HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · О тех из вас, кто ещё не достиг зрелости

Хадис № 5249

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ: أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، «سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ﵄ سَأَلَهُ رَجُلٌ: شَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ الْعِيدَ أَضْحًى أَوْ فِطْرًا؟ قَالَ: نَعَمْ، وَلَوْلَا مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ، يَعْنِي: مِنْ صِغَرِهِ، قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَصَلَّى، ثُمَّ خَطَبَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلَا إِقَامَةً، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ فَرَأَيْتُهُنَّ يَهْوِينَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ يَدْفَعْنَ إِلَى بِلَالٍ، ثُمَّ ارْتَفَعَ هُوَ وَبِلَالٌ إِلَى بَيْتِهِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص40
Я слышал, как Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах) спросил один человек: «Присутствовал ли ты вместе с Посланником Аллаха ﷺ на празднике Ид — жертвоприношения или разговения?» Он ответил: «Да, и если бы не моё положение при нём, я бы не присутствовал», — имея в виду свой малый возраст. Он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ вышел и совершил молитву, затем произнёс проповедь, не упомянув при этом ни азана, ни икамы. Затем он подошёл к женщинам, увещевал их, напоминал им и повелел им подавать милостыню. Я видел, как они потянулись к своим ушам и шеям (снимая украшения) и отдавали их Билялу. Затем он и Биляль поднялись к его дому».
т. 7 с. 40

