HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 5647

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ ﵁، «أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فِي مَرَضِهِ وَهُوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَقُلْتُ: إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، قُلْتُ: إِنَّ ذَاكَ بِأَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ؟ قَالَ: أَجَلْ، مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى إِلَّا حَاتَّ اللهُ عَنْهُ خَطَايَاهُ كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص115
Я пришёл к Пророку ﷺ во время его болезни, когда его сильно лихорадило, и сказал: «Поистине, тебя сильно лихорадит». Я сказал: «Это потому, что тебе (полагается) двойная награда?» Он сказал: «Да. Нет такого мусульманина, которого постигнет вред, чтобы Аллах не осыпал с него его грехи, как осыпаются листья с дерева».
т. 7 с. 115

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 110
اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَذِهِ النِّيَّةِ بِأَنْ يَكْتُبَ لَهُ ثَوَابَ ذَلِكَ الْعَمَلِ، وَلَا يَلْزَمُ مِنْ ذَلِكَ أَنْ يُسَاوِيَهُ مَنْ لَمْ يَكُنْ يَعْمَلُ فِي صِحَّتِهِ شَيْئًا. وَمِمَّنْ جَاءَ عَنْهُ أَنَّ الْمَرِيضَ يُكْتَبُ لَهُ الْأَجْرُ بِمَرَضِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، فَعِنْدَ الْبُخَارِيِّ فِي الْأَدَبِ الْمُفْرَدِ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ: مَا مِنْ مَرَضٍ يُصِيبُنِي أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ الْحُمَّى. لِأَنَّهَا تَدْخُلُ فِي كُلِّ عُضْوٍ مِنِّي، وَإِنَّ اللَّهَ يُعْطِي كُلَّ عُضْوٍ قِسْطَهُ مِنَ الْأَجْرِ وَمِثْلُ هَذَا لَا يَقُولُهُ أَبُو هُرَيْرَةَ بِرَأْيِهِ. وَأَخْرَجَ الطَّبَرَانِيُّ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّهُ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا جَزَاءُ الْحُمَّى؟ قَالَ:: تَجْرِي الْحَسَنَاتُ عَلَى صَاحِبِهَا مَا اخْتَلَجَ عَلَيْهِ قَدَمٌ أَوْ ضُرِبَ عَلَيْهِ عِرْقٌ الْحَدِيثَ، وَالْأَوْلَى حَمْلُ الْإِثْبَاتِ وَالنَّفْيِ عَلَى حَالَيْنِ: فَمَنْ كَانَتْ لَهُ ذُنُوبٌ مَثَلًا أَفَادَ الْمَرَضُ تَمْحِيصَهَا، وَمَنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ ذُنُوبٌ كُتِبَ لَهُ بِمِقْدَارِ ذَلِكَ. وَلَمَّا كَانَ الْأَغْلَبُ مِنْ بَنِي آدَمَ وُجُودَ الْخَطَايَا فِيهِمْ أَطْلَقَ مَنْ أَطْلَقَ أَنَّ الْمَرَضَ كَفَّارَةٌ فَقَطْ، وَعَلَى ذَلِكَ تُحْمَلُ الْأَحَادِيثُ الْمُطْلَقَةُ، وَمَنْ أَثْبَتَ الْأَجْرَ بِهِ فَهُوَ مَحْمُولٌ عَلَى تَحْصِيلِ ثَوَابٍ يُعَادِلُ الْخَطِيئَةَ، فَإِذَا لَمْ تَكُنْ خَطِيئَةٌ تَوَفَّرَ لِصَاحِبِ الْمَرَضِ الثَّوَابُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالصَّوَابِ. وَقَدِ اسْتَبْعَدَ ابْنُ عَبْدِ السَّلَامِ فِي الْقَوَاعِدِ حُصُولَ الْأَجْرِ عَلَى نَفْسِ الْمُصِيبَةِ، وَحَصَرَ حُصُولَ الْأَجْرِ بِسَبَبِهَا فِي الصَّبْرِ، وَتُعُقِّبَ بِمَا رَوَاهُ أَحْمَدُ بِسَنَدٍ جَيِّدٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ: اسْتَأْذَنَتِ الْحُمَّى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَمَرَ بِهَا إِلَى أَهْلِ قُبَاءَ، فَشَكَوْا إِلَيْهِ ذَلِكَ فَقَالَ: مَا شِئْتُمْ، إِنْ شِئْتُمْ دَعَوْتُ اللَّهَ لَكُمْ فَكَشَفَهَا عَنْكُمْ، وَإِنْ شِئْتُمْ أَنْ تَكُونَ لَكُمْ طَهُورًا. قَالُوا: فَدَعْهَا وَوَجْهُ الدَّلَالَةِ مِنْهُ أَنَّهُ لَمْ يُؤَاخِذْهُمْ بِشَكْوَاهُمْ، وَوَعَدَهُمْ بِأَنَّهَا طَهُورٌ لَهُمْ. قُلْتُ: وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ الْمُصِيبَةَ إِذَا قَارَنَهَا الصَّبْرُ حَصَلَ التَّكْفِيرُ وَرَفْعُ الدَّرَجَاتِ عَلَى مَا تَقَدَّمَ تَفْصِيلُهُ، وَإِنْ لَمْ يَحْصُلِ الصَّبْرُ نُظِرَ إِنْ لَمْ يَحْصُلْ مِنَ الْجَزَعِ مَا يُذَمُّ مِنْ قَوْلٍ أَوْ فِعْلٍ فَالْفَضْلُ وَاسِعٌ، وَلَكِنِ الْمَنْزِلَةُ مُنْحَطَّةٌ عَنْ مَنْزِلَةِ الصَّابِرِ السَّابِقَةِ، وَإِنْ حَصَلَ فَيَكُونُ ذَلِكَ سَبَبًا لِنَقْصِ الْأَجْرِ الْمَوْعُودِ بِهِ أَوِ التَّكْفِيرِ، فَقَدْ يَسْتَوِيَانِ، وَقَدْ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الْآخَرِ، فَبِقَدْرِ ذَلِكَ يُقْضَى لِأَحَدِهِمَا عَلَى الْآخَرِ. وَيُشِيرُ إِلَى التَّفْصِيلِ الْمَذْكُورِ حَدِيثُ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ الَّذِي ذَكَرْتُهُ قَرِيبًا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٢ - بَاب شِدَّةِ الْمَرَضِ ٥٦٤٦ - حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ الْأَعْمَشِ ح وحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشَدَّ عَلَيْهِ الْوَجَعُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. ٥٦٤٧ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ﵁ «أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فِي مَرَضِهِ وَهُوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا وَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا قُلْتُ إِنَّ ذَاكَ بِأَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ قَالَ أَجَلْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى إِلاَّ حَاتَّ اللَّهُ عَنْهُ خَطَايَاهُ كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ». [الحديث ٥٦٤٧ - أطرافه في: ٥٦٤٨، ٥٦٦٠، ٥٦٦١، ٥٦٦٧] قَوْلُهُ (بَابُ شِدَّةِ الْمَرَضِ) أَيْ وَبَيَانِ مَا فِيهَا مِنَ الْفَضْلِ. قَوْلُهُ: (وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ) هُوَ ابْنُ
