HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Агония смерти

Хадис № 6510

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ: حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ: أَنَّ أَبَا عَمْرٍو ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ﵂ كَانَتْ تَقُولُ: «إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ. ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ: فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى. حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص107
Поистине, перед Посланником Аллаха ﷺ стояла ковшеобразная посуда или чаша (Умар не был уверен, какая именно), в которой была вода. Он стал погружать в неё руки и обтирать ими своё лицо, говоря: «Нет божества, кроме Аллаха! Поистине, у смерти есть предсмертные муки». Затем он поднял руку и стал говорить: «В высшем сонме (райском)», — пока не был упокоен, и его рука опустилась.
т. 8 с. 107

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 11, с. 361
وَفِيهِ أَنَّ اللَّهَ - تَعَالَى - لَا يَرَاهُ فِي الدُّنْيَا أَحَدٌ مِنَ الْأَحْيَاءِ، وَإِنَّمَا يَقَعُ ذَلِكَ لِلْمُؤْمِنِينَ بَعْدَ الْمَوْتِ أَخْذًا مِنْ قَوْلِهِ: وَالْمَوْتُ دُونَ لِقَاءِ اللَّهِ وَقَدْ تَقَدَّمَ أَنَّ اللِّقَاءَ أَعَمُّ مِنَ الرُّؤْيَةِ، فَإِذَا انْتَفَى اللِّقَاءُ انْتَفَتِ الرُّؤْيَةُ، وَقَدْ وَرَدَ بِأَصْرَحَ مِنْ هَذَا فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ أَبِي أُمَامَةَ مَرْفُوعًا فِي حَدِيثٍ طَوِيلٍ وَفِيهِ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ لَنْ تَرَوْا رَبَّكُمْ حَتَّى تَمُوتُوا. الْحَدِيثُ الثَّانِي حَدِيثُ أَبِي مُوسَى مِثْلُ حَدِيثِ عُبَادَةَ دُونَ قَوْلِهِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِلَخْ وَكَأَنَّهُ أَوْرَدَهُ اسْتِظْهَارًا لِصِحَّةِ الْحَدِيثِ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ أَيْضًا، وَبَرِيدٌ بِمُوَحِّدَةٍ ثُمَّ مُهْمَلَةٍ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ. الْحَدِيثُ الثَّالِثُ قَوْلُهُ: أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ) كَذَا فِي رِوَايَةِ عَقِيلٍ، وَمَضَى فِي الْوَفَاةِ النَّبَوِيَّةِ مِنْ طَرِيقِ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ وَلَمْ يَذْكُرْ مَعَهُ أَحَدًا، وَمِنْ طَرِيقِ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ وَلَمْ يَذْكُرْ عُرْوَةَ، وَقَدْ ذَكَرْتُ فِي كِتَابِ الدَّعَوَاتِ تَسْمِيَةَ بَعْضِ مَنْ أُبْهِمَ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ مِنْ شُيُوخِ الزُّهْرِيِّ، وَتَقَدَّمَ شَرْحُ الْحَدِيثِ مُسْتَوْفًى فِي الْوَفَاةِ النَّبَوِيَّةِ، وَمُنَاسَبَتُهُ لِلتَّرْجَمَةِ مِنْ جِهَةِ اخْتِيَارِ النَّبِيِّ ﷺ لِلِقَاءِ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ خُيِّرَ بَيْنَ الْمَوْتِ وَالْحَيَاةِ، فَاخْتَارَ الْمَوْتَ، فَيَنْبَغِي الِاسْتِنَانُ بِهِ فِي ذَلِكَ، وَقَدْ ذَكَرَ بَعْضُ الشُّرَّاحِ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ ﵇ قَالَ لِمَلَكِ الْمَوْتِ لَمَّا أَتَاهُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ: هَلْ رَأَيْتَ خَلِيلًا يُمِيتُ خَلِيلَهُ؟ فَأَوْحَى اللَّهُ - تَعَالَى - إِلَيْهِ قُلْ لَهُ: هَلْ رَأَيْتَ خَلِيلًا يَكْرَهُ لِقَاءَ خَلِيلِهِ؟ فَقَالَ: يَا مَلَكَ الْمَوْتِ، الْآنَ فَاقْبِضْ. وَوَجَدْتُ فِي الْمُبْتَدَأِ لِأَبِي حُذَيْفَةَ إِسْحَاقَ بْنِ بِشْرٍ الْبُخَارِيِّ أَحَدِ الضُّعَفَاءِ بِسَنَدٍ لَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ مَلَكُ الْمَوْتِ: يَا رَبِّ، إِنَّ عَبْدَكَ إِبْرَاهِيمَ جَزِعَ مِنَ الْمَوْتِ، فَقَالَ: قُلْ لَهُ: الْخَلِيلُ إِذَا طَالَ بِهِ الْعَهْدُ مِنْ خَلِيلِهِ اشْتَاقَ إِلَيْهِ، فَبَلَّغَهُ، فَقَالَ: نَعَمْ يَا رَبِّ، قَدِ اشْتَقْتُ إِلَى لِقَائِكَ، فَأَعْطَاهُ رَيْحَانَةً فَشَمَّهَا فَقُبِضَ فِيهَا. ٤٢ - بَاب سَكَرَاتِ الْمَوْتِ ٦٥١٠ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ أَبَا عَمْرٍو ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ﵂ كَانَتْ تَقُولُ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ - أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ - فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِا وَجْهَهُ وَيَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ إِنَّ، لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ. ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ: فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى. حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ: الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ. ٦٥١١ - حَدَّثَنِي صَدَقَةُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ "عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رِجَالٌ مِنْ الأَعْرَابِ جُفَاةً يَأْتُونَ النَّبِيَّ ﷺ فَيَسْأَلُونَهُ مَتَى السَّاعَةُ فَكَانَ يَنْظُرُ إِلَى أَصْغَرِهِمْ فَيَقُولُ إِنْ يَعِشْ هَذَا لَا يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ
