HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Глава о том, что говорится при чуме

Хадис № 5728

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ: أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ: سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ: سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ يُحَدِّثُ سَعْدًا، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا.» فَقُلْتُ: أَنْتَ سَمِعْتَهُ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَلَا يُنْكِرُهُ.؟
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص130
«Если вы услышите о чуме в какой-либо земле, то не входите в неё, а если она случится в земле, где вы находитесь, то не выходите из неё». Я сказал: «Ты сам слышал, как он рассказывал это Са‘ду, и он не отверг это?»
т. 7 с. 130

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 178
وَإِنَّمَا طَلَبَ ابْنُ عُمَرَ كَشْفَهُ مَعَ مَا فِيهِ مِنَ الثَّوَابِ لِمَشْرُوعِيَّةِ طَلَبِ الْعَافِيَةِ مِنَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ، إِذْ هُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُكَفِّرَ سَيِّئَاتِ عَبْدِهِ وَيُعْظِمَ ثَوَابَهُ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يُصِيبَهُ شَيْءٌ يَشُقُّ عَلَيْهِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. الْحَدِيثُ الثَّانِي. قَوْلُهُ: (عَنْ هِشَامٍ) هُوَ ابْنُ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَفَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، أَيِ: ابْنِ الزُّبَيْرِ، هِيَ بِنْتُ عَمِّهِ وَزَوْجَتُهُ، وَأَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ جَدَّتُهُمَا لِأَبَوَيْهِمَا مَعًا. قَوْلُهُ: (بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا) بِفَتْحِ الْجِيمِ وَسُكُونِ التَّحْتَانِيَّةِ بَعْدَهَا مُوَحَّدَةٌ: هُوَ مَا يَكُونُ مُفْرَجًا مِنَ الثَّوْبِ كَالْكُمِّ وَالطَّوْقِ، وَفِي رِوَايَةِ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ: فَتَصُبُّهُ فِي جَيْبِهَا. قَوْلُهُ: (أَنْ نَبْرُدَهَا) بِفَتْحِ أَوَّلِهِ وَضَمِّ الرَّاءِ الْخَفِيفَةِ، وَفِي رِوَايَةٍ لِأَبِي ذَرٍّ بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ وَتَشْدِيدِ الرَّاءِ مِنَ التَّبْرِيدِ، وَهُوَ بِمَعْنَى رِوَايَةِ أَبْرِدْ بِهَمْزَةٍ مَقْطُوعَةٍ، زَادَ عَبْدَةُ فِي رِوَايَتِهِ: وَقَالَ: إِنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ. الْحَدِيثُ الثَّالِثُ حَدِيثُ عَائِشَةَ. قَوْلُهُ: (يَحْيَى) هُوَ الْقَطَّانُ، وَهِشَامٌ هُوَ ابْنُ عُرْوَةَ أَيْضًا. وَأَشَارَ بِإِيرَادِ رِوَايَتِهِ هَذِهِ عَقِبَ الْأُولَى إِلَى أَنَّهُ لَيْسَ اخْتِلَافًا عَلَى هِشَامٍ، بَلْ لَهُ فِي هَذَا الْمَتْنِ إِسْنَادَانِ، بِقَرِينَةِ مُغَايَرَةِ السِّيَاقَيْنِ. الْحَدِيثُ الرَّابِعُ حَدِيثُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ. قَوْلُهُ: (مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ) فِي رِوَايَةِ السَّرَخْسِيِّ: مِنْ فَوْحِ بِالْوَاوِ، وَتَقَدَّمَ فِي صِفَةِ النَّارِ مِنْ بَدْءِ الْخَلْقِ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِلَفْظِ: مِنْ فَوْرِ، وَكُلُّهَا بِمَعْنًى، وَتَقَدَّمَ هُنَاكَ بِلَفْظِ: فَأَبْرِدُوهَا عَنْكُمْ بِزِيَادَةِ: عَنْكُمْ، وَكَذَا زَادَهَا مُسْلِمٌ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ هَنَّادِ بْنِ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ بِالسَّنَدِ الْمَذْكُورِ هُنَا. ٢٩ - بَاب مَنْ خَرَجَ مِنْ أَرْضٍ لَا تُلَايِمُهُ ٥٧٢٧ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا - أَوْ: رِجَالًا - مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَتَكَلَّمُوا بِالْإِسْلَامِ، وَقَالُوا: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ، وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِذَوْدٍ وَبِرَاعٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ ﷺ، فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، وَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ، وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ خَرَجَ مِنْ أَرْضٍ لَا تُلَايِمُهُ) بِتَحْتَانِيَّةٍ مَكْسُورَةٍ، وَأَصْلُهُ بِالْهَمْزِ ثُمَّ كَثُرَ اسْتِعْمَالُهُ فَسُهِّلَ، وَهُوَ مِنَ الْمُلَاءَمَةِ بِالْمَدِّ، أَيِ: الْمُوَافَقَةِ وَزْنًا وَمَعْنًى. وَذَكَرَ فِيهِ قِصَّةَ الْعُرَنِيِّينَ، وَقَدْ تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَيْهَا قَرِيبًا، وَكَأَنَّهُ أَشَارَ إِلَى أَنَّ الْحَدِيثَ الَّذِي أَوْرَدَهُ بَعْدَهُ فِي النَّهْيِ عَنِ الْخُرُوجِ مِنَ الْأَرْضِ الَّتِي وَقَعَ فِيهَا الطَّاعُونُ لَيْسَ عَلَى عُمُومِهِ. وَإِنَّمَا هُوَ مَخْصُوصٌ بِمَنْ خَرَجَ فِرَارًا مِنْهُ كَمَا سَيَأْتِي تَقْرِيرُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٣٠ - بَاب مَا يُذْكَرُ فِي الطَّاعُونِ ٥٧٢٨ - حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ: سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ يُحَدِّثُ سَعْدًا، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ، قَالَ: إِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ في أَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا، فَقُلْتُ: أَنْتَ سَمِعْتَهُ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَلَا يُنْكِرُهُ؟
«Раскрой от нас нечистоту (الرجز)», то есть наказание. Это связано с предыдущей цепочкой передачи (иснадом). Кажется, что Ибн Умар понял из того, что источник лихорадки (الحمى) — ад, что тот, кого она поразит, будет наказан ею. И это наказание различается в зависимости от того, где оно происходит: для верующего оно является искуплением грехов и увеличением награды, как было сказано ранее, а для неверующего — наказанием и возмездием. Ибо просьба Ибн Умара о снятии этого наказания вместе с тем, что в этом есть награда, обусловлена законностью просьбы о здоровье у Аллаха, Субханаху ва Тааля, поскольку Он способен искупить грехи Своего раба и увеличить его награду, не причиняя ему того, что было бы для него тяжким. И Аллах знает лучше. Второй хадис. Слова: «От Хишама» — это сын Урвы ибн аз-Зубайр и Фатимы бинт аль-Мундхир, то есть сына аз-Зубайра; она была дочерью его дяди и его женой. Асьма бинт Абу Бакр была их общей бабушкой по отцовской линии. Слова: «между ней и её карманом» — с открытым джимом и сукуном под ней, слитно: это то, что открыто от одежды, как рукав и воротник. В риваяте Абды от Хишама у Муслима: «и выливай его в её карман». Слова: «чтобы мы её остудили» — с открытым первым звуком и лёгким даммой на ра, а в риваяте Абу Зара с даммой на первом звуке, открытым мухаддом и удвоенным ра от слова «остудить» (تبريد), что означает риваяту «остуди» с хамзой отсечённой. Абда добавил в своём риваяте: «и сказал: она от зловония ада». Третий хадис — хадис Айши. Слова: «Яхья» — это аль-Каттан, а Хишам — тоже сын Урвы. Указание на приведение его риваята после первого говорит о том, что нет противоречия с Хишамом, а у него в этом матне два иснада, что подтверждается различием в контексте. Четвёртый хадис — хадис Рафиъ ибн Хадидж. Слова: «от зловония ада» — в риваяте ас-Сархаси: «от вони» с вавом. Ранее в описании огня с начала творения употреблялось слово «от взрыва» (فور), и все эти слова имеют одинаковый смысл. Там же было сказано: «так остудите её от себя» с добавлением «от вас», и так же добавил Муслим в своём риваяте от Ханнада ибн ас-Сарий, от Абу аль-Ахваса с упомянутым здесь иснадом. Глава 29 — О том, кто покидает землю, не подходящую ему. Хадис 5727 — рассказал нам Абд аль-Аъля ибн Хаммад, рассказывал нам Язид ибн Зурей', рассказывал нам Саид, рассказывал нам Катада, что Анас ибн Малик сообщил им, что люди — или мужчины — из Укль и Урайна пришли к Посланнику Аллаха ﷺ и говорили об исламе, сказали: «О Посланник Аллаха, мы были людьми, живущими в долинах, а не в горах, и окружали Медину». Посланник ﷺ приказал им пастись и пасти скот, и велел им выходить туда, чтобы пить молоко и мочу животных. Они отправились и дошли до района Харры, где после принятия ислама они отказались от него, убили пастуха Посланника ﷺ и забрали скот. Об этом дошло до Пророка ﷺ, и он послал за ними преследование, приказал им, и им выжгли глаза, отрезали руки, и оставили их в районе Харры, пока они не умерли в таком состоянии. Слова: «Глава о том, кто покидает землю, не подходящую ему» — с тахтания сломанной, изначально с хамзой, затем широко употреблялась и упростилась. Это из категории соответствия с маддом, то есть согласия по размеру и смыслу. В ней упомянута история аль-Уранийинов, на которую уже было сделано близкое указание. Кажется, что здесь имеется в виду, что хадис, приведённый после этого о запрете покидать землю, где произошла чума, не является общим. Он относится только к тем, кто убегает от неё, как будет объяснено, если пожелает Аллах. Глава 30 — О том, что говорится о чуме. Хадис 5728 — рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказывал нам Шуъба, сказал: сообщил мне Хабиб ибн Абу Табит, что он слышал Ибрахима ибн Саада,