джурайдж сообщил им, сказал Йаля: Саид ибн Джубайр сообщил ему от Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах), что люди из числа многобожников убивали и убивали много, и прелюбодействовали и прелюбодействовали много, и пришли они к Мухаммаду ﷺ и сказали: «То, что ты говоришь и к чему призываешь, поистине прекрасно, — если бы ты сообщил нам, что за то, что мы совершили, есть искупление». И было ниспослано: «А те, которые не призывают наряду с Аллахом другого бога, и не убивают душу, которую Аллах запретил убивать, иначе как по праву, и не прелюбодействуют...». И было ниспослано: «Скажи: о рабы Мои, которые преступили против самих себя! Не отчаивайтесь в милости Аллаха». Его слово: (глава: слова Его: «О рабы Мои, которые преступили против самих себя! Не отчаивайтесь в милости Аллаха» — до конца аята) — привёл здесь хадис Ибн Аббаса о том, что люди из числа многобожников убивали.