Сахих аль-Бухари · Сура «Скажи: Прибегаю к Господу людей»

Хадис № 4977

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ ، وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ زِرٍّ قَالَ: «سَأَلْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ: قُلْتُ: يَا أَبَا الْمُنْذِرِ، إِنَّ أَخَاكَ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا؟ فَقَالَ أُبَيٌّ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَقَالَ لِي: قِيلَ لِي فَقُلْتُ، قَالَ: فَنَحْنُ نَقُولُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ».

Аль-Бухари:привёл в своём "Сахихе"أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص181

Я спросил Убайя ибн Кааба: «О Абу аль-Мунзир, твой брат Ибн Масъуд говорит так и так?» Он ответил: «Я спросил Пророка ﷺ, и он сказал мне: «Мне сказали, и я ответил: мы говорим так, как сказал Пророк ﷺ»».

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 Муснад Ахмада

Шарх1 Тахридж4 Редкие слова1

كَذَا وَكَذَا: كَذَا (када) — в хадисе встречается выражение: "Мы придём я и моя умма в День Суда на такое-то и такое-то" — как будто передатчик сомневался в точности слов и заменил их на "када ва када". Это слово является эвфемизмом, подобно словам "кейт" и "зайт", и означает "подобно тому". Им заменяют неизвестное или нежелательное для прямого выражения. Абу Муса сказал, что в хадисе сохранено: "Мы придём я и моя умма на народ или слово, означающее это". В хадисе Омара: "Так не пугайте наших верблюдов" — то есть "хватит вам", подразумевается: оставь своё дело как есть. Первая и последняя кافы добавлены для сравнения и обращения, а слово "за" — имя указательное. Слово употребляется как имя в единственном числе, а не в значении "так и так". Говорят: "Человек такой" — то есть низкий, или "Купи мне мальчика, но не такого" — то есть плохого. Также говорят: "Истина — такая" — то есть подобная той, и смысл — придерживайся того, что у тебя есть, не превышай. Первая кاف — винительный падеж с подразумеваемым глаголом. В хадисе Абу Бакра в день Бадра: "О, Пророк Аллаха, так достаточно твоей молитвы, ибо Аллах исполнит обещанное".