HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Глава о гордости

Хадис № 6071

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ: أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ: حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ؟ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَاعِفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لَأَبَرَّهُ، أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ؟ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص20
«Не сообщить ли мне вам об обитателях Рая? Это каждый слабый, приниженный [в глазах людей], который, если бы поклялся Аллахом [о чём-либо], Он исполнил бы его клятву. Не сообщить ли мне вам об обитателях Ада? Это каждый грубый, надменный, высокомерный».
т. 8 с. 20

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 489
قُلْتُ: قَدِ اسْتَشْعَرَ الْبُخَارِيُّ هَذَا؛ فَأَوْرَدَ فِي كِتَابِ الْمَظَالِمِ هَذَا الْحَدِيثَ وَمَعَهُ حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ: إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ يَتَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا أُذِنَ لَهُمْ فِي دُخُولِ الْجنَةِ. . الْحَدِيثَ، فَدَلَّ هَذَا الْحَدِيثُ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالذُّنُوبِ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ مَا يَكُونُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَرَبِّهِ ﷾ دُونَ مَظَالِمِ الْعِبَادِ، فَمُقْتَضَى الْحَدِيثِ أَنَّهَا تَحْتَاجُ إِلَى الْمُقَاصَصَةِ، وَدَلَّ حَدِيثُ الشَّفَاعَةِ أَنَّ بَعْضَ الْمُؤْمِنِينَ مِنَ الْعُصَاةِ يُعَذَّبُ بِالنَّارِ ثُمَّ يُخْرَجُ مِنْهَا بِالشَّفَاعَةِ كَمَا تَقَدَّمَ تَقْرِيرُهُ فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ، فَدَلَّ مَجْمُوعُ هذه الْأَحَادِيثِ عَلَى أَنَّ الْعُصَاةَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْقِيَامَةِ عَلَى قِسْمَيْنِ: أَحَدُهُمَا مَنْ مَعْصِيَتُهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَبِّهِ، فَدَلَّ حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ عَلَى أَنَّ هَذَا الْقِسْمَ عَلَى قِسْمَيْنِ: قِسْمٌ تَكُونُ مَعْصِيَتُهُ مَسْتُورَةً فِي الدُّنْيَا فَهَذَا الَّذِي يَسْتُرُهَا اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الْقِيَامَةِ وَهُوَ بِالْمَنْطُوقِ، وَقِسْمٌ تَكُونُ مَعْصِيَتُهُ مُجَاهَرَةً فَدَلَّ مَفْهُومُهُ عَلَى أَنَّهُ بِخِلَافِ ذَلِكَ. وَالْقِسْمُ الثَّانِي مَنْ تَكُونُ مَعْصِيَتُهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْعِبَادِ فَهُمْ عَلَى قِسْمَيْنِ أَيْضًا: قِسْمٌ تَرْجَحُ سَيِّئَاتُهُمْ عَلَى حَسَنَاتِهِمْ فَهَؤُلَاءِ يَقَعُونَ فِي النَّارِ، ثُمَّ يُخْرَجُونَ بِالشَّفَاعَةِ، وَقِسْمٌ تَتَسَاوَى سَيِّئَاتُهُمْ وَحَسَنَاتُهُمْ فَهَؤُلَاءِ لَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَقَعَ بَيْنَهُمُ التَّقَاصُّ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ، وَهَذَا كُلُّهُ بِنَاءً عَلَى مَا دَلَّتْ عَلَيْهِ الْأَحَادِيثُ الصَّحِيحَةُ أَنْ يَفْعَلَهُ (^١) بِاخْتِيَارِهِ، وَإِلَّا فَلَا يَجِبُ عَلَى اللَّهِ شَيْءٌ وَهُوَ يَفْعَلُ فِي عِبَادِهِ مَا يَشَاءُ. ٦١ - بَاب الْكِبْرِ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ﴿ثَانِيَ عِطْفِهِ﴾ مُسْتَكْبِرا فِي نَفْسِهِ عِطْفُهُ رَقَبَتُهُ ٦٠٧١ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ، قَالَ: أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ؟ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَاعِفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لَأَبَرَّهُ، أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ؟ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ. قَوْلُهُ: (بَابُ الْكِبْرِ) بِكَسْرِ الْكَافِ وَسُكُونِ الْمُوَحَّدَةِ ثُمَّ رَاءٌ، قَالَ الرَّاغِبُ: الْكِبْرُ وَالتَّكَبُّرُ وَالِاسْتِكْبَارُ مُتَقَارِبٌ، فَالْكِبْرُ الْحَالَةُ الَّتِي يَخْتَصُّ بِهَا الْإِنْسَانُ مِنْ إِعْجَابِهِ نَفْسِهِ. وَذَلِكَ أَنْ يَرَى نَفْسَهُ أَكْبَرَ مِنْ غَيْرِهِ، وَأَعْظَمُ ذَلِكَ أَنْ يَتَكَبَّرَ عَلَى رَبِّهِ بِأَنْ يَمْتَنِعَ مِنْ قَبُولِ الْحَقِّ وَالْإِذْعَانِ لَهُ بِالتَّوْحِيدِ وَالطَّاعَةِ. وَالتَّكَبُّرُ يَأْتِي عَلَى وَجْهَيْنِ: أَحَدُهُمَا أَنْ تَكُونَ الْأَفْعَالُ الْحَسَنَةُ زَائِدَةً عَلَى مَحَاسِنِ الْغَيْرِ وَمِنْ ثَمَّ وُصِفَ ﷾ بِالْمُتَكَبِّرِ، وَالثَّانِي أَنْ يَكُونَ مُتَكَلِّفًا لِذَلِكَ مُتَشَبِّعًا بِمَا لَيْسَ فِيهِ، وَهُوَ وَصْفُ عَامَّةِ النَّاسِ نَحْوَ قَوْلِهِ: ﴿كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ﴾ وَالْمُسْتَكْبِرُ مِثْلَهُ، وَقَالَ الْغَزَالِيُّ: الْكِبْرُ عَلَى قِسْمَيْنِ: فَإِنْ ظَهَرَ عَلَى الْجَوَارِحِ يُقَالُ: تَكَبَّرَ، وَإِلَّا قِيلَ: فِي نَفْسِهِ كِبْرٌ. وَالْأَصْلُ هُوَ الَّذِي فِي النَّفْسِ وَهُوَ الِاسْتِرْوَاحُ إِلَى رُؤْيَةِ النَّفْسِ، وَالْكِبْرُ يَسْتَدْعِي مُتَكَبَّرًا عَلَيْهِ يَرَى نَفْسَهُ فَوْقَهُ وَمُتَكَبَّرًا بِهِ، وَبِهِ يَنْفَصِلُ الْكِبْرُ عَنِ الْعُجْبِ، فَمَنْ لَمْ يُخْلَقْ إِلَّا وَحْدَهُ يَتَصَوَّرُ أَنْ يَكُونَ مُعْجَبًا لَا مُتَكَبِّرًا. قَوْلُهُ: (وَقَالَ ٦٠٧٢ - وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ: "إِنْ كَانَتْ الأَمَةُ مِنْ إِمَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَتَأْخُذُ بِيَدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَتَنْطَلِقُ بِهِ حَيْثُ شَاءَتْ". _________ (^١) هكذا بياض بالأصل.
