HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 5655

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ﵄، «أَنَّ ابْنَةً لِلنَّبِيِّ ﷺ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ وَسَعْدٌ وَأُبَيٌّ نَحْسِبُ أَنَّ ابْنَتِي قَدْ حُضِرَتْ، فَاشْهَدْنَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا السَّلَامَ وَيَقُولُ: إِنَّ لِلهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى، فَلْتَحْتَسِبْ وَلْتَصْبِرْ. فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ فَقَامَ النَّبِيُّ ﷺ وَقُمْنَا، فَرُفِعَ الصَّبِيُّ فِي حَجْرِ النَّبِيِّ ﷺ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ، فَفَاضَتْ عَيْنَا النَّبِيِّ ﷺ، فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ: مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: هَذِهِ رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللهُ فِي قُلُوبِ مَنْ شَاءَ مِنْ عِبَادِهِ، وَلَا يَرْحَمُ اللهُ مِنْ عِبَادِهِ إِلَّا الرُّحَمَاءَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص117
Дочь Пророка ﷺ послала к нему [весть] — а он (рассказчик) находился вместе с Пророком ﷺ, а также Са‘д и Убайй, — [передав]: «Мы полагаем, что моя дочь при смерти, так побудьте с нами». Пророк ﷺ передал ей привет и сказал: «Аллаху принадлежит то, что Он взял, и то, что Он дал, и всякой вещи у Него установлен срок. Пусть она делает это ради награды Аллаха и терпит». Она послала снова, умоляя его прийти. Тогда Пророк ﷺ встал, и мы встали [с ним]. Ребёнка подняли на колени Пророка ﷺ, а душа его металась (готовясь покинуть тело). Глаза Пророка ﷺ наполнились слезами. Са‘д сказал ему: «Что это, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Это милость, которую Аллах вложил в сердца тех из Своих рабов, кого пожелал. Аллах милует из Своих рабов только милосердных».
т. 7 с. 117

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ан-Насаи и ещё 1
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 118
الصَّلَاةِ جِلْسَةَ الرَّجُلِ، وَكَانَتْ فَقِيهَةً، وَبَيَّنْتُ هُنَاكَ أَنَّهَا الصُّغْرَى وَالصُّغْرَى عَاشَتْ إِلَى أَوَاخِرِ خِلَافَةِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ وَمَاتَتْ فِي سَنَةِ إِحْدَى وَثَمَانِينَ بَعْدَ الْكُبْرَى بِنَحْوِ خَمْسِينَ سَنَةً. ثُمَّ ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ حَدِيثَ عَائِشَةَ قَالَتْ: لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ، وَبِلَالٌ، قَالَتْ: فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا الْحَدِيثَ، وَقَدِ اعْتُرِضَ عَلَيْهِ بِأَنَّ ذَلِكَ قَبْلَ الْحِجَابِ قَطْعًا. وَقَدْ تَقَدَّمَ أَنَّ فِي بَعْضِ طُرُقِهِ وَذَلِكَ قَبْلَ الْحِجَابِ، وَأُجِيبَ بِأَنَّ ذَلِكَ لَا يَضُرُّهُ فِيمَا تَرْجَمَ لَهُ مِنْ عِيَادَةِ الْمَرْأَةِ الرَّجُلَ فَإِنَّهُ يَجُوزُ بِشَرْطِ التَّسَتُّرِ، وَالَّذِي يَجْمَعُ بَيْنَ الْأَمْرَيْنِ مَا قَبْلَ الْحِجَابِ وَمَا بَعْدَهُ الْأَمْنُ مِنَ الْفِتْنَةِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُ الْحَدِيثِ مُسْتَوْفًى فِي أَبْوَابِ الْهِجْرَةِ مِنْ أَوَائِلِ الْمَغَازِي، وَقَوْلُهُ فِي الْبَيْتِ الَّذِي أَوَّلُهُ: أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ كَذَا هُوَ بِالتَّنْكِيرِ وَالْإِبْهَامِ، وَالْمُرَادُ بِهِ وَادِي مَكَّةَ. وَذَكَرَ الْجَوْهَرِيُّ فِي الصِّحَاحِ مَا يَقْتَضِي أَنَّ الشِّعْرَ الْمَذْكُورَ لَيْسَ لِبِلَالٍ، فَإِنَّهُ قَالَ: كَانَ بِلَالٌ يَتَمَثَّلُ بِهِ، وَأَوْرَدَهُ بِلَفْظِ: هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِمَكَّةَ حَوْلِي وَقَوْلُهُ شَامَةُ وَطُفَيْلُ هُمَا جَبَلَانِ عِنْدَ الْجُمْهُورِ، وَصَوَّبَ الْخَطَّابِيُّ أَنَّهُمَا عَيْنَانِ، وَقَوْلُهُ كَيْفَ تَجِدُكَ؟ أَيْ تَجِدُ نَفْسَكَ، وَالْمُرَادُ بِهِ الْإِحْسَاسُ، أَيْ كَيْفَ تَعْلَمُ حَالَ نَفْسِكَ. ٩ - بَاب عِيَادَةِ الصِّبْيَانِ ٥٦٥٥ - حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ﵄، أَنَّ ابْنَةً لِلنَّبِيِّ ﷺ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ وَسَعْدٌ، وَأُبَيٌّ: نَحْسِبُ أَنَّ ابْنَتِي قَدْ حُضِرَتْ فَاشْهَدْنَا. فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا السَّلَامَ، وَيَقُولُ: إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى، فَلْتَحْتَسِبْ وَلْتَصْبِرْ. فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ النَّبِيُّ ﷺ، وَقُمْنَا، فَرُفِعَ الصَّبِيُّ فِي حَجْرِ النَّبِيِّ ﷺ وَنَفْسُهُ تقمقع، فَفَاضَتْ عَيْنَا النَّبِيِّ ﷺ. فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ: مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: هَذِهِ رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ شَاءَ مِنْ عِبَادِهِ، وَلَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ إِلَّا الرُّحَمَاءَ. قَوْلُهُ: (بَابُ عِيَادَةِ الصِّبْيَانِ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فِي قِصَّةِ وَلَدِ بِنْتِ النَّبِيِّ ﷺ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي أَوَائِلِ كِتَابِ الْجَنَائِزِ. وقَوْلُهُ فِي هَذِهِ الطَّرِيقِ أَنَّ ابْنَةَ فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ أَنَّ بِنْتًا وَقَوْلُهُ فَأَشْهَدَنَا كَذَا لِلْأَكْثَرِ وَعِنْدَ الْكُشْمِيهَنِيِّ فَاشْهَدَهَا وَالْمُرَادُ بِهِ الْحُضُورُ، وَقَوْلُهُ هَذِهِ الرَّحْمَةُ فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ أَيْضًا هَذِهِ رَحْمَةٌ بِالتَّنْكِيرِ. ١٠ - بَاب عِيَادَةِ الْأَعْرَابِ ٥٦٥٦ - حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ، قَالَ: وَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ قَالَ لَهُ: لَا بَأْسَ، طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. قَالَ: قُلْتَ: طَهُورٌ؟ كَلَّا، بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ - أَوْ تَثُورُ - عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: فَنَعَمْ إِذًا.