Среди тех, от кого передано, что больному записывается награда за его болезнь, — Абу Хурайра. У аль-Бухари в «Аль-адаб аль-муфрад» приведено с достоверным иснадом от него, что он сказал: «Нет болезни, которая поражала бы меня, более любимой мне, чем лихорадка, ибо она проникает в каждый мой орган, а Аллах даёт каждому органу его долю награды». Подобное Абу Хурайра не сказал бы по собственному мнению. Ат-Табарани передал через путь Мухаммада ибн Муаза, от его отца, от его деда Убайй ибн Ка‘ба, что он сказал: «О Посланник Аллаха, какова награда за лихорадку?» Он ответил: «Благие дела продолжают засчитываться её обладателю, пока подёргивается стопа или бьётся жила» — и далее хадис. Более правильным представляется отнести утверждение и отрицание [награды] к двум различным состояниям: у кого есть грехи, тому болезнь послужит их очищением, а у кого грехов нет, тому засчитывается [награда] в соответствующей мере. А поскольку у большинства сынов Адама грехи, как правило, имеются, те, кто высказывался обобщённо, говорили, что болезнь — это лишь искупление грехов, и на это следует относить хадисы, приведённые в общей форме. А тот, кто утверждал наличие награды за неё, имел в виду обретение воздаяния, равного [искуплению] греха; если же греха нет, то обладателю болезни целиком достаётся награда. А Аллах лучше знает истину. Ибн Абд ас-Салям в «Аль-каваид» счёл маловероятным получение награды за само бедствие как таковое и ограничил получение награды по его причине лишь терпением. На это возразили тем, что передал Ахмад с хорошим иснадом от Джабира, который сказал: «Лихорадка попросила разрешения [войти] к Посланнику Аллаха ﷺ, и он направил её к жителям Кубы. Они пожаловались ему на неё, и он сказал: «Как пожелаете: если хотите, я обращусь к Аллаху с мольбой за вас, и Он снимет её с вас, а если хотите, пусть она будет для вас очищением». Они сказали: «Тогда оставь её [нам]»». Довод из этого в том, что он не порицал их за их жалобу и обещал им, что она станет для них очищением. Я говорю: и то, что представляется [верным], — что если бедствие сопровождается терпением, то достигается искупление и возвышение степеней, как было подробно изложено ранее. Если же терпения не проявлено, то следует рассмотреть: если от беспокойства не возникло порицаемого слова или действия, то милость [Аллаха] широка, однако положение [такого человека] ниже положения терпеливого, о котором говорилось ранее. А если [порицаемое] возникло, то это становится причиной уменьшения обещанной награды или искупления, и они могут оказаться равными, а может одно из них превзойти другое, и по этой мере одному из них отдаётся предпочтение перед другим. На упомянутую детализацию указывает хадис Махмуда ибн Лабида, который я приводил незадолго до этого. А Аллах знает лучше. 2 — Глава о тяжести болезни 5646 — Передал нам Кабиса, передал нам Суфьян, от аль-А‘маша (по другому пути); и передал мне Бишр ибн Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Шу‘ба, от аль-А‘маша, от Абу Ваиля, от Масрука, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), что она сказала: «Я не видела никого, кому боль причиняла бы более тяжкие страдания, чем Посланнику Аллаха ﷺ». 5647 — Передал нам Мухаммад ибн Юсуф, передал нам Суфьян, от аль-А‘маша, от Ибрахима ат-Тайми, от аль-Хариса ибн Сувайда, от Абдуллаха (да будет доволен им Аллах): «Я пришёл к Пророку ﷺ во время его болезни, когда его сильно лихорадило от жара, и сказал: «Тебя сильно лихорадит». Он сказал: «Да, ведь мне за это двойная награда». Я сказал: «Это потому, что тебе полагается двойная награда?» Он сказал: «Да. Нет мусульманина, которого постигнет страдание, чтобы Аллах не осыпал с него его грехи, подобно тому, как осыпается листва с дерева»». [Хадис 5647 — его фрагменты также в: 5648, 5660, 5661, 5667] Его слово («Глава о тяжести болезни») означает: и разъяснение того достоинства, которое в ней содержится. Его слово («и передал мне Бишр ибн Мухаммад, сообщил нам Абдуллах») — это Ибн аль-Мубарак.