HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 6378

٦٣٧٩ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ: حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ: سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ أَنَّهَا قَالَتْ: «يَا رَسُولَ اللهِ، أَنَسٌ خَادِمُكَ ادْعُ اللهَ لَهُ، قَالَ: اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ» وَعَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ مِثْلَهُ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص81
6379 — Мне передал Мухаммад ибн Башшар: нам передал Гундар: нам передал Шу‘ба, сказал: я слышал, как Катада передавал от Анаса, от Умм Сулейм, что она сказала: «О Посланник Аллаха, Анас — твой слуга, обратись к Аллаху с мольбой за него». Он сказал: «О Аллах, умножь его имущество и детей, и благослови ему в том, что Ты ему дал». И от Хишама ибн Зайда: я слышал, как Анас ибн Малик (рассказывал) подобное этому.
т. 8 с. 81

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 3
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 11, с. 182
قَالَتْ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَقُولُ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ قَلْبِي بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنْ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنْ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْكَسَلِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ. قَوْلُهُ: (بَابُ التَّعَوُّذِ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ عَائِشَةَ مِنْ طَرِيقِ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ بِتَمَامِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ أَيْضًا مُسْتَوْفًى. ٤٧ - بَاب الدُّعَاءِ بِكَثْرَةِ الْمَالِ مَعَ الْبَرَكَةِ ٦٣٧٨، ٦٣٧٩ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ: سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ أَنَّهَا قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسٌ خَادِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ، قَالَ: اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ. وَعَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، مِثْلَهُ. [الحديث ٦٣٧٩ - طرفه في: ٦٣٨١] قَوْلُهُ: (بَابُ الدُّعَاءِ بِكَثْرَةِ الْمَالِ وَالْوَلَدِ مَعَ الْبَرَكَةِ) سَقَطَ هَذَا الْبَابُ وَالتَّرْجَمَةُ مِنْ رِوَايَةِ السَّرَخْسِيِّ وَالصَّوَابُ إِثْبَاتُهُ. قَوْلُهُ: (شُعْبَةُ قَالَ: سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ أَنَّهَا قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسٌ خَادِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ) الْحَدِيثَ وَفِي آخِرِهِ: (وَعَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ مِثْلَهُ) قُلْتُ: هَكَذَا قَالَ غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، جَعَلَ الْحَدِيثَ مِنْ مُسْنَدِ أُمِّ سُلَيْمٍ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَشَّارٍ شَيْخِ الْبُخَارِيِّ فِيهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ وَهُوَ غُنْدَرٌ هَذَا، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ رِوَايَةَ هِشَامِ بْنَ زَيْدٍ الَّتِي فِي آخِرِهِ، وَقَالَ: حَسَنٌ صَحِيحٌ، وَأَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ شُعْبَةَ فَقَالَ فِيهِ: عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ كَمَا قَالَ غُنْدَرٌ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، وَأَخْرَجَهُ فِي بَابِ مَنْ خَصَّ أَخَاهُ بِالدُّعَاءِ مِنْ رِوَايَةِ سَعِيدِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ: قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَظَاهِرُهُ أَنَّهُ مِنْ مُسْنَدِ أَنَسٍ، وَهُوَ فِي الْبَابِ الَّذِي يَلِي هَذَا كَذَلِكَ، وَكَذَا تَقَدَّمَ فِي بَابِ دَعْوَةِ النَّبِيِّ ﷺ لِخَادِمِهِ بِطُولِ الْعُمُرِ مِنْ طَرِيقِ حَرَمِيِّ بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَتْ أُمِّي، وَكَذَا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ الطَّيَالِسِيِّ، وَالْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ مَرْزُوقٍ، عَنْ شُعْبَةَ. وَهَذَا الِاخْتِلَافُ لَا يَضُرُّ؛ فَإِنَّ أَنَسًا حَضَرَ ذَلِكَ بِدَلِيلِ مَا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ رِوَايَةِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: جَاءَتْ بِي أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ: هَذَا ابْنِي أَنَسٌ يَخْدُمُكَ، فَادْعُ اللَّهَ لَهُ، فَقَالَ: اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَأَمَّا رِوَايَةُ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ الْمَعْطُوفَةُ هُنَا فَإِنَّهَا مَعْطُوفَةٌ عَلَى رِوَايَةِ قَتَادَةَ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ أَنَسٍ، وَكَذَا صَنِيعُ مُسْلِمٍ حَيْثُ أَخْرَجَهُ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ. (تَنْبِيهٌ): ذَكَرَ الْكَرْمَانِيُّ أَنَّهُ وَقَعَ هُنَا وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ وَالْأَوَّلُ هُوَ الصَّحِيحُ. قَوْلُهُ: (أَنَّهَا قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسٌ
Она сказала: пророк ﷺ говорил: «О Аллах, поистине я прибегаю к Тебе от искушения огня и наказания огня, от искушения могилы и наказания могилы, от зла искушения богатством и от зла искушения бедностью. О Аллах, поистине я прибегаю к Тебе от зла искушения Масихом Даджалем. О Аллах, омой моё сердце водой снега и града, и очисти моё сердце от грехов, как Ты очищаешь белую одежду от грязи, и удали меня от моих грехов, как Ты удалил восток от запада. О Аллах, поистине я прибегаю к Тебе от лени, греха и долга». Его слово («глава о прибегании к защите от искушения бедностью»). В ней он привёл хадис Аиши по пути Абу Муавии от Хишама, полностью, и разбор его уже приводился ранее в полном виде. 47 — глава о мольбе об увеличении имущества с благословением 6378, 6379 — Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шуба, сказал: слышал я Катаду, от Анаса, от Умм Суляйм, что она сказала: «О посланник Аллаха, Анас — твой слуга, помолись Аллаху за него». Он сказал: «О Аллах, умножь его имущество и его детей, и благослови его в том, что Ты дал ему». И от Хишама ибн Зайда: слышал я Анаса ибн Малика — подобное этому. [Хадис 6379 — его окончание встречается в: 6381] Его слово («глава о мольбе об увеличении имущества и детей с благословением»). Эта глава и заголовок отсутствуют в риваяте ас-Сарахси, и правильным является их наличие. Его слово («Шуба сказал: слышал я Катаду от Анаса от Умм Суляйм, что она сказала: «О посланник Аллаха, Анас — твой слуга, помолись Аллаху за него»») — хадис, и в конце его: «И от Хишама ибн Зайда: слышал я Анаса ибн Малика — подобное этому». Я говорю: так передал Гундар от Шубы, сделав этот хадис из мусанада Умм Суляйм, и так же вывел его ат-Тирмизи от Мухаммада ибн Башшара, шейха аль-Бухари в этом, от Мухаммада ибн Джафара, а он и есть этот Гундар, и он привёл подобное этому, но не упомянул риваят Хишама ибн Зайда, который в конце, и сказал: «хороший, достоверный хадис». Вывел его аль-Исмаили из риваята Хаджжаджа ибн Мухаммада от Шубы, и он сказал в нём: «от Умм Суляйм», как сказал Гундар, и так же вывел его Ахмад от Хаджжаджа ибн Мухаммада и от Мухаммада ибн Джафара, оба они от Шубы, и вывел его в главе о том, кто выделяет своего брата мольбой, из риваята Саида ибн ар-Рабиа от Шубы от Катады, сказавшего: слышал я Анаса, он сказал: сказала Умм Суляйм, и внешне это выглядит так, будто это из мусанада Анаса, и это в главе, которая следует за этой, таким же образом, и так же приводилось ранее в главе о мольбе пророка ﷺ за своего слугу с долгой жизнью по пути Харами ибн Умары от Шубы от Катады от Анаса, сказавшего: сказала моя мать, и так же вывел это Муслим из риваята Абу Дауда ат-Тайалиси, и аль-Исмаили из риваята Амра ибн Марзука от Шубы. Это разногласие не вредит; ведь Анас присутствовал при этом, доказательством чему служит то, что вывел Муслим из риваята Исхака ибн Абу Тальхи от Анаса, сказавшего: пришла со мной моя мать Умм Суляйм к посланнику Аллаха ﷺ и сказала: «Это мой сын Анас, он служит тебе, помолись Аллаху за него», и он сказал: «О Аллах, умножь его имущество и его детей». А что касается риваята Хишама ибн Зайда, присоединённого здесь, то он присоединён к риваяту Катады, и его вывел аль-Исмаили из риваята Хаджжаджа ибн Мухаммада от Шубы от Катады и Хишама ибн Зайда вместе от Анаса, и так же поступил Муслим, когда вывел его из риваята Абу Дауда от Шубы. (Замечание): упомянул аль-Кирмани, что здесь встречается «и от Хишама ибн Урвы, сказал», но первое является верным. Его слово («что она сказала: «О посланник Аллаха, Анас