HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Глава о терпении перед обидами

Хадис № 6099

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ قَالَ: حَدَّثَنِي الْأَعْمَشُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «لَيْسَ أَحَدٌ أَوْ لَيْسَ شَيْءٌ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللهِ، إِنَّهُمْ لَيَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا، وَإِنَّهُ لَيُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём "Сахихе"أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص25
«Никто и ничто не проявляет больше терпения к причиняемым страданиям, чем Аллах. Они (люди) молятся Ему о детях, а Он прощает их и обеспечивает их пропитанием».
т. 8 с. 25

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 511
وَلَا هَدْيًا وَلَا خُشُوعًا وَلَا لِبْسَةً بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ هَذَا الرَّجُلِ انْتَهَى. وَعَمْرٌو الْمَذْكُورُ … (^١). قَوْلُهُ: (عَنْ مُخَارِقٍ) هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَيُقَالُ ابْنُ خَلِيفَةَ الْأَحْمَسِيُّ، وَطَارِقٌ هُوَ ابْنُ شِهَابٍ الْأَحْمَسِيُّ. قَوْلُهُ: (قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ) فِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ وَعَبْدُ اللَّهِ هُوَ ابْنُ مَسْعُودٍ، وَجَزَمَ ابْنُ بَطَّالٍ بِأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَذَا هُوَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهِمَ فِي ذَلِكَ. قَوْلُهُ: (إِنَّ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ، وَأَحْسَنَ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ) هُوَ بِفَتْحِ الْهَاءِ كَمَا فِي التَّرْجَمَةِ، وَرُوِيَ بِضَمِّهَا ضِدُّ الضَّلَالِ، زَادَ أَبُو خَلِيفَةَ، عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ شَيْخِ الْبُخَارِيِّ فِيهِ فِي آخِرِهِ: وَشَرَّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا، وَ﴿إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لآتٍ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ﴾ أَخْرَجَهُ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ الِاعْتِصَامِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَفِيهِ هَذِهِ الزِّيَادَةُ بِلَفْظِهَا، وَسَأَذْكُرُ شَرْحَهَا هُنَاكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ - تَعَالَى -. هَكَذَا رَأَيْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي جَمِيعِ الطُّرُقِ مَوْقُوفًا، وَقَدْ وَرَدَ بَعْضُهُ مَرْفُوعًا مِنْ طَرِيقِ أَبِي الْأَحْوَصِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَخْرَجَهُ أَصْحَابُ السُّنَنِ، وَجَاءَ أَكْثَرُهُ مَرْفُوعًا مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، وَأَبُو دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيُّ، وَأَحْمَدُ، وَابْنُ مَاجَهْ وَغَيْرُهُمْ مِنْ طَرِيقِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ بِأَلْفَاظٍ مُخْتَلِفَةٍ، مِنْهَا لِأَحْمَدَ، عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، عَنْ جَعْفَرٍ بِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ بَعْدَ التَّشَهُّدِ: إِنَّ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ، وَأَحْسَنَ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ قَالَ يَحْيَى: وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا قَالَ: وَشَرَّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا الْحَدِيثَ، وَفِي لَفْظٍ لِمُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ فِي أَثْنَاءِ حَدِيثٍ قَالَ فِيهِ: وَيَقُولُ: أَمَّا بَعْدُ، إِنَّ خَيْرَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ، وَخَيْرَ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ، وَشَرَّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا، وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ الْحَدِيثَ. ٧١ - بَاب الصَّبْرِ في الْأَذَى وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ﴾ ٦٠٩٩ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ قَالَ: حَدَّثَنِي الْأَعْمَشُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ﵁، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: لَيْسَ أَحَدٌ أَوْ لَيْسَ شَيْءٌ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنْ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا، وَإِنَّهُ لَيُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ. [الحديث ٦٠٩٩ - طرفه في: ٧٣٧٨] ٦١٠٠ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: "قَسَمَ النَّبِيُّ ﷺ قِسْمَةً كَبَعْضِ مَا كَانَ يَقْسِمُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ قُلْتُ أَمَّا أَنَا لَاقُولَنَّ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ فِي أَصْحَابِهِ فَسَارَرْتُهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ وَغَضِبَ حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَخْبَرْتُهُ ثُمَّ قَالَ: قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَبَرَ". قَوْلُهُ: (بَابُ الصَّبْرِ فِي الْأَذَى) أَيْ حَبْسُ النَّفْسِ عَنِ الْمُجَازَاةِ عَلَى الْأَذَى قَوْلًا أَوْ فِعْلًا، وَقَدْ يُطْلَقُ عَلَى الْحِلْمِ (وَقَوْلُ اللَّهِ - تَعَالَى -: ﴿إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ﴾ قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ: الصَّبْرُ عَلَى الْأَذَى جِهَادُ النَّفْسِ، وَقَدْ جَبَلَ اللَّهُ الْأَنْفُسَ عَلَى التَّأَلُّمِ بِمَا يُفْعَلُ بِهَا وَيُقَالُ فِيهَا ; وَلِهَذَا شَقَّ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ نِسْبَتُهُمْ لَهُ إِلَى الْجَوْرِ فِي الْقِسْمَةِ، _________ (^١) بياض بالأصل، كأنه محل ترجمة عمرو.
И не было от этого человека ни жертвоприношения, ни смирения, ни одежды, которые бы дошли до Посланника Аллаха ﷺ. И упомянутый Амр… (^1). Его слова: «От Мухарика» — он сын Абдуллаха, и говорят, что он сын Халифы аль-Ахмаси, а Тарик — сын Шихаба аль-Ахмаси. Его слова: «Сказал: сказал Абдуллах» — в риваяте исмаилийском Абдуллах говорил, и Абдуллах — это сын Масъуда, однако Ибн Батталь утверждал, что этот Абдуллах — сын Умара, и ошибался в этом. Его слова: «Воистину, лучший хадис — это Книга Аллаха, и лучший путь — путь Мухаммада» — произносится с открытым ха, как в переводе, и передавалось с даммой, противопоставляя заблуждению. Абу Халифа добавил от Абу аль-Валида, шейха аль-Бухари, в конце: «И худшие дела — это нововведения», и цитату из Корана: «Воистину, то, что вам обещают, наступит, и вы не сможете этому помешать» (сура 36:60). Это передал Абу Нуайм в «Аль-Мустахрадже», и будет приведено в книге «Аль-Иттисам» с другой стороны от Ибн Масъуда, где содержится это добавление в его словах, и я приведу там его разъяснение, если пожелает Аллах — Всевышний. Так я видел этот хадис во всех путях как маукуф (прекращённый на сподвижнике), и часть его передавалась марфу (повышенной) от пути Абу аль-Ахваса, от Ибн Масъуда, его приводили авторы сунан, и большая часть его марфу от хадиса Джабира, который передал Муслим, Абу Дауд, ан-Насаи, Ахмад, Ибн Маджах и другие от пути Джафара ибн Мухаммада ибн Али ибн Хусейна, от отца, от Джабира разными словами, в том числе у Ахмада от Яхьи аль-Каттана, от Джафара, что Посланник Аллаха ﷺ говорил в своей проповеди после ташаххуда: «Воистину, лучший хадис — Книга Аллаха, и лучший путь — путь Мухаммада». Яхья сказал: «И не знаю его иначе, кроме как с добавлением: „И худшие дела — это нововведения в религии“». В словах Муслима от пути Абд аль-Ваххаба ас-Сакфи, от Джафара ибн Мухаммада в середине хадиса говорится: «А после этого, воистину, лучший хадис — Книга Аллаха, и лучший путь — путь Мухаммада, и худшие дела — это нововведения, и всякая нововведение — заблуждение». Глава 71 — О терпении при вреде и словах Аллаха, Всевышнего: «Воистину, терпеливым воздастся их награда без счёта». 6099 — Передал нам Мусаддад, передал нам Яхья ибн Саид, от Суфьяна, что он сказал: рассказал мне аль-Амаш, от Саида ибн Джубайра, от Абу Абд ар-Рахмана ас-Сулеми, от Абу Мусы ﷺ, от Пророка ﷺ: «Нет никого и ничего более терпеливого к тому вреду, который он слышит от Аллаха, чем они; они молятся за него потомство, и Он действительно прощает их и обеспечивает их». [Хадис 6099 — его часть в хадисе 7378] 6100 — Передал нам Умар ибн Хафс, передал нам отец, передал нам аль-Амаш, что он слышал Шакика, говорившего: сказал Абдуллах: «Пророк ﷺ разделил доли, как он обычно делал, и сказал человек из ансаров: „Клянусь Аллахом, это деление — то, ради чего я стремлюсь к довольству Аллаха“. Я сказал: „Я не скажу Пророку ﷺ“, и пришёл к нему, когда он был среди своих сподвижников, и сказал ему это тайно. Это огорчило Пророка ﷺ, и его лицо изменилось, и он рассердился, так что я пожалел, что сказал ему. Потом он сказал: „Муса был причинён болью больше, чем это, но он проявил терпение“». Его слова: «Глава о терпении при вреде» — то есть удержание души от возмездия за вред словом или делом, и это может означать также хильм (сдержанность). И слова Аллаха, Всевышнего: «Воистину, терпеливым воздастся их награда без счёта» — сказали некоторые учёные: терпение при вреде — это джихад души. Аллах создал души с природой испытывать боль от того, что с ними происходит. И говорят об этом: поэтому было тяжело Пророку ﷺ, когда они приписывали ему несправедливость в делении.