HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Ответ «Лби́к» и «Са‘дик»

Хадис № 6267

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ : حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ قَالَ: «أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ ﷺ، فَقَالَ: يَا مُعَاذُ، قُلْتُ: لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ قَالَ: مِثْلَهُ ثَلَاثًا هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللهِ عَلَى الْعِبَادِ؟ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلَا يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً، فَقَالَ: يَا مُعَاذُ، قُلْتُ: لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، قَالَ: هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ؟ أَنْ لَا يُعَذِّبَهُمْ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص60
«Я был спутником Пророка ﷺ на одном верховом животном, и он сказал: «О Му‘аз!» Я ответил: «Ляббайка ва са‘дайка (я перед тобой, готов служить тебе)». Затем он повторил то же самое трижды: «Знаешь ли ты, каково право Аллаха над рабами? Чтобы они поклонялись Ему и не приобщали к Нему никого в сотоварищи». Затем он проехал некоторое время и сказал: «О Му‘аз!» Я ответил: «Ляббайка ва са‘дайка». Он сказал: «Знаешь ли ты, каково право рабов над Аллахом, если они сделают это? Чтобы Он не наказывал их»»
т. 8 с. 60

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 11, с. 60
وَأَخْرَجَ التِّرْمِذِيُّ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَدِمَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ الْمَدِينَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي بَيْتِي، فَقَرَعَ الْبَابَ، فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ ﷺ عُرْيَانَا يَجُرُّ ثَوْبَهُ، فَاعْتَنَقَهُ وَقَبَّلَهُ. قَالَ التِّرْمِذِيُّ: حَدِيثٌ حَسَنٌ. وَأَخْرَجَ قَاسِمُ بْنُ أَصْبَغَ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ بْنِ التَّيْهَانِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَقِيَهُ فَاعْتَنَقَهُ وَقَبَّلَهُ. وَسَنَدُهُ ضَعِيفٌ. قَالَ الْمُهَلَّبُ: فِي أَخْذِ الْعَبَّاسِ بِيَدِ عَلِيٍّ جَوَازُ الْمُصَافَحَةِ وَالسُّؤَالِ عَنْ حَالِ الْعَلِيلِ كَيْفَ أَصْبَحَ، وَفِيهِ جَوَازُ الْيَمِينِ عَلَى غَلَبَةِ الظَّنِّ، وَفِيهِ أَنَّ الْخِلَافَةَ لَمْ تُذْكَرْ بَعْدَ النَّبِيِّ ﷺ لِعَلِيٍّ أَصْلًا لِأَنَّ الْعَبَّاسَ حَلَفَ أَنَّهُ يَصِيرُ مَأْمُورًا لَا آمِرًا لِمَا كَانَ يَعْرِفُ مِنْ تَوْجِيهِ النَّبِيِّ ﷺ بِهَا إِلَى غَيْرِهِ، وَفِي سُكُوتِ عَلِيٍّ دَلِيلٌ عَلَى عِلْمِ عَلِيٍّ بِمَا قَالَ الْعَبَّاسُ، قَالَ: وَأَمَّا قَوْلُ عَلِيٍّ لَوْ صَرَّحَ النَّبِيُّ ﷺ بِصَرْفِهَا عَنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لَمْ يُمَكِّنْهُمْ أَحَدٌ بَعْدَهُ مِنْهَا فَلَيْسَ كَمَا ظَنَّ ; لِأَنَّهُ ﷺ قَالَ: مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ وَقِيلَ لَهُ: لَوْ أَمَرْتُ عُمَرَ فَامْتَنَعَ ثُمَّ لَمْ يَمْنَعْ ذَلِكَ عُمَرُ مِنْ وِلَايَتِهَا بَعْدَ ذَلِكَ. قُلْتُ: وَهُوَ كَلَامُ مَنْ لَمْ يَفْهَمُ مُرَادَ عَلِيٍّ. وَقَدْ قَدَّمْتُ فِي شَرْحِ الْحَدِيثِ فِي الْوَفَاةِ النَّبَوِيَّةِ بَيَانَ مُرَادِهِ، وَحَاصِلُهُ أَنَّهُ إِنَّمَا خَشِيَ أَنْ يَكُونَ مَنْعُ النَّبِيِّ ﷺ لَهُمْ مِنَ الْخِلَافَةِ حُجَّةً قَاطِعَةً بِمَنْعِهِمْ مِنْهَا عَلَى الِاسْتِمْرَارِ تَمَسُّكًا بِالْمَنْعِ الْأَوَّلِ لَوْ رَدَّهُ بِمَنْعِ الْخِلَافَةِ نَصًّا، وَأَمَّا مَنْعُ الصَّلَاةِ فَلَيْسَ فِيهِ نَصٌّ عَلَى مَنْعِ الْخِلَافَةِ وَإِنْ كَانَ فِي التَّنْصِيصِ عَلَى إِمَامَةِ أَبِي بَكْرٍ فِي مَرَضِهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّهُ أَحَقُّ بِالْخِلَافَةِ فَهُوَ بِطَرِيقِ الِاسْتِنْبَاطِ لَا النَّصِّ، وَلَوْلَا قَرِينَةُ كَوْنِهِ فِي مَرَضِ الْمَوْتِ مَا قَوِيَ، وَإِلَّا فَقَدِ اسْتَنَابَ فِي الصَّلَاةِ قَبْلَ ذَلِكَ غَيْرَهُ فِي أَسْفَارِهِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَأَمَّا مَا اسْتَنْبَطَهُ أَوَّلًا فَفِيهِ نَظَرٌ ; لِأَنَّ مُسْتَنَدَ الْعَبَّاسِ فِي ذَلِكَ الْفَرَاسَةُ وَقَرَائِنُ الْأَحْوَالِ، وَلَمْ يَنْحَصِرْ ذَلِكَ فِي أَنَّ مَعَهُ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ النَّصَّ عَلَى مَنْعِ عَلِيٍّ مِنَ الْخِلَافَةِ، وَهَذَا بَيِّنٌ مِنْ سِيَاقِ الْقِصَّةِ، وَقَدْ قَدَّمْتُ هُنَاكَ أَنَّ فِي بَعْضِ طُرُقِ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ الْعَبَّاسَ قَالَ لِعَلِيٍّ بَعْدَ أَنْ مَاتَ النَّبِيُّ ﷺ: ابْسُطْ يَدَكَ أُبَايِعْكَ فَيُبَايِعَكَ النَّاسُ فَلَمْ يَفْعَلْ، فَهَذَا دَالٌّ عَلَى أَنَّ الْعَبَّاسَ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ فِي ذَلِكَ نَصٌّ وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَوْلُ الْعَبَّاسِ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ لِعَلِيٍّ: أَلَا تَرَاهُ، أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ ثَلَاثٍ. إِلَخْ. قَالَ ابْنُ التِّينِ: الضَّمِيرُ فِي تَرَاهُ لِلنَّبِيِّ ﷺ وَتُعُقِّبَ بِأَنَّ الْأَظْهَرَ أَنَّهُ ضَمِيرُ الشَّأْنِ وَلَيْسَتِ الرُّؤْيَةُ هُنَا الرُّؤْيَةَ الْبَصَرِيَّةَ، وَقَدْ وَقَعَ فِي سَائِرِ الرِّوَايَاتِ أَلَا تَرَى بِغَيْرِ ضَمِيرٍ. وَقوْلُهُ: لَوْ لَمْ تَكُنِ الْخِلَافَةُ فِينَا آمَرْنَاهُ، قَالَ ابْنُ التِّينِ: فَهُوَ بِمَدِّ الْهَمْزَةِ أَيْ شَاوَرْنَاهُ، قَالَ: وَقَرَأْنَاهُ بِالْقَصْرِ مِنَ الْأَمْرِ، قُلْتُ: وَهُوَ الْمَشْهُورُ، وَالْمُرَادُ سَأَلْنَاهُ، لِأَنَّ صِيغَةَ الطَّلَبِ كَصِيغَةِ الْأَمْرِ، وَلَعَلَّهُ أَرَادَ أَنَّهُ يُؤَكِّدُ عَلَيْهِ فِي السُّؤَالِ حَتَّى يَصِيرَ كَأَنَّهُ آمِرٌ لَهُ بِذَلِكَ. وَقَالَ الْكِرْمَانِيُّ: فِيهِ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّ الْأَمْرَ لَا يُشْتَرَطُ فِيهِ الْعُلُوُّ وَلَا الِاسْتِعْلَاءُ. وَحَكَى ابْنُ التِّينِ، عَنِ الدَاوُدِيِّ: أَنَّ أَوَّلَ مَا اسْتَعْمَلَ النَّاسُ كَيْفَ أَصْبَحْتَ فِي زَمَنِ طَاعُونِ عَمَوَاسَ، وَتَعَقَّبَهُ بِأَنَّ الْعَرَبَ كَانَتْ تَقُولُهُ قَبْلَ الْإِسْلَامِ، وَبِأَنَّ الْمُسْلِمِينَ قَالُوهُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ. قُلْتُ: وَالْجَوَابُ حَمْلُ الْأَوَّلِيَّةِ عَلَى مَا وَقَعَ فِي الْإِسْلَامِ، لِأَنَّ الْإِسْلَامَ جَاءَ بِمَشْرُوعِيَّةِ السَّلَامِ لِلْمُتَلَاقِيَيْنِ، ثُمَّ حَدَثَ السُّؤَالُ عَنِ الْحَالِ، وَقَلَّ مَنْ صَارَ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَالسُّنَّةُ الْبَدَاءَةُ بِالسَّلَامِ، وَكَأَنَّ السَّبَبَ فِيهِ مَا وَقَعَ مِنَ الطَّاعُونِ فَكَانَتِ الدَّاعِيَةُ مُتَوَفِّرَةً عَلَى سُؤَالِ الشَّخْصِ مِنْ صِدِيقِهِ عَنْ حَالِهِ فِيهِ، ثُمَّ كَثُرَ ذَلِكَ حَتَّى اكْتَفَوْا بِهِ عَنِ السَّلَامِ، وَيُمْكِنُ الْفَرْقُ بَيْنَ سُؤَالِ الشَّخْصِ عَمَّنْ عِنْدَهُ مِمَّنْ عَرَفَ أَنَّهُ مُتَوَجِّعٌ وَبَيْنَ سُؤَالِ مَنْ حَالُهُ يَحْتَمِلُ الْحُدُوثَ. ٣٠ - بَاب مَنْ أَجَابَ بِلَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ ٦٢٦٧ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ قَالَ: أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: يَا مُعَاذُ، قُلْتُ: لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ - ثُمَّ قَالَ مِثْلَهُ ثَلَاثًا - هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ؟
Это передача связна, однако в её иснаде присутствует Мухаммад ибн Абдуллах ибн Убайд ибн Умайр, который считается слабым передатчиком. А ат-Тирмизи приводит от Айши (да будет доволен ею Аллах) слова: «Зайд ибн Хариса прибыл в Медину, и Посланник Аллаха ﷺ пришёл в мой дом, постучал в дверь. Пророк ﷺ встал к двери обнажённым, держа в руках свою одежду, обнял его и поцеловал». Ат-Тирмизи говорит, что это хадис хороший. Касим ибн Асбаг приводит от Абу аль-Хайтама ибн ат-Тайхана, что Пророк ﷺ встретил его, обнял и поцеловал. Однако иснад этого хадиса слабый. Аль-Мухаллаб отмечает, что в том, что Аббас взял Али за руку, допустимо понимание рукопожатия и вопроса о состоянии больного, как он проснулся. В этом есть возможность присяги на основе сильного предположения. Также в этом содержится, что халифат после Пророка ﷺ не упоминался для Али вообще, поскольку Аббас поклялся, что станет подчинённым, а не начальником, в том, что он знал из наставлений Пророка ﷺ, направленных к другим. Молчание Али является доказательством его знания того, что сказал Аббас. Что касается слов Али: «Если бы Пророк ﷺ прямо указал на отстранение их от халифата, никто из них не смог бы после него им управлять», — то это не так, как думают некоторые. Ведь Пророк ﷺ сказал: «Прикажите Абу Бакру молиться с людьми», и ему сказали: «Если я прикажу Умару, а он откажется?» Но это не помешало Умару после этого управлять халифатом. Я говорю, что это слова того, кто не понял намерение Али. Я уже объяснил в комментарии к хадису о смерти Пророка ﷺ его намерение, суть которого в том, что Али опасался, чтобы запрет Пророка ﷺ для них не стал