HadithLab
ع
О произнесении имени при заклании

Сахих аль-Бухари · Хадис № 5498

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ: «كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ فَأَصَبْنَا إِبِلًا وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ فَدُفِعَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ ﷺ فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا. قَالَ: وَقَالَ جَدِّي: إِنَّا لَنَرْجُو أَوْ نَخَافُ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ؟ فَقَالَ: مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللهِ عَلَيْهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْهُ: أَمَّا السِّنُّ عَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص91
«Мы были с Пророком ﷺ в Зу-ль-Хуляйфе, и людей одолел голод. Тогда мы захватили верблюдов и овец. Пророк ﷺ находился в задних рядах отряда. Люди поспешили и поставили котлы на огонь, но затем Пророк ﷺ подошёл к ним и велел опрокинуть котлы. После этого он разделил добычу, приравняв десять овец к одному верблюду. Один верблюд из добычи убежал. Среди людей было немного всадников, и они погнались за ним, но он их измучил (не давался им). Тогда один человек метнул в него стрелу, и Аллах остановил его этим. Пророк ﷺ сказал: «Поистине, у этой скотины есть склонность дичать, подобно дикости диких животных. Если что-то из неё убежит от вас, поступайте с ним так же»». [Рассказчик] сказал: И сказал мой дед: «Мы надеемся или боимся, что завтра встретим врага, а ножей с собой у нас нет. Можем ли мы резать тростником?» Он ответил: «Всё, что пустило кровь и при этом было упомянуто имя Аллаха, — ешь, кроме зуба и когтя. Я расскажу вам о них: зуб — это кость, а коготь — нож эфиопов».
т. 7 с. 91