И в нём указание на то, что Аллах Всевышний не будет увиден в этом мире никем из живых, и это происходит с верующими только после смерти — на основании его слов: «а смерть предшествует встрече с Аллахом». Ранее уже было сказано, что «встреча» — понятие более общее, чем «видение», и если отсутствует встреча, то отсутствует и видение. И об этом сообщается с ещё большей ясностью в «Сахихе» Муслима в хадисе Абу Умамы, восходящем к Пророку ﷺ, в длинном хадисе, где сказано: «И знайте, что вы никогда не увидите вашего Господа, пока не умрёте». Второй хадис — хадис Абу Мусы, подобный хадису Убады, за исключением его слов «тогда Аиша сказала...» и так далее. Похоже, он привёл его в подтверждение достоверности хадиса, и его также передал Муслим. А «Бурайд» — через «ба» с точкой, затем через «даль» без точки — это Бурайд ибн Абдуллах ибн Абу Бурда. Третий хадис. Его слово («сообщил мне Саид ибн аль-Мусайиб и Урва ибн аз-Зубайр в числе людей знания») — так это в риваяте Акыля. А ранее, в главе о кончине Пророка, приводилось со слов Шуайба от аз-Зухри: «сообщил мне Урва», без упоминания кого-либо ещё вместе с ним; а со слов Юнуса от аз-Зухри: «сообщил мне Саид ибн аль-Мусайиб в числе людей знания», без упоминания Урвы. Я уже упоминал в «Книге мольб» имена некоторых из тех, кто остался неназванным в этом риваяте из числа шейхов аз-Зухри. И разбор этого хадиса приводился полностью в главе о кончине Пророка. Связь этого хадиса с заголовком главы состоит в том, что Пророк ﷺ выбрал встречу с Аллахом после того, как ему было предложено выбирать между смертью и жизнью, и он выбрал смерть, — так что подобает следовать его примеру в этом. Некоторые толкователи упоминали, что Ибрахим, мир ему, сказал ангелу смерти, когда тот пришёл забрать его душу: «Видел ли ты, чтобы возлюбленный умерщвлял своего возлюбленного?» Тогда Аллах Всевышний внушил ему откровение: «Скажи ему: видел ли ты, чтобы возлюбленный не желал встречи со своим возлюбленным?» И тогда он сказал: «О ангел смерти, теперь забирай». А я нашёл в «Аль-Мубтада» Абу Хузайфы Исхака ибн Бишра аль-Бухари, одного из слабых передатчиков, с его иснадом от Ибн Умара, что он сказал: ангел смерти сказал: «Господи, поистине раб Твой Ибрахим страшится смерти». И было сказано: «Скажи ему: возлюбленный, когда долго не встречается со своим возлюбленным, тоскует по нему». И передал ему это, и тот сказал: «Да, Господи, я истосковался по встрече с Тобой». И дал ему [ангел] благовонное растение, и он вдохнул его запах, и душа его была взята в этот момент. 42 — Глава о предсмертных муках 6510 — Рассказал мне Мухаммад ибн Убайд ибн Маймун, рассказал нам Иса ибн Юнус от Умара ибн Саида, который сказал: сообщил мне Ибн Абу Муляйка, что Абу Амр Заквана, вольноотпущенник Аиши, сообщил ему, что Аиша (да будет доволен ею Аллах) говорила: «Перед Посланником Аллаха ﷺ стоял сосуд для омовения — или деревянная чаша с водой, здесь Умар сомневается, — и он начал погружать руку в воду и обтирать ею лицо, говоря: «Нет божества, кроме Аллаха! Поистине, у смерти есть предсмертные муки». Затем он поднял руку и стал говорить: «В высшем сонме» — пока душа его не была взята, и рука его не опустилась». Сказал Абу Абдуллах: «Аль-улба» — деревянный сосуд, а «ар-раква» — кожаный. 6511 — Рассказал мне Садака, сообщил нам Абда от Хишама от его отца, от Аиши, которая сказала: «Некоторые грубые бедуины приходили к Пророку ﷺ и спрашивали его: «Когда наступит Час?» И он смотрел на самого младшего из них и говорил: «Если этот доживёт, старость не застигнет