Я говорю: аль-Бухари уже уловил это; он привёл в «Книге о притеснениях» этот хадис, а вместе с ним хадис Абу Са‘ида: «Когда верующие спасутся от огня, их задержат на мосту между раем и адом, чтобы они рассчитались друг с другом за притеснения, бывшие между ними в этом мире, и когда они очистятся и станут чистыми, им будет дозволено войти в рай…» — хадис. Этот хадис указывает на то, что под грехами в хадисе Ибн Умара подразумевается то, что бывает между человеком и его Господом ﷾, а не притеснения по отношению к рабам (людям); из хадиса же вытекает, что такие притеснения требуют взаимного расчёта. А хадис о заступничестве указывает на то, что некоторые из грешных верующих будут наказаны огнём, а затем выведены из него благодаря заступничеству, как это было изложено ранее в «Книге веры». Таким образом, совокупность этих хадисов указывает на то, что грешники из числа верующих в День воскресения делятся на два разряда: Первый — тот, чей грех был между ним и его Господом. Хадис Ибн Умара указывает на то, что этот разряд делится ещё на два вида: вид, чей грех был сокрыт в этом мире, — такому Аллах сокроет его и в День воскресения, и это следует из прямого смысла (высказывания); и вид, чей грех был совершён открыто, — на такого, судя по смыслу, вытекающему из противоположного (мафхум), распространяется иное правило. Второй разряд — тот, чей грех был между ним и рабами (людьми). Они также делятся на два вида: вид, у которого дурные деяния перевешивают благие, — такие попадут в огонь, а затем будут выведены из него благодаря заступничеству; и вид, у которого дурные и благие деяния равны, — такие не войдут в рай, пока между ними не произойдёт взаимный расчёт, как на это указывает хадис Абу Са‘ида. Всё это основано на том, на что указывают достоверные хадисы, а именно что Он делает это по Своему выбору; в противном же случае Аллаху ничто не является обязательным, и Он поступает со Своими рабами так, как пожелает. 61 — Глава о высокомерии Муджахид сказал относительно слов Всевышнего «ثَانِيَ عِطْفِهِ» («отворачивая свою шею»): «превозносясь в самом себе»; «его ‘итф’» — это его шея. 6071 — Рассказал нам Мухаммад ибн Касир: сообщил нам Суфьян: рассказал нам Ма‘бад ибн Халид аль-Кайси со слов Харисы ибн Вахба аль-Хуза‘и, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Не сообщить ли вам о обитателях рая? Всякий слабый, считающийся ничтожным, — если бы он поклялся Аллахом, Он исполнил бы его клятву. Не сообщить ли вам о обитателях огня? Всякий грубый, надменный, высокомерный». Его слово: («Глава о высокомерии») — («аль-кибр») читается с касрой над «каф» и сукуном над «ба», затем «ра». Ар-Рагиб сказал: «аль-кибр», «ат-такаббур» и «аль-истикбар» близки по смыслу. «Аль-кибр» — это состояние, свойственное человеку, заключающееся в самолюбовании, а именно в том, что он видит себя более великим, чем другие; величайшее же проявление этого — превозношение над своим Господом, то есть отказ принять истину и покориться ей через единобожие и повиновение. «Ат-такаббур» бывает двух видов: первый — когда благие деяния (человека) действительно превосходят достоинства других, и потому Всевышний ﷾ был описан как «аль-Мутакаббир» («Превозносящийся»); второй — когда человек искусственно приписывает себе то, чего в нём нет, притворяясь обладающим тем, чем не обладает, и это свойственно большинству людей, как в словах Всевышнего: «Так Аллах запечатывает сердце всякого высокомерного тирана». «Аль-мустакбир» подобен ему по значению. Аль-Газали сказал: «аль-кибр» бывает двух видов: если он проявляется в органах (действиях), говорят «такаббара» («возгордился»), а если нет, говорят «в его душе кибр». Основа же — то, что в душе, а именно услаждение созерцанием самого себя. «Аль-кибр» предполагает наличие того, над кем превозносятся, — того, кого (гордец) считает ниже себя, — и того, чем гордятся; этим «аль-кибр» отличается от самолюбования («аль-‘уджб»), ибо тот, кто был бы сотворён в одиночестве, мог бы, как представляется, быть самовлюблённым, но не высокомерным. Его слово: («И сказал…») 6072 — И сказал Мухаммад ибн ‘Иса: рассказал нам Хушайм: сообщил нам Хумайд ат-Тавиль: рассказал нам Анас ибн Малик, сказал: «Бывало, что рабыня из невольниц жителей Медины брала Посланника Аллаха ﷺ за руку и уводила его туда, куда пожелает».