Сахих аль-Бухари · Глава: «И позвали: „О, Малик, пусть решит наш Господь!“ — Он сказал: „Вы останетесь“»
Хадис № 4819
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: «سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ: ﴿وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ﴾». وَقَالَ قَتَادَةُ: مَثَلًا لِلْآخِرِينَ عِظَةً. وَقَالَ غَيْرُهُ: ﴿مُقْرِنِينَ﴾ ضَابِطِينَ، يُقَالُ: فُلَانٌ مُقْرِنٌ لِفُلَانٍ ضَابِطٌ لَهُ، وَالْأَكْوَابُ: الْأَبَارِيقُ الَّتِي لَا خَرَاطِيمَ لَهَا. ﴿أَوَّلُ الْعَابِدِينَ﴾ أَيْ: مَا كَانَ، فَأَنَا أَوَّلُ الْآنِفِينَ، وَهُمَا لُغَتَانِ: رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ. وَقَرَأَ عَبْدُ اللهِ: ﴿وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ﴾. وَيُقَالُ: ﴿أَوَّلُ الْعَابِدِينَ﴾ الْجَاحِدِينَ، مِنْ عَبِدَ يَعْبَدُ. وَقَالَ قَتَادَةُ: ﴿فِي أُمِّ الْكِتَابِ﴾ جُمْلَةِ الْكِتَابِ، أَصْلِ الْكِتَابِ.
- Аль-Бухари:привёл в своём "Сахихе"أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص130
Я слышал, как Пророк ﷺ читал с минбара: «И позвали: «О, Малик! Пусть твой Господь вынесет нам приговор»». Катада сказал: это наставление для последующих. Другие объяснили: «мукрин» — это тот, кто контролирует, говорят: такой-то мукрин для такого-то — значит, он его контролирует. А «акваб» — это кувшины без носиков. «Первые из богобоязненных» означает: те, кто были раньше, а я — первый из тех, кто последовал. Это два слова: «раб» — человек, поклоняющийся, и «абид» — поклоняющийся. Абдуллах читал: «И сказал Посланник: «О Господь»». Говорят, «первые из богобоязненных» — это отрицающие, от слова «абида» — поклоняться. Катада сказал: «В Умм аль-Китаб» — это предложение из Книги, основа Книги.