- الْفَرَاشُ
- (ФАРАША) В хадисе: «Он запретил расстилание, подобное [расстиланию] хищного зверя, в молитве». Это когда [молящийся] расстилает свои предплечья при земном поклоне и не поднимает их от земли, подобно тому, как расстилают свои лапы собака и волк. «Ифтираш» (расстилание) — форма «ифти‘ал» от «фарш» и «фираш».
Отсюда же и хадис: «Ребёнок принадлежит постели (фираш), а прелюбодею — камень [побиение]», то есть [ребёнок принадлежит] владельцу постели, а это муж или господин [рабыни]. Женщина называется «фираш» («постель»), потому что мужчина стелет её [под себя] («йафтарышуха»).
Отсюда же и хадис Ибн ‘Абд аль-‘Азиза: «Разве что имущество будет расстеленным (муфтараш)», то есть захваченным силой, на которое незаконно наложили руки, — от их выражения «расстелил честь такого-то», когда посягнул на неё поношением. Суть этого — сделать её («честь») для себя постелью, которую топчут.
В хадисе Тахфы: «Вам принадлежит остающийся [молодняк] и молодая верблюдица (фариш)». Это верблюдица, недавно родившая, подобная роженице среди женщин. Также говорят, что «фариш» из растений — это то, что стелется по поверхности земли и не поднимается на стебле. Говорят также: «лошадь фариш», если её хозяин случил её через семь [дней] после родов.
Отсюда же и хадис Хузаймы: «И ты оставила фариш почерневшим», то есть сильно почерневшим от сгорания.
В хадисе: «И пришла хумра (птица) и стала тафрушу», то есть распростирать свои крылья, приближаться к земле и трепетать.
В хадисе Узайны: «За ноготь [полагается] фарш из верблюдов». «Фарш» — это молодняк верблюдов. Также говорят, что это то из верблюдов, коров и овец, что годится только для заклания.
Также в хадисе упомянуто «Фарш» с фатхой на «фа» и сукуном на «ра» — это долина, по которой прошёл Пророк, мир ему и благословение Аллаха, когда направлялся к Бадру.
Также в хадисе: «И падают друг за другом [люди] по обеим сторонам моста, как падают мотыльки (фараш) в огонь». «Фараш» с фатхой — это летающие [насекомые], которые бросаются в свет светильника, единственное число — «фараша» (мотылёк).
Отсюда же хадис: «Он сделал мотыльков и этих тварей падающими в него [огонь]». Это встречается в хадисе неоднократно.
В хадисе ‘Али: «Удар, от которого разлетаются тонкие кости черепа (фараш аль-хам)». «Фараш» — это тонкие кости, прилегающие к своду черепа. И всякая тонкая кость называется «фараша». Отсюда же «фараша» замка [название детали замка].
Отсюда же и хадис Малика: «В [ране] мунаккиля, у которой разлетающиеся кости (фарашуха) — пятнадцать [верблюдов в качестве возмещения]». «Мунаккиля» — из числа ран головы — это та, что смещает кости [со своего места].
- بِحُجَزِكُمْ
- (حَجَزَ) (с) В нём: «Родство взялось за пояс Милостивого» — то есть прибегло к Нему и укрылось в Нём, ища защиты. На это указывают слова в хадисе: «Это место того, кто ищет прибежища у Тебя от разрыва родственных связей». Некоторые говорят: смысл в том, что слово «ар-рахим» (родство) производно от имени «ар-Рахман» (Милостивый), как будто оно связано с этим именем, держась за его середину, как пришло в другом хадисе: «Родство — ветвь от Милостивого». Изначально «хужза» — это место, где завязывается изар, затем изар стали называть «хужза» по смежности значений. Говорят: «ихтаджаза-р-раджулю биль-изар» — если он завязал изар на поясе, отсюда это перенесено метафорически на укрытие, прибежище, привязанность к чему-либо и связь с ним.
Отсюда же и другой хадис: «А Пророк держится за пояс Аллаха» — то есть по причине, идущей от Него.
Отсюда же хадис: «Среди них есть тот, кого огонь схватит до пояса» — то есть до места завязывания изара. Множественное число — «хужаз».
Отсюда же хадис: «А я держусь за ваши пояса».