Затем автор привёл хадис Аиши, в котором она сказала: «Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, Абу Бакра и Билала охватила лихорадка. Я зашла к ним обоим…» — и далее весь хадис. Против него было выдвинуто возражение, что это событие, несомненно, произошло до ниспослания предписания о хиджабе. Ранее уже указывалось, что в некоторых риваятах этого хадиса прямо сказано: «а это было до хиджаба». Ответ на это возражение таков: данное обстоятельство не вредит той цели, ради которой автор привёл хадис в этой главе, — а именно, посещению женщиной больного мужчины, ведь это дозволено при условии соблюдения сокрытия. То, что объединяет положение до хиджаба и после него, — это отсутствие опасения смуты (фитны). Полное разъяснение этого хадиса уже приводилось в главах о хиджре в начале «Книги военных походов». Его слово в стихотворном бейте, который начинается словами: «О, если бы мне знать, проведу ли я хоть одну ночь в долине» Так это приведено в неопределённой форме, без уточнения, а имеется в виду долина Мекки. Аль-Джаухари в «ас-Сихах» упомянул сведения, которые указывают на то, что это стихотворение не принадлежит Билалу, ибо он сказал: «Билал имел обыкновение цитировать его», и привёл его в форме: «Проведу ли я хоть одну ночь в Мекке среди её окрестностей» Его слово «Шама» и «Туфайль» — это, по мнению большинства, два холма, а аль-Хаттаби считал более верным, что это два источника. Его слово «как ты себя находишь?» (كيف تجدك) означает «как ты ощущаешь себя», имеется в виду ощущение, то есть «как ты знаешь своё состояние». 9 — Глава о посещении больных детей 5655 — Рассказал нам Хаджжадж ибн Минхаль, рассказал нам Шу‘ба, сказал: сообщил мне Асим, сказал: я слышал, как Абу Усман передал от Усамы ибн Зейда (да будет доволен ими обоими Аллах), что дочь Пророка ﷺ послала за ним, когда он был вместе с Пророком ﷺ, Са‘дом и Убайем: «Мы полагаем, что моя дочь при смерти, приди к нам». Он передал ей приветствие и сказал: «Поистине, Аллаху принадлежит то, что Он взял, и то, что Он даровал, и всё у Него имеет установленный срок. Пусть она надеется на награду и терпит». Она послала снова, заклиная его прийти. Тогда Пророк ﷺ встал, и мы встали вместе с ним. Ребёнка подняли и положили на колени Пророка ﷺ, а душа его металась в предсмертной агонии. Тогда глаза Пророка ﷺ наполнились слезами. Са‘д сказал ему: «Что это, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Это милосердие, которое Аллах вложил в сердца тех из Своих рабов, кого пожелал, а Аллах проявляет милость лишь к тем из Своих рабов, кто сам милосерден». Его слово («Глава о посещении больных детей») — здесь он привёл хадис Усамы ибн Зейда о истории с сыном дочери Пророка ﷺ, полное разъяснение которого уже приводилось в начале «Книги о похоронах». Его слово в этом риваяте «дочь» (ابنة) — в риваяте аль-Кушмихани приведено «дочь» (بنت). Его слово «приди к нам» (فأشهدنا) — так у большинства, а у аль-Кушмихани — «приди к ней» (فاشهدها), и имеется в виду присутствие. Его слово «это милосердие» (هذه الرحمة) — в риваяте аль-Кушмихани также приведено «это милосердие» (هذه رحمة) в неопределённой форме. 10 — Глава о посещении больных бедуинов 5656 — Рассказал нам Му‘алля ибн Асад, рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Мухтар, рассказал нам Халид, от Икримы, от Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах): что Пророк ﷺ зашёл к одному бедуину, навещая его. Он сказал: и было так, что Пророк ﷺ, когда заходил к больному, навещая его, говорил ему: «Не беда, это очищение, если пожелает Аллах». Он сказал: «Ты сказал — очищение? Нет же, это лихорадка, которая кипит — или бушует — над старым немощным стариком, приводя его к могилам». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Значит, да, пусть будет так».