решающим доказательством запрета им халифата на постоянной основе, если бы он прямо запретил халифат. А запрет на молитву не содержит прямого текста о запрете халифата, хотя в указании на имамат Абу Бакра в его болезни есть намёк на то, что он более прав на халифат, но это вывод, а не текст. Если бы не обстоятельство болезни и приближения смерти, этот вывод был бы слаб. В противном случае, до этого в своих путешествиях он уступал молитву другим. Аллах знает лучше. Что касается того, что было выведено вначале, то здесь есть раздумье, поскольку опора Аббаса — проницательность и обстоятельства, и это не ограничивается тем, что у него есть от Пророка ﷺ текст о запрете Али на халифат. Это ясно из контекста рассказа. Я уже указал, что в некоторых версиях этого хадиса Аббас сказал Али после смерти Пророка ﷺ: «Протяни руку, я присягну тебе, и люди присягнут», но он не сделал этого. Это указывает на то, что у Аббаса не было текста в этом отношении. Аллах знает лучше. Слова Аббаса в этой риваят Али: «Разве ты не видишь его, ты и Аллах, через три (дня) и так далее». Ибн ат-Тин говорит, что местоимение в «видишь его» относится к Пророку ﷺ, и далее поясняет, что очевидно, что это местоимение относится к делу, а не к зрению в буквальном смысле. В других риваятах встречается «Разве не видишь» без местоимения. Что касается слов: «Если бы у нас не было халифата, мы бы приказали ему», Ибн ат-Тин говорит, что это произносится с удлинением хамзы, то есть «шауранاهу» — «мы советовались с ним», и читал это с сокращением — «амр» — «приказ». Я говорю, что это распространённое чтение, и имеется в виду «спросили его», поскольку форма просьбы похожа на форму приказа, и, возможно, он хотел подчеркнуть вопрос, чтобы это выглядело как приказ. Аль-Кирмани говорит, что это указывает на то, что в приказе не требуется возвышение или превосходство. Ибн ат-Тин передаёт от ад-Дауди, что первое, что люди стали говорить, было «Как ты проснулся?» во время чумы Амвас, и он проследил, что арабы говорили это до ислама, а мусульмане — в этом хадисе. Я говорю, что ответ — приписывать первенство тому, что произошло в исламе, поскольку ислам установил законность приветствия при встрече, затем возник вопрос о состоянии, и мало кто стал совмещать их. Сунна — начинать с приветствия, и, кажется, причина в том, что во время чумы было много случаев, когда спрашивали о состоянии друга, а затем это стало достаточно распространённым, чтобы заменить приветствие. Можно различать вопрос о человеке у того, кто знает, что он болен, и вопрос о состоянии, которое может возникнуть. Глава 30 — О тех, кто отвечает словами «Лаббайк ва Са’дайк». Хадис 6267 — Муса ибн Исмаил рассказал нам, Хаммам рассказал от Катаде, от Анас, от Муаза, который сказал: «Я был спутником Пророка ﷺ...»