HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Если люди захватили добычу, а кто-то забил овцу или верблюда без разрешения — не едят

Хадис № 5543

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ: حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ: حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ: «قُلْتُ لِلنَّبِيِّ ﷺ: إِنَّنَا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، فَقَالَ: مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللهِ فَكُلُوا، مَا لَمْ يَكُنْ سِنٌّ وَلَا ظُفُرٌ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ: أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ وَتَقَدَّمَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَأَصَابُوا مِنَ الْغَنَائِمِ، وَالنَّبِيُّ ﷺ فِي آخِرِ النَّاسِ فَنَصَبُوا قُدُورًا فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ، وَقَسَمَ بَيْنَهُمْ وَعَدَلَ بَعِيرًا بِعَشْرِ شِيَاهٍ، ثُمَّ نَدَّ بَعِيرٌ مِنْ أَوَائِلِ الْقَوْمِ وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ خَيْلٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللهُ، فَقَالَ: إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا فَعَلَ مِنْهَا هَذَا فَافْعَلُوا مِثْلَ هَذَا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص98
«Я сказал Пророку ﷺ: «Мы завтра встретимся с врагом, а с нами нет ножей». Он сказал: «То, что пустило кровь и при этом было упомянуто имя Аллаха, ешьте, если это не зуб и не коготь. Я расскажу вам об этом: зуб — это кость, а коготь — это ножи эфиопов»». И поспешившие вперёд люди захватили часть добычи, а Пророк ﷺ был в конце людей. Они поставили котлы, но он велел их опрокинуть, и разделил добычу между ними, приравняв одного верблюда к десяти овцам. Затем один верблюд из передней части отряда убежал, а конницы у них не было, и один человек выстрелил в него стрелой, и Аллах остановил его. Тогда Пророк ﷺ сказал: «У этих животных есть дикие повадки, подобные повадкам диких зверей. Что сделали с одним из них так — делайте так же».
т. 7 с. 98

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 9, с. 672
قَوْلُهُ (حَسِبْتُهُ) الْقَائِلُ شُعْبَةُ، وَالضَّمِيرُ لِهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ وَقَعَ مُبَيَّنًا فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ. قَوْلُهُ (فِي آذَانِهَا) هَذَا مَحَلُّ التَّرْجَمَةِ وَهُوَ الْعُدُولُ عَنِ الْوَسْمِ فِي الْوَجْهِ إِلَى الْوَسْمِ فِي الْأُذُنِ، فَيُسْتَفَادُ مِنْهُ أَنَّ الْأُذُنَ لَيْسَتْ مِنَ الْوَجْهِ، وَفِيهِ حُجَّةٌ لِلْجُمْهُورِ فِي جَوَازِ وَسْمِ الْبَهَائِمِ بِالْكَيِّ، وَخَالَفَ فِيهِ الْحَنَفِيَّةُ تَمَسُّكًا بِعُمُومِ النَّهْيِ عَنْ التَّعْذِيبِ بِالنَّارِ، وَمِنْهُمْ مَنِ ادَّعَى بِنَسْخِ وَسْمِ الْبَهَائِمِ وَجَعَلَهُ الْجُمْهُورُ مَخْصُوصًا مِنْ عُمُومِ النَّهْيِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٣٦ - بَاب إِذَا أَصَابَ قَوْمٌ غَنِيمَةً فَذَبَحَ بَعْضُهُمْ غَنَمًا أَوْ إِبِلًا بِغَيْرِ أَمْرِ أَصْحَابِهِمْ لَمْ تُؤْكَلْ لحَدِيثِ رَافِعٍ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ. وَقَالَ طَاوُسٌ وَعِكْرِمَةُ فِي ذَبِيحَةِ السَّارِقِ اطْرَحُوهُ ٥٥٤٣ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ: قُلْتُ لِلنَّبِيِّ ﷺ: إِنَّنَا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى فَقَالَ: مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلُوهُ، مَا لَمْ يَكُنْ سِنٌّ وَلَا ظُفُرٌ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ: أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ. وَتَقَدَّمَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَأَصَابُوا مِنْ الْغَنَائِمِ وَالنَّبِيُّ ﷺ فِي آخِرِ النَّاسِ، فَنَصَبُوا قُدُورًا. فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ، وَقَسَمَ بَيْنَهُمْ، وَعَدَلَ بَعِيرًا بِعَشْرِ شِيَاهٍ ثُمَّ نَدَّ بَعِيرٌ مِنْ أَوَائِلِ الْقَوْمِ، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ خَيْلٌ، فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ، فَقَالَ: إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ. فَمَا فَعَلَ مِنْهَا هَذَا فَافْعَلُوا مِثْلَ هَذَا. قَوْلُهُ (بَابُ إِذَا أَصَابَ قَوْمٌ غَنِيمَةً) يُفْتَحُ أَوَّلُهُ وَزْنَ عَظِيمَةٍ. قَوْلُهُ (فَذَبَحَ بَعْضُهُمْ غَنَمًا أَوْ إِبِلًا بِغَيْرِ أَمْرِ أَصْحَابِهِ لَمْ تُؤْكَلْ لِحَدِيثِ رَافِعٍ) هَذَا مَصِيرٌ مِنَ الْبُخَارِيِّ إِلَى أَنَّ سَبَبَ مَنْعِ الْأَكْلِ مِنَ الْغَنَمِ الَّتِي طُبِخَتْ فِي الْقِصَّةِ الَّتِي ذَكَرَهَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ كَوْنُهَا لَمْ تُقْسَمْ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْبَحْثُ فِي ذَلِكَ فِي بَابِ التَّسْمِيَةِ عَلَى الذَّبِيحَةِ وَقَوْلُهُ فِيهِ وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ جَزَمَ النَّوَوِيُّ بِأَنَّهُ مِنْ جُمْلَةِ الْمَرْفُوعِ وَهُوَ مِنْ كَلَامِ النَّبِيِّ ﷺ، وَهُوَ الظَّاهِرُ مِنَ السِّيَاقِ، وَجَزَمَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ الْقَطَّانِ فِي كِتَابِ بَيَانِ الْوَهْمِ وَالْإِيهَامِ بِأَنَّهُ مُدْرَجٌ مِنْ قَوْلِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ رَاوِي الْخَبَرِ، وَذَكَرَ مَا حَاصِلُهُ أَنَّ أَكْثَرَ الرُّوَاةِ عَنْ سَعِيدٍ، وَمَسْرُوقٍ أَوْرَدُوهُ عَلَى ظَاهِرِ الرَّفْعِ، وَأَنَّ أَبَا الْأَحْوَصَ قَالَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْهُ بَعْدَ قَوْلِهِ أَوْ ظُفُرٌ: قَالَ رَافِعٌ وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ وَنُسِبَتْ ذَلِكَ لِرِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ وَهُوَ عَجِيبٌ فَإِنَّ أَبَا دَاوُدَ أَخْرَجَهُ عَنْ مُسَدَّدٍ وَلَيْسَ فِي شَيْءٍ مِنْ نَسْخِ السُّنَنِ قَوْلُهُ قَالَ رَافِعٌ وَإِنَّمَا فِيهِ كَمَا عِنْدَ الْمُصَنِّفِ هُنَا بِدُونِهَا، وَشَيْخُ أَبِي دَاوُدَ فِيهِ مُسَدَّدٌ هُوَ شَيْخُ الْبُخَارِيِّ فِيهِ هُنَا، وَقَدْ أَوْرَدَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الْبَابِ الَّذِي بَعْدَ هَذَا بِلَفْظِ غَيْرِ السِّنِّ وَالظُّفُرِ فَإِنَّ السِّنَّ عَظْمٌ إِلَخْ وَهُوَ ظَاهِرٌ جِدًّا فِي أَنَّ الْجَمِيعَ مَرْفُوعٌ. قَوْلُهُ (وَقَالَ طَاوُسٌ، وَعِكْرِمَةُ فِي ذَبِيحَةِ السَّارِقِ: اطْرَحُوهُ) وَصَلَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ مِنْ حَدِيثِهِمَا بِلَفْظِ إِنَّهُمَا سُئِلَا عَنْ ذَلِكَ فَكَرِهَاهَا وَنَهَيَا عَنْهَا وَتَقَدَّمَ بَيَانُ الْحُكْمِ فِي ذَلِكَ فِي ذَبِيحَةِ الْمَرْأَةِ. ثُمَّ ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ حَدِيثَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ مُسْتَوْفى قَبْلُ. ٣٧ - بَاب إِذَا نَدَّ بَعِيرٌ لِقَوْمٍ، فَرَمَاهُ بَعْضُهُمْ بِسَهْمٍ فَقَتَلَهُ، فَأَرَادَ إِصْلَاحَهُمْ، فَهُوَ جَائِزٌ لِخَبَرِ رَافِعٍ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ ٥٥٤٤ - حَدَّثَني مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ﵁ قَالَ: كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي سَفَرٍ، فَنَدَّ بَعِيرٌ مِنْ الْإِبِلِ، قَالَ: فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ، قَالَ ثُمَّ قَالَ: إِنَّ لَهَا أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا.