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 2
أَنْهَرَ
(Нахара) В нём: «Проливайте кровь (أَنْهِرُوا — анхиру) чем хотите, кроме ногтя и зуба». И в другом хадисе: «Чем бы ни было пролито (أَنْهَرَ — анхара) обильно кровь, ешьте [мясо]» — «الْإِنْهَار» (аль-инхар) — это проливание и обильное излитие; он сравнил выход крови из места убоя с течением воды в реке. А запретил он [резать] зубом и ногтем, потому что тот, кто пытается зарезать ими, душит убиваемое животное, а не перерезает ему горло. И в нём же: «Две реки верующие и две реки неверующие: верующие — это Нил и Евфрат, а неверующие — Тигр и река Балх». Значение этого хадиса было приведено ранее в разделе буквы «хамза». И в хадисе Ибн Унайса: «Они подошли к مَنْهَرًا (манхар) и спрятались в нём». Это слово и другие уже были рассмотрены в разделе буквы «мим».
أَوَابِدَ
(أَبَدَ) (абада) — Рафи‘ ибн Хадидж сказал: «Мы захватили добычу верблюдов, и из них сбежал верблюд, и один человек выстрелил в него стрелой и остановил его». И Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «У этих верблюдов есть дикость, подобная дикости диких животных. Если что-то из них одолеет вас, поступайте с ним так же (как со стрелой)». «Авабид» (أَوَابِدَ) — множественное число от «абида» (آبِدَةٍ), а это (животное), которое одичало, то есть стало диким и стало избегать людей. Говорят «абадат» (أَبَدَتْ) — «таʼбиду» и «таʼбуду». Отсюда же и хадис Умм Зар‘: «И он привёл мне на ночь с каждого пасущегося скота по паре, и с каждого дикого — по два», она подразумевает виды диких животных. И отсюда же их выражение: «он пришёл с «абида»», то есть «с чем-то великим, от чего сторонятся и что вызывает страх». И в хадисе о хадже: «Сурака ибн Малик сказал ему: «Что ты скажешь об этой нашей мут‘а — на этот наш год или навечно?» Он ответил: «Нет, это навечно»». А в другой версии: «На этот наш год или навечно?» Он ответил: «Нет, навеки вечные». А в ещё одной версии: «на веки веков». А «абад» — это время (вечность), то есть «до конца времени».
فَنَدَّ
(НАДАДА) В хадисе: «И убежал от них верблюд» — то есть он ускакал прочь и пошёл, куда глядят глаза. * И в его послании к Укайдиру: «И отверг андад (соперников Аллаха) и идолов». «Аль-андад» — множественное число от «нидд» (с огласовкой «кясра») — это подобие вещи, которое противостоит ей в её делах и соперничает с ней, то есть противоречит ей. Здесь имеются в виду те божества, которых они брали себе помимо Аллаха.
كَأَوَابِدِ
(أَبَدَ) (абада) — Рафи‘ ибн Хадидж сказал: «Мы захватили добычу верблюдов, и из них сбежал верблюд, и один человек выстрелил в него стрелой и остановил его». И Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «У этих верблюдов есть дикость, подобная дикости диких животных. Если что-то из них одолеет вас, поступайте с ним так же (как со стрелой)». «Авабид» (أَوَابِدَ) — множественное число от «абида» (آبِدَةٍ), а это (животное), которое одичало, то есть стало диким и стало избегать людей. Говорят «абадат» (أَبَدَتْ) — «таʼбиду» и «таʼбуду». Отсюда же и хадис Умм Зар‘: «И он привёл мне на ночь с каждого пасущегося скота по паре, и с каждого дикого — по два», она подразумевает виды диких животных. И отсюда же их выражение: «он пришёл с «абида»», то есть «с чем-то великим, от чего сторонятся и что вызывает страх». И в хадисе о хадже: «Сурака ибн Малик сказал ему: «Что ты скажешь об этой нашей мут‘а — на этот наш год или навечно?» Он ответил: «Нет, это навечно»». А в другой версии: «На этот наш год или навечно?» Он ответил: «Нет, навеки вечные». А в ещё одной версии: «на веки веков». А «абад» — это время (вечность), то есть «до конца времени».
لَيْسَ
( لَيَسَ ) (ляйаса) В нём [хадисе говорится]: «То, из чего потечёт кровь и над чем было упомянуто имя Аллаха, — ешь, кроме (лейса) зуба и ногтя», то есть: помимо зуба и ногтя. «Ляйса» (لَيْسَ) — одна из частиц исключения, подобная «илля» (إِلَّا). Говорят: «Пришли ко мне люди, кроме Зайда» (جَاءَنِي الْقَوْمُ لَيْسَ زَيْدًا), и подразумевается: «не был кто-то из них Зайдом». Отсюда же и хадис: «Нет ни одного пророка, который бы не совершил ошибку или не задумал совершить грех, кроме (лейса) Йахьи ибн Закарии». Отсюда же и хадис: «Он сказал Зайду аль-Хайлю: «Мне никого не описывали во времена невежества, а потом я увидел этого человека в исламе так, чтобы не обнаружить его ниже данного ему описания, кроме (лейсака) тебя»», то есть: кроме тебя. В слове «лейсака» (لَيْسَكَ) есть странность, ибо сказуемые «кана» и подобных ей [глаголов], когда они выражены местоимениями, чаще всего употребляются в отдельной форме, а не в слитной. Говорят: «лейса ийяйа» (لَيْسَ إِيَّايَ) и «ийяка» (إِيَّاكَ). В хадисе Абу аль-Асвада: «Поистине, он — «ахйас альйас»» — «аль-альйас» (الْأَلْيَسُ) — тот, кто не покидает своего места.
نَدَّ
(НАДАДА) В хадисе: «И убежал от них верблюд» — то есть он ускакал прочь и пошёл, куда глядят глаза. * И в его послании к Укайдиру: «И отверг андад (соперников Аллаха) и идолов». «Аль-андад» — множественное число от «нидд» (с огласовкой «кясра») — это подобие вещи, которое противостоит ей в её делах и соперничает с ней, то есть противоречит ей. Здесь имеются в виду те божества, которых они брали себе помимо Аллаха.