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 9, с. 344
وَخَالَفَهُمَا الْجُمْهُورُ. قَوْلُهُ (فَأُخِذَ حَصِيرٌ فَحُرِّقَ) بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَتَشْدِيدِ الرَّاءِ، وَضَبَطَهُ بَعْضُهُمْ بِالتَّخْفِيفِ ١٢٤ - بَاب ﴿وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ﴾ ٥٢٤٩ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ﵄ سَأَلَهُ رَجُلٌ: شَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الْعِيدَ، أَضْحًى أَوْ فِطْرًا؟ قَالَ: نَعَمْ، وَلَوْلَا مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ - يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ - قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلَا إِقَامَةً، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يَهْوِينَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ يَدْفَعْنَ إِلَى بِلَالٍ، ثُمَّ ارْتَفَعَ هُوَ وَبِلَالٌ إِلَى بَيْتِهِ. قَوْلُهُ (بَابُ ﴿وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ﴾ كَذَا لِلْجَمِيعِ، وَالْمُرَادُ بَيَانُ حُكْمِهِمْ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الدُّخُولِ عَلَى النِّسَاءِ وَرُؤْيَتِهِمْ إِيَّاهُنَّ. قَوْلُهُ (حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ) هُوَ الْمَرْوَزِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَسُفْيَانُ هُوَ الثَّوْرِيُّ. قَوْلُهُ (وَلَوْلَا مَكَانِي مِنْهُ) أَيْ مَنْزِلَتِي مِنَ النَّبِيِّ ﷺ. قَوْلُهُ (يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ) فِيهِ الْتِفَاتٌ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ السَّرَخْسِيِّ: مِنْ صِغَرِي وَهُوَ عَلَى الْأَصْلِ. قَوْلُهُ (فَرَأَيْتُهُنَّ يَهْوِينَ) بِكَسْرِ الْوَاوِ وَبِفَتْحِ أَوَّلِهِ، هَوَى بِفَتْحِ الْوَاوِ، وَيَهْوِي بِكَسْرِهَا. قَوْلُهُ (إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ) أَيْ يُخْرِجْنَ الْحُلِيَّ. قَوْلُهُ (يَدْفَعْنَ) أَيْ ذَلِكَ (إِلَى بِلَالٍ). قَوْلُهُ (ثُمَّ ارْتَفَعَ هُوَ وَبِلَالٌ إِلَى بَيْتِهِ) أَيْ رَجَعَ: وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُ الْحَدِيثِ مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ الْعِيدَيْنِ، وَالْحُجَّةُ مِنْهُ هُنَا مُشَاهَدَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ مَا وَقَعَ مِنَ النِّسَاءِ حِينَئِذٍ وَكَانَ صَغِيرًا فَلَمْ يَحْتَجِبْنَ مِنْهُ، وَأَمَّا بِلَالٌ فَكَانَ مِنْ مِلْكِ الْيَمِينِ، كَذَا أَجَابَ بَعْضُ الشُّرَّاحِ، وَفِيهِ نَظَرٌ لِأَنَّهُ كَانَ حِينَئِذٍ حُرًّا. وَالْجَوَابُ أَنَّهُ يَجُوزُ أَنْ لَا يَكُونَ فِي تِلْكَ الْحَالَةِ يُشَاهِدُهُنَّ مُسْفِرَاتٍ. وَقَدْ أَخَذَ بَعْضُ الظَّاهِرِيَّةِ بِظَاهِرِهِ فَقَالَ: يَجُوزُ لِلْأَجْنَبِيِّ رُؤْيَةُ وَجْهِ الْأَجْنَبِيَّةِ وَكَفَّيْهَا، وَاحْتَجَّ بِأَنَّ جَابِرًا رَوَى الْحَدِيثَ وَبِلَالٌ بَسَطَ ثَوْبَهُ لِلْأَخْذِ مِنْهُمْ، وَظَاهِرُ الْحَالِ أَنَّهُ لَا يَتَأَتَّى ذَلِكَ إِلَّا بِظُهُورِ وُجُوهِهِنَّ وَأَكُفِّهِنَّ. ١٢٥ - بَابُ قَوْلِ الرَّجُلِ لِصَاحِبِهِ: هَلْ أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ وطَعْنِ الرَّجُلِ ابْنَتَهُ فِي الْخَاصِرَةِ عِنْدَ الْعِتَابِ ٥٢٥٠ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: عَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلَا يَمْنَعُنِي مِنْ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي. قَوْلُهُ (بَابُ طَعْنِ الرَّجُلِ ابْنَتَهُ فِي الْخَاصِرَةِ عِنْدَ الْعِتَابِ) زَادَ ابْنُ بَطَّالٍ فِي شَرْحِهِ هُنَا: وَقَوْلُ الرَّجُلِ لِصَاحِبِهِ هَلْ أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ. قَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ عَائِشَةَ فِي قِصَّةِ أَبِي بَكْرٍ مَعَهَا، وَهُوَ مُطَابِقٌ لِلرُّكْنِ الْأَوَّلِ مِنَ التَّرْجَمَةِ. قَالَ: وَيُسْتَفَادُ الرُّكْنُ الثَّانِي مِنْهَا مِنْ جِهَةِ أَنَّ الْجَامِعَ بَيْنَهُمَا أَنَّ كِلَا الْأَمْرَيْنِ مُسْتَثْنًى فِي بَعْضِ الْحَالَاتِ، فَإِمْسَاكُ الرَّجُلِ خَاصِرَةَ ابْنَتِهِ مَمْنُوعٌ فِي غَيْرِ حَالَةِ التَّأْدِيبِ، وَسُؤَالُ الرَّجُلِ عَمَّا جَرَى لَهُ مَعَ أَهْلِهِ مَمْنُوعٌ فِي غَيْرِ حَالَةِ
И большинство учёных придерживается иного мнения. Что касается его слов (فَأُخِذَ حَصِيرٌ فَحُرِّقَ) — произносится с даммой на букве «мухмаля» и удвоением буквы «ра», хотя некоторые из них передают это с облегчением произношения. 124 - ГЛАВА «А ТЕ, КТО НЕ ДОСТИГ ЗРЕЛОСТИ (وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ)» 5249 - Передал нам Ахмад ибн Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Абдуррахмана ибн Абиса: я слышал, как Ибн Аббас (да будет доволен им Аллах) его спросили: «Ты был свидетелем праздника с Посланником Аллаха ﷺ — жертвоприношения или разговения?» Он ответил: «Да, и если бы не моё положение у него, я бы не был свидетелем» — то есть из-за своей малости. Он сказал: «Вышел Посланник Аллаха ﷺ, совершил молитву, затем произнёс проповедь, не упоминая ни азан, ни икама. Потом он обратился к женщинам, наставлял их и напоминал им, повелевал им давать садаку. Я видел, как они стремились к своим ушам и горлам, чтобы снять украшения и передать их Билалу. Затем он и Билал поднялись в свой дом». Что касается слов (ГЛАВА «А ТЕ, КТО НЕ ДОСТИГ ЗРЕЛОСТИ»), то это обращено ко всем, и целью является разъяснение их статуса относительно общения с женщинами и возможности видеть их. Слова (Передал нам Ахмад ибн Мухаммад) относятся к Марвизи, Абдуллах — это ибн аль-Мубарак, Суфьян — ас-Саври. Фраза (Если бы не моё положение у него) означает моё положение у Пророка ﷺ. Выражение (то есть из-за своей малости) содержит поворот речи; в передаче ас-Сархаси говорится: «из-за моей малости», что является исходным вариантом. Слова (я видел, как они стремились) произносятся с касрой на «вау» и с фатхой на первой букве, «хава» с фатхой на «вау», а «яхви» с касрой. Фраза (к своим ушам и горлам) означает, что они снимали украшения. Слово (передавали) относится к этому (Билалу). Выражение (затем он и Билал поднялись в свой дом) означает, что они вернулись. Подробный разбор хадиса уже был приведён в книге о двух праздниках. Доказательством здесь является то, что Ибн Аббас видел, что происходило с женщинами в то время, будучи маленьким, и они не скрывались от него. Что касается Билала, то он был рабом, хотя некоторые комментаторы отмечают, что тогда он был свободен. Ответ в том, что возможно, в той ситуации он не видел их обнажёнными. Некоторые из зоҳиритов приняли это буквально и сказали, что постороннему разрешено видеть лицо и кисти рук женщины, приводя в доказательство, что Джабир передал этот хадис, а Билал расстилал свою одежду, чтобы брать у них пожертвования. Очевидно, что это возможно только при открытом виде их лиц и кистей рук. 125 - ГЛАВА: Слова мужчины своему другу: «Вы женились сегодня ночью?» и укол мужчины своей дочери в бок при упрёке 5250 - Передал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абдуррахмана ибн аль-Касима, от его отца, от Айши: «Абу Бакр упрекал меня и стал уколоть меня рукой в бок, но я не могла пошевелиться, кроме как там, где был Посланник Аллаха ﷺ, и его голова лежала на моём бедре». Что касается слов (ГЛАВА: укол мужчины своей дочери в бок при упрёке), Ибн Батталь добавляет в своём комментарии: «И слова мужчины своему другу: «Вы женились сегодня ночью?»». Ибн аль-Мунир сказал: «Здесь упомянут хадис Айши о случае с Абу Бакром, который совпадает с первым пунктом из биографии. Из второго пункта извлекается, что общее между ними в том, что оба действия допускаются в некоторых случаях: удержание мужчины за бок дочери запрещено, кроме как в случае воспитания, и вопрос мужчины о том, что произошло у него с семьёй, запрещён, кроме в случае...»