Его слово («хасибтуху» — «я счёл это») — говорящий здесь Шуба, а местоимение относится к Хишаму ибн Зайду, что разъяснено в риваяте Муслима. Его слово («в её уши») — это и есть предмет заглавия: переход от клеймения на морде к клеймению на ухе. Отсюда извлекается, что ухо не относится к морде. В этом — довод большинства учёных на допустимость клеймения скота выжиганием. Ханафиты не согласились с этим, опираясь на общий запрет причинять мучение огнём. Некоторые из них заявили об отмене (насх) клеймения скота, а большинство сочло это исключением из общего запрета. И Аллах знает лучше. 36 — глава: если люди захватили военную добычу, и кто-то из них зарезал овец или верблюдов без разрешения своих товарищей, то это мясо не едят — согласно хадису Рафи‘а от Пророка ﷺ. Тавус и Икрима сказали относительно зарезанного вором: «Выбросьте это». 5543 — Рассказал нам Мусаддад: рассказал нам Абу аль-Ахвас: рассказал нам Саид ибн Масрук от Абайи ибн Рифаа от его отца от его деда Рафи‘а ибн Хадиджа, который сказал: я сказал Пророку ﷺ: «Мы завтра встретим врага, а с нами нет ножей». Он сказал: «Всё, что заставило кровь течь и при этом было упомянуто имя Аллаха — ешьте это, если только это не зуб и не коготь. И я расскажу вам об этом: что касается зуба, то это кость, а что касается когтя, то это ножи эфиопов». И передовые из людей поспешили вперёд и захватили часть добычи, а Пророк ﷺ был в конце людей. Они расставили котлы, но он велел их опрокинуть, и разделил добычу между ними, приравняв одного верблюда к десяти овцам. Затем один верблюд вырвался из числа передовых людей, а с ними не было коней. Тогда один человек выстрелил в него стрелой, и Аллах его остановил. И он сказал: «У этих животных есть норовистость, подобная норовистости диких зверей. Что бы вы ни сделали с таким животным — поступайте так же». Его слово (глава «если люди захватили военную добычу») — первая буква читается с фатхой, по образцу слова «‘азыма» («великая»). Его слово («и кто-то из них зарезал овец или верблюдов без разрешения своих товарищей — это мясо не едят, согласно хадису Рафи‘а») — здесь аль-Бухари склоняется к мнению, что причиной запрета есть от овец, которые были сварены в истории, упомянутой Рафи‘ом ибн Хадиджем, было то, что добыча ещё не была разделена. Обсуждение этого вопроса уже приводилось прежде, в главе о произнесении имени Аллаха при зарезании животного. Его слово в хадисе («и я расскажу вам об этом») — ан-Навави категорически утверждал, что это часть слов, восходящих к Пророку (марфу‘), то есть это речь самого Пророка ﷺ, и это очевидно из контекста. А Абу аль-Хасан ибн аль-Каттан в книге «Баян аль-вахм ва-ль-ихам» категорически утверждал, что это вставка (мудрадж) из слов самого Рафи‘а ибн Хадиджа, передатчика этого сообщения, и привёл сведения, суть которых в том, что большинство передатчиков от Саида и Масрука приводили это в явном виде как марфу‘, а Абу аль-Ахвас в своей передаче от него сказал после слов «или коготь»: «Рафи‘ сказал: и я расскажу вам об этом», — и это было приписано риваяту Абу Давуда, что удивительно, ибо Абу Давуд передал это от Мусаддада, и ни в одной из рукописей «Сунан» нет слов «Рафи‘ сказал», а в них есть, как и у составителя здесь, без этой добавки. А шейх Абу Давуда в этом — Мусаддад, и он же шейх аль-Бухари здесь в этом хадисе. Аль-Бухари привёл это в главе, следующей за этой, с формулировкой, отличной от «зуб и коготь», а именно: «ибо зуб — это кость» и так далее, и это весьма ясно указывает на то, что всё это — марфу‘. Его слово («Тавус и Икрима сказали относительно зарезанного вором: «выбросьте это»») — передал это с иснадом Абд ар-Раззак от их хадиса в формулировке, что их спросили об этом, и они сочли это неприемлемым и запретили это. Разъяснение решения по этому вопросу уже приводилось прежде в разделе о зарезании животного женщиной. Затем составитель привёл хадис Рафи‘а ибн Хадиджа, разбор которого уже был приведён полностью прежде. 37 — глава: если у людей вырвался верблюд, и кто-то из них выстрелил в него стрелой и убил его, желая привести дело в порядок, то это допустимо — согласно сообщению Рафи‘а от Пророка ﷺ. 5544 — Рассказал мне Мухаммад ибн Салям: сообщил нам Умар ибн Убайд ат-Танафиси от Саида ибн Масрука от Абайи ибн Рифаа от его деда Рафи‘а ибн Хадиджа (да будет доволен им Аллах), который сказал: мы были с Пророком ﷺ в пути, и вырвался один верблюд из числа верблюдов. Он сказал: тогда один человек выстрелил в него стрелой и остановил его. Он сказал: затем он сказал: «У них есть норовистость, подобная норовистости диких зверей. Что из них одолеет вас — поступайте с ним так же».