В хадисе Маймуны: «Он касался в близости той из своих жён, что была в менструации, если она была «мухтаджиза»» — то есть завязавшая свой изар на срамных местах и на том, к чему прикасаться не дозволено. «Хаджиз» — то, что разделяет между двумя вещами.
Хадис Аиши, да будет доволен ею Аллах: «Она упомянула женщин ансаров и похвалила их добром, и сказала: когда была ниспослана сура «Свет», они взялись за пояса своих поясных повязок и разорвали их, и сделали из них покровы». Под «поясами» она имела в виду изары. В «Сунан» Абу Дауда встречается «худжуз» или «худжур» с сомнением в чтении. Аль-Хаттаби сказал: «худжур» (с буквой «ра») здесь не имеет смысла, правильно — с буквой «за», то есть множественное от «худжаз», как бы множественное от множественного. А «худжур» с «ра» — это множественное от «хаджр» (подол) человека. Аз-Замахшари сказал: единственное число от «худжуз» — «хиджз» (с кясрой на «ха»), это то же самое, что «хужза». Возможно также, что единственное число — «хужза», при предположении выпадения буквы «та», как «бурдж» и «буруд».
Отсюда же хадис: «Он увидел человека, обвязанного веревкой, будучи в состоянии ихрама» — то есть с завязанной серединой (талией); это форма действительного причастия «муфтаиль» от «хужза».
В хадисе Али, да будет доволен им Аллах, — его спросили о бану Умайя, и он сказал: «Они самые стойкие из нас (хужаз)» — в другой версии «хужза» — «и самые настойчивые в достижении того, что не достигают другие, но достигают они». Говорят: «раджулюн шадиду-ль-хужза» — то есть терпеливый к трудностям и напряжению.
В нём же: «А родственникам убитого дозволено воздержаться от возмездия — сначала ближайшим, затем следующим по близости» — то есть отказаться от кровной мести. Всякий, кто оставил что-либо, тот «удержался» (инхаджаза) от этого. «Инхиджаз» — возвратная форма от «хаджаза», когда он что-то удерживает или запрещает. Смысл в том, что наследникам убитого дозволено простить его кровь — мужчинам и женщинам из них; кто бы из них ни простил, даже если это женщина, — возмездие отменяется, и они получают право на выкуп (дийа). Слова «сначала ближайшим, затем следующим по близости» означают «более близкий, затем менее близкий». Некоторые правоведы говорят: право на прощение и возмездие принадлежит только опекунам из числа наследников, а не всем наследникам, которые не являются опекунами.
В хадисе Кайлы: «Разве осуждают сына этой женщины за то, что он разрешает спор и защищает себя, минуя посредников (хаджаза)?» «Хаджаза» — это те, кто удерживают людей друг от друга и разрешают споры между ними по справедливости, единственное число — «хаджиз». Под «сыном этой» она имела в виду своего сына, говоря: если его постигнет несправедливость и он станет защищать себя и выразит словами то, чем отвращает от себя несправедливость, — он не будет осуждаем.
Умм ар-Рахаль сказала: «Речь не может быть завязана (ла юхджазу) в тюке (аль-‘икм)». «Аль-‘икм» (с кясрой на «айн») — это связка. А «хаджз» — это когда веревку обвивают вокруг чего-либо и затем завязывают.
В хадисе Хурайса ибн Хассана: «О Посланник Аллаха, если ты сочтёшь правильным сделать ад-Дахна границей между нами и бану Тамим» — то есть разделяющей чертой, которая отделяет нас от них. По этому названа область Хиджаз — известная местность земли.
В нём же: «Женитесь в доброй родословной (аль-хужз ас-салих), ибо корень передаётся по наследству». «Аль-хужз» (с даммой и кясрой) — происхождение. Некоторые говорят: с даммой — происхождение и место произрастания, а с кясрой — в значении «хиджза», это состояние того, кто подвязан поясом, иносказательно означающее целомудрие и чистоту нравов. Некоторые говорят, что это племя, потому что за них держатся, то есть удерживаются от притеснения.
- فَيَقْتَحِمْنَ
- (кахама) В хадисе: «Я держу вас за пояса, оттаскивая от Огня, а вы бросаетесь в него», то есть: «вы падаете в него». Говорят: «человек кинулся (иктахама) в великое дело» и «такаххама-ху» — когда бросает себя в него без размышления и осторожности.
Отсюда же и хадис Али: «Кто хочет броситься в кучи Геенны, пусть выносит решение по делу о наследстве деда», то есть бросается в величайшие муки её наказания.
Отсюда же и хадис Умара: «Он вошёл к нему, а рядом с ним был чёрный мальчик-раб, разминавший ему спину. Он спросил: «Что это?» Тот ответил: «Этой ночью верблюдица сбросила меня (такаххамат би)», то есть «бросила меня в беду». Говорят: «такаххамат бихи дабба-туху» — когда животное понесло его и он не смог удержать его голову, так что оно, бывало, сбрасывало его в пропасть. Аль-кухма — беда, погибель.
Отсюда же и хадис Ибн Мас‘уда: «Кто встретит Аллаха, не приобщая Ему никого в сотоварищи, тому будут прощены аль-мукхимат», то есть великие грехи, которые ввергают (тукхиму) своих обладателей в Огонь, то есть бросают их туда.
Отсюда же и хадис Али: «Поистине, у тяжбы есть кухам» — это великие тяжкие дела, единственное число — кухма.
Отсюда же и хадис Аиши: «Пришла Зайнаб, бросаясь на неё (такаххаму)», то есть подступала, чтобы бранить её, и наступала на неё, как будто бросалась бранить её без размышления и осторожности.
В хадисе Ибн Умара: «Найди мне слугу, который не был бы дряхлым стариком (кахман фаниян) и не был бы малым слабым ребёнком». Аль-кахм — это одряхлевший старик.
В хадисе: «Засушливый год выгнал (акхамат) Набигу из племени бану Джа‘да», то есть вывел его из пустыни и заставил войти в оседлое поселение. Аль-кухма — это засушливый год, который выгоняет бедуинов в земли возделанные и заставляет их войти туда.
В хадисе Умм Ма‘бад: «Не проходит мимо него взгляд из-за низкого роста (ла тактахимуху‘айнун мин кисар)», то есть не минует его ради чего-то другого, презирая его. Всё, что ты презрел, то ты и «иктахамта».
- يَقْتَحِمُونَ
- (кахама) В хадисе: «Я держу вас за пояса, оттаскивая от Огня, а вы бросаетесь в него», то есть: «вы падаете в него». Говорят: «человек кинулся (иктахама) в великое дело» и «такаххама-ху» — когда бросает себя в него без размышления и осторожности.
Отсюда же и хадис Али: «Кто хочет броситься в кучи Геенны, пусть выносит решение по делу о наследстве деда», то есть бросается в величайшие муки её наказания.
Отсюда же и хадис Умара: «Он вошёл к нему, а рядом с ним был чёрный мальчик-раб, разминавший ему спину. Он спросил: «Что это?» Тот ответил: «Этой ночью верблюдица сбросила меня (такаххамат би)», то есть «бросила меня в беду». Говорят: «такаххамат бихи дабба-туху» — когда животное понесло его и он не смог удержать его голову, так что оно, бывало, сбрасывало его в пропасть. Аль-кухма — беда, погибель.
Отсюда же и хадис Ибн Мас‘уда: «Кто встретит Аллаха, не приобщая Ему никого в сотоварищи, тому будут прощены аль-мукхимат», то есть великие грехи, которые ввергают (тукхиму) своих обладателей в Огонь, то есть бросают их туда.
Отсюда же и хадис Али: «Поистине, у тяжбы есть кухам» — это великие тяжкие дела, единственное число — кухма.
Отсюда же и хадис Аиши: «Пришла Зайнаб, бросаясь на неё (такаххаму)», то есть подступала, чтобы бранить её, и наступала на неё, как будто бросалась бранить её без размышления и осторожности.
В хадисе Ибн Умара: «Найди мне слугу, который не был бы дряхлым стариком (кахман фаниян) и не был бы малым слабым ребёнком». Аль-кахм — это одряхлевший старик.
В хадисе: «Засушливый год выгнал (акхамат) Набигу из племени бану Джа‘да», то есть вывел его из пустыни и заставил войти в оседлое поселение. Аль-кухма — это засушливый год, который выгоняет бедуинов в земли возделанные и заставляет их войти туда.
В хадисе Умм Ма‘бад: «Не проходит мимо него взгляд из-за низкого роста (ла тактахимуху‘айнун мин кисар)», то есть не минует его ради чего-то другого, презирая его. Всё, что ты презрел, то ты и «иктахамта».