HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 5663

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ: أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللهِ، وَفِي الْمَجْلِسِ أَخْلَاطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ قَالَ: لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ ﷺ وَوَقَفَ وَنَزَلَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى اللهِ فَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللهِ بْنُ أُبَيٍّ: يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لَا أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ، إِنْ كَانَ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ، قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ: بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ، فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ، فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ، حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ ﷺ حَتَّى سَكَتُوا، فَرَكِبَ النَّبِيُّ ﷺ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ لَهُ أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ؟ يُرِيدُ عَبْدَ اللهِ بْنَ أُبَيٍّ، قَالَ سَعْدٌ: يَا رَسُولَ اللهِ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ، فَلَقَدْ أَعْطَاكَ اللهُ مَا أَعْطَاكَ، وَلَقَدِ اجْتَمَعَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ، فَلَمَّا رَدَّ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ الَّذِي فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ.»
«Пророк ﷺ сел на осла, покрытого седлом, а на седле — фадакское бархатное покрывало, и посадил Усаму позади себя, отправляясь навестить Са‘да ибн Убаду перед битвой при Бадре. Он ехал, пока не проехал мимо собрания, в котором был Абдуллах ибн Убайй ибн Салюль — а это было до того, как Абдуллах принял ислам. В том собрании были смешаны мусульмане, многобожники-идолопоклонники и иудеи. В собрании был также Абдуллах ибн Раваха. Когда пыль от животного накрыла собрание, Абдуллах ибн Убайй закрыл нос своим плащом и сказал: «Не покрывайте нас пылью». Пророк ﷺ поприветствовал их, остановился и спустился, призвал их к Аллаху и прочитал им Коран. Абдуллах ибн Убайй сказал ему: «О человек, нет ничего лучше того, что ты говоришь. Если это правда, то не досаждай нам этим в нашем собрании, а возвращайся в своё жилище; кто придёт к тебе, тому и рассказывай». Ибн Раваха сказал: «Нет, о Посланник Аллаха, приходи к нам с этим в наши собрания, ведь мы это любим». Тогда началась перебранка между мусульманами, многобожниками и иудеями, так что они почти дошли до драки. Пророк ﷺ продолжал их успокаивать, пока они не замолчали. Затем Пророк ﷺ сел на своё животное и ехал, пока не вошёл к Са‘ду ибн Убаде, и сказал ему: «О Са‘д, разве ты не слышал, что сказал Абу Хубаб?» — имея в виду Абдуллаха ибн Убаййа. Са‘д сказал: «О Посланник Аллаха, прости его и извини, ведь Аллах дал тебе то, что дал. Жители этой земли уже собрались, чтобы увенчать его короной и обвязать его повязкой власти, но когда Аллах отверг это истиной, которую тебе дал, он огорчился этим до глубины души, и именно это привело его к тому, что ты видел»»
т. 7 с. 118

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 122
الْكَرْبِ وَطُمَأْنِينَةِ لِقَلْبِهِ، قَالَ النَّوَوِيُّ: هُوَ مَعْنَى قَوْلِهِ فِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ لِلْأَعْرَابِيِّ لَا بَأْسَ. وَأَخْرَجَ ابْنُ مَاجَهْ أَيْضًا بِسَنَدٍ حَسَنٍ، لَكِنْ فِيهِ انْقِطَاعٌ عَنْ عُمَرَ رَفَعَهُ: إِذَا دَخَلْتُ عَلَى مَرِيضٍ فَمُرْهُ يَدْعُو لَكَ فَإِنَّ دُعَاءَهُ كَدُعَاءِ الْمَلَائِكَةِ. وَقَدْ تَرْجَمَ الْمُصَنِّفُ فِي الْأَدَبِ الْمُفْرَدِ مَا يُجِيبُ بِهِ الْمَرِيضُ، وَأَوْرَدَ قَوْلَ ابْنِ عُمَرَ، لِلْحَجَّاجِ لَمَّا قَالَ لَهُ: مَنْ أَصَابَكَ؟ قَالَ: أَصَابَنِي مَنْ أَمَرَ يحَمْلِ السِّلَاح فِي يَوْمِ لَا يَحِلُّ فِيهِ حَمْلُهُ وَقَدْ تَقَدَّمَ هَذَا فِي الْعِيدَيْنِ. ١٥ - بَاب عِيَادَةِ الْمَرِيضِ رَاكِبًا وَمَاشِيًا وَرِدْفًا عَلَى الْحِمَارِ ٥٦٦٣ - حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ، يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ بْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَفِي الْمَجْلِسِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ. فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ قَالَ: لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ النَّبِيُّ ﷺ وَوَقَفَ وَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ، فَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ: يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لَا أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلَا تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ: بَلَى، يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ، فَلَمْ يَزَلْ النَّبِيُّ ﷺ يخفضهم حَتَّى سَكَتُوا، فَرَكِبَ النَّبِيُّ ﷺ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ لَهُ: أَيْ سَعْدُ، أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ - يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ - قَالَ سَعْدٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ، فَلَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ مَا أَعْطَاكَ، وَلَقَدْ اجْتَمَعَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ، فَلَمَّا رَدَّ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ الله شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ الَّذِي فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ. ٥٦٦٤ - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدٍ هُوَ ابْنُ المُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ ﵁ قَالَ: «جَاءَنِي النَّبِيُّ ﷺ يَعُودُنِي لَيْسَ بِرَاكِبِ بَغْلٍ وَلَا بِرْذَوْنٍ». قَوْلُهُ: (بَابُ عِيَادَةِ الْمَرِيضِ رَاكِبًا وَمَاشِيًا وَرِدْفًا عَلَى الْحِمَارِ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ رَكِبَ عَلَى حِمَارِ وَفِيهِ أَنَّهُ أَرْدَفَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُ الْحَدِيثِ مُسْتَوْفًى فِي أَوَاخِرِ تَفْسِيرِ آلِ عِمْرَانَ. وقَوْلُهُ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ، عَلَى الثَّالِثَةُ بَدَلٌ مِنَ الثَّانِيَةِ وَهِيَ بَدَلٌ مِنَ الْأُولَى. وَالْحَاصِلُ أَنَّ الْإِكَافَ يَلِي الْحِمَارَ وَالْقَطِيفَةَ فَوْقَ الْإِكَافِ وَالرَّاكِبَ فَوْقَ الْقَطِيفَةِ، وَالْإِكَافُ بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ وَتَخْفِيفِ الْكَافِ مَا يُوضَعُ عَلَى الدَّابَّةِ كَالْبَرْذَعَةِ، وَالْقَطِيفَةُ كِسَاءٌ، وَقَوْلُهُ فَدَكِيَّةٌ بِفَتْحِ الْفَاءِ وَالدَّالِ وَكَسْرِ الْكَافِ نِسْبَةٌ إِلَى فَدَكٍ الْقَرْيَةِ الْمَشْهُورَةِ، كَأَنَّهَا صُنِعَتْ فِيهَا، وَحَكَى بَعْضُهُمْ أَنَّ فِي رِوَايَةٍ فَرَكِبَهُ بِفَتْحِ الرَّاءِ وَالْمُوَحَّدَةِ الْخَفِيفَةِ مِنَ
...облегчения горя и успокоения его сердца. Ан-Навави сказал: это и есть смысл его слова в хадисе Ибн Аббаса, сказанного бедуину: «Нет вреда». Ибн Маджа привёл также, с хорошим (хасан) иснадом, но с разрывом от Умара, восходящим (к Пророку ﷺ): «Когда войдёшь к больному, вели ему помолиться за тебя, ибо его молитва подобна молитве ангелов». Автор (аль-Бухари) в «Аль-адаб аль-муфрад» привёл главу о том, чем отвечает больной, и привёл слова Ибн Умара, сказанные аль-Хаджаджу, когда тот спросил его: «Кто тебя поразил?» — он ответил: «Меня поразил тот, кто велел носить оружие в день, когда носить его не разрешено». Это уже было приведено ранее в разделе о двух праздниках. 15 - Глава о посещении больного верхом, пешком и сидя вторым на осле 5663 - Рассказал мне Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лейс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Урвы, что Усама ибн Зейд сообщил ему: Пророк ﷺ сел на осла, на котором была подстилка (икаф), а на ней плотное покрывало (катифа) из Фадака, и посадил Усаму позади себя, отправляясь посетить Саада ибн Убаду перед битвой при Бадре. Он ехал, пока не проехал мимо собрания, в котором был Абдуллах ибн Убайй ибн Салюль — а это было ещё до принятия Абдуллахом ислама, — и в этом собрании были смешаны мусульмане, многобожники — идолопоклонники — и иудеи. В собрании был также Абдуллах ибн Раваха. Когда пыль от животного накрыла собрание, Абдуллах ибн Убайй закрыл нос своим плащом и сказал: «Не покрывайте нас пылью». Пророк ﷺ поприветствовал их, остановился, спустился, призвал их к Аллаху и прочитал им Коран. Тогда Абдуллах ибн Убайй сказал ему: «О человек, нет ничего лучше того, что ты говоришь, если это правда, но не докучай нам этим в наших собраниях, вернись в своё жилище, и кто придёт к тебе, тому и рассказывай». Ибн Раваха сказал: «Нет, о Посланник Аллаха, приходи к нам с этим в наши собрания, ибо мы это любим». Тогда мусульмане, многобожники и иудеи стали браниться друг с другом, так что чуть не подрались, но Пророк ﷺ всё успокаивал их, пока они не умолкли. Затем Пророк ﷺ поехал на своём животном, пока не вошёл к Сааду ибн Убаде, и сказал ему: «О Саад, разве ты не слышал, что сказал Абу Хубаб?» — имея в виду Абдуллаха ибн Убайя. Саад сказал: «О Посланник Аллаха, прости его и извини, ведь Аллах дал тебе то, что дал, а жители этой земли (бахра) собирались было увенчать его короной и повязать ему чалму. Когда же он увидел, что это отвергнуто той истиной, которую дал тебе Аллах, он был этим уязвлён (шарика), и это то, что заставило его поступить так, как ты видел». 5664 - Рассказал нам Амр ибн Аббас, рассказал нам Абд ар-Рахман, рассказал нам Суфьян, от Мухаммада — это Ибн аль-Мункадир, — от Джабира (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Пророк ﷺ пришёл посетить меня, не сидя верхом ни на муле, ни на лошади (бирдун)». Его слово («Глава о посещении больного верхом, пешком и сидя вторым на осле»): в ней приведён хадис Усамы ибн Зейда о том, что Пророк ﷺ сел на осла, и в нём говорится, что он посадил его позади себя, отправляясь посетить Саада ибн Убаду. Разбор этого хадиса полностью уже был приведён в конце толкования суры «Аль Имран». Его слово («на осле, на подстилке, на покрывале») — предлог «на» в третьем случае заменяет второй, а второй заменяет первый. Смысл в том, что подстилка (икаф) лежит непосредственно на осле, покрывало (катифа) — над подстилкой, а всадник — над покрывалом. Слово «икаф» (с кясрой над алифом и без удвоения каф) означает то, что кладут на животное, подобное седельной подстилке (бардаа). «Катифа» — это плотная накидка. Его слово «фадакийя» (с фатхой над «фа» и «даль» и кясрой над «каф») — это отнесение к Фадаку, известному селению, как будто она была изготовлена там. Некоторые передали, что в одной из версий сказано «фаракибаху» (с фатхой над «ра» и лёгкой «ба») от...