HadithLab
ع
Глава о том, что говорится при чуме

Сахих аль-Бухари · Хадис № 5729

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ «أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ﵁ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: فَقَالَ عُمَرُ: ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ، فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ، وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ، فَاخْتَلَفُوا، فَقَالَ بَعْضُهُمْ: قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ، فَقَالَ: ارْتَفِعُوا عَنِّي، ثُمَّ قَالَ: ادْعُوا لِي الْأَنْصَارَ، فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ، وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ، فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي، ثُمَّ قَالَ: ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ، فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلَانِ، فَقَالُوا: نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ، فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ: إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ: أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللهِ؟ فَقَالَ عُمَرُ: لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ؟ نَعَمْ، نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللهِ إِلَى قَدَرِ اللهِ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ، أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللهِ، وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللهِ؟ قَالَ: فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ، فَقَالَ: إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا، سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ. قَالَ: فَحَمِدَ اللهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص130
Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) отправился в Шам, и когда он был в Сарге, его встретили начальники войск — Абу Убайда ибн аль-Джаррах и его товарищи — и сообщили ему, что в землях Шама разразилась чума. Ибн Аббас сказал: Умар сказал: «Позовите ко мне первых переселенцев (мухаджиров)». Он позвал их, посоветовался с ними и сообщил им, что в Шаме разразилась чума. Они разошлись во мнениях: одни сказали: «Ты выступил по делу, и мы не считаем, что тебе следует отступить от него», другие сказали: «С тобой остальные люди и товарищи Посланника Аллаха ﷺ, и мы не считаем, что тебе следует подвергать их этой чуме». Тогда он сказал: «Отойдите от меня». Затем сказал: «Позовите ко мне ансаров». Я позвал их, он посоветовался с ними, и они пошли тем же путём, что и мухаджиры, разойдясь во мнениях так же, как и они. Он сказал: «Отойдите от меня». Затем сказал: «Позови ко мне тех из старейшин курайшитов, кто здесь присутствует, из числа переселившихся после завоевания (Мекки)». Я позвал их, и среди них не разошлись во мнении хотя бы двое: они сказали: «Мы считаем, что тебе следует вернуться с людьми и не подвергать их этой чуме». Тогда Умар возгласил среди людей: «Я утром отправляюсь верхом, и вы отправляйтесь утром вместе со мной». Абу Убайда ибн аль-Джаррах сказал: «Неужели это бегство от предопределения Аллаха?» Умар ответил: «Если бы это сказал кто-то другой, а не ты, о Абу Убайда! Да, мы бежим от предопределения Аллаха к предопределению Аллаха. Скажи мне: если бы у тебя были верблюды, и ты спустился бы с ними в долину, у которой два склона — один из них плодородный, а другой безводный, — разве, если бы ты пас их на плодородном склоне, ты не пас бы их по предопределению Аллаха? И если бы ты пас их на безводном склоне, разве ты не пас бы их по предопределению Аллаха?» Тут подошёл Абд ар-Рахман ибнАуф, который отсутствовал по какому-то своему делу, и сказал: «У меня есть знание об этом. Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Если вы услышите о ней в какой-то земле, не въезжайте туда, а если она разразится в земле, где вы находитесь, то не выходите оттуда, убегая от неё»». Умар возблагодарил Аллаха и затем отправился обратно.
т. 7 с. 130

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда
الْأَجْنَادِ
(جَنَّدَ) — (джаннада) В нём (в хадисе): «Души — воинства собранные (муджаннада); те из них, что узнают друг друга, сближаются, а те, что не узнают друг друга, расходятся». «Муджаннада» означает «собранные», как говорят «улуф муаллафа» («собранные тысячи») и «канатыр мукантара» («собранные кантары»). Смысл его — сообщение о начале сотворения душ и о том, что они предшествуют телам: то есть они были сотворены изначально на два вида — на сближающиеся и на расходящиеся, подобно собранным воинствам, когда они встречаются и противостоят друг другу. А смысл встречи душ — то, что заложил в них Аллах изначально при сотворении из счастья, несчастья и нравов. Он говорит: тела, в которых пребывают души, встречаются в этом мире и сближаются или расходятся согласно тому, на что были сотворены. Поэтому ты видишь, что добрый человек любит добрых людей и склоняется к ним, а злой человек любит злых людей и склоняется к ним. И в хадисе Умара, да будет доволен им Аллах: «Он выехал в Шам, и его встретили эмиры войсковых округов». Шам — это пять войсковых округов: Палестина, Иордания, Дамаск, Хомс и Киннасрин; каждый из них называли «джунд» — то есть проживающие там мусульмане-воины. И в хадисе Салима: «Мы закрыли дом зелёной джунадией, и вошёл Абу Айюб, а когда он увидел это, вышел, осуждая это». Говорят, это разновидность ковров или тканей, которыми покрывают стены. И в нём: «Это было в день Аджнадайн» — с фатхой над «даль» — это место в Шаме, где произошло великое сражение между мусульманами и римлянами во времена правления Умара, да будет доволен им Всевышний Аллах, и этот день широко известен. И в нём упоминается «аль-Джанад» — с фатхой над «джим» и «нун» — один из округов Йемена; также говорят, что это известный город там.
الْخَصْبَةَ
Раздел «ха» с «сад» ( ХАСАБА ) В хадисах неоднократно упоминается слово «аль-хисб» (обилие, изобилие) — это противоположность засухе. Говорят: «земля дала обильный урожай» (ахсабат аль-ард), «люди получили изобилие» (ахсаба аль-каум), а «место обильное» (мухсиб и хасиб). И в хадисе о посольстве Абд аль-Кайса: «И вернулись мы из нашего посольства, а у нас была лишь «хасба», которой мы кормили наших верблюдов и ослов». Аль-хасба — это плохие финики (дакаль), множественное число — «хисаб». Также говорят, что это пальма с обильным урожаем.
الْوَبَاءَ
Глава вав с ба وَبَا (уаба) В нём: «Поистине эта эпидемия (аль-уаба) — наказание». Слово «аль-уаба» произносится и кратко, и долго, с хамзой [в конце]: это чума и повальная болезнь. Говорят: «земля поразилась эпидемией» (авба’ат аль-ард) — она «муби’а»; «уабиат» — она «уабиа»; также говорят «вубиат» — она «маубуа». Это повторяется в хадисе. Отсюда же хадис Абд ар-Рахмана ибн Ауфа: «Поистине глоток солоноватой воды полезнее сладкой, вызывающей эпидемию (муб)», то есть являющейся причиной эпидемии. Так передаётся без хамзы. Хамза опущена для того, чтобы уравновесить слово с предшествующим ему словом — «аш-шаруб». Это пример, приведённый для двух мужей: один из них более возвышен, но более вреден, а другой — менее значителен, но более полезен. Отсюда же хадис Али: «Одна её сторона стала горькой и вызвала эпидемию (ауба’)», то есть стала «уабиа». Упоминание этого повторяется в хадисе.
الْوَبَاءِ
Глава вав с ба وَبَا (уаба) В нём: «Поистине эта эпидемия (аль-уаба) — наказание». Слово «аль-уаба» произносится и кратко, и долго, с хамзой [в конце]: это чума и повальная болезнь. Говорят: «земля поразилась эпидемией» (авба’ат аль-ард) — она «муби’а»; «уабиат» — она «уабиа»; также говорят «вубиат» — она «маубуа». Это повторяется в хадисе. Отсюда же хадис Абд ар-Рахмана ибн Ауфа: «Поистине глоток солоноватой воды полезнее сладкой, вызывающей эпидемию (муб)», то есть являющейся причиной эпидемии. Так передаётся без хамзы. Хамза опущена для того, чтобы уравновесить слово с предшествующим ему словом — «аш-шаруб». Это пример, приведённый для двух мужей: один из них более возвышен, но более вреден, а другой — менее значителен, но более полезен. Отсюда же хадис Али: «Одна её сторона стала горькой и вызвала эпидемию (ауба’)», то есть стала «уабиа». Упоминание этого повторяется в хадисе.
خَصْبَةٌ
Раздел «ха» с «сад» ( ХАСАБА ) В хадисах неоднократно упоминается слово «аль-хисб» (обилие, изобилие) — это противоположность засухе. Говорят: «земля дала обильный урожай» (ахсабат аль-ард), «люди получили изобилие» (ахсаба аль-каум), а «место обильное» (мухсиб и хасиб). И в хадисе о посольстве Абд аль-Кайса: «И вернулись мы из нашего посольства, а у нас была лишь «хасба», которой мы кормили наших верблюдов и ослов». Аль-хасба — это плохие финики (дакаль), множественное число — «хисаб». Также говорят, что это пальма с обильным урожаем.
عُدْوَتَانِ
عَدَا (ада) — термин, связанный с понятием заражения, распространения болезни или несправедливости. В хадисах говорится: «لا عدوى ولا صفر» — нет заражения и нет судьбы, что опровергает распространённое в джахилии мнение о том, что болезнь передаётся сама по себе. Аллах — тот, кто посылает болезнь. Слово العدوى происходит от глагола عدّى, означающего заражать, переносить болезнь. Например, если верблюд болен чесоткой, то его стараются не смешивать с другими, чтобы болезнь не передалась. Ислам отменил суеверие о самопроизвольном заражении. В хадисах также встречается слово العادي — несправедливый, притесняющий. От глагола عدّى происходит слово عدوان — превышение пределов, насилие. В хадисах говорится о зверях-агрессорах (السبع العادي). В хадисах Ктады бен Нуман говорится, что на него было совершено нападение (عدي عليه) — то есть его имущество украли или он был обижен. В хадисах упоминается договор с евреями Тейма, заключённый без عداء — без несправедливости и превышения. В хадисах говорится, что المعتدي في الصدقة — тот, кто препятствует раздаче садака, то есть даёт её не тому, кто заслуживает. В хадисах говорится о людях, которые нарушают правила молитвы (يعتدون في الدعاء). В хадисах Умара упоминается, что он пил из двух сосудов, но отвернулся от одного (عدى عن الأخرى) — то есть оставил его. В хадисах Али говорится: «لا قطع على عادي ظهر» — нет разрыва по отношению к тому, кто украл или обидел. В хадисах говорится, что السلطان ذو عدوان — властитель, который быстро уходит и надоедает. В хадисах Али говорится, что он был известен как «لُقمان بن عادٍ لعادية» — то есть Лукман, сын Ада, из рода бегущих (лошадей). В хадисах о Хайбаре говорится, что вышли их всадники (عاديتهم) — те, кто быстро бегут на ногах. В хадисах Хузайфы говорится, что он побрил голову и сказал, что под каждой волосиной нет нечистоты, и поэтому он побрил голову (عادى رأسه). В хадисах говорится, что Умар снял с должности и послал чужаков (العدى) — то есть чужих и врагов. В хадисах о строительстве Каабы упоминаются места с неровностями (جراثيم وتعادي). В хадисах о чуме говорится, что если у тебя есть верблюды, и они спустятся в долину, там будет две стороны (عدوتان) — то есть берега долины. В хадисах Абу Зара говорится, что приближайте верблюдов к лесу, чтобы они паслись в зарослях (عدوة) — это вид пастбища, любимый верблюдами. В хадисах Куссы говорится о древнем дереве (شجرة عادية), названном в честь народа Ада. В письме Али к Муавии говорится, что старый и сильный человек не помешал им смешаться с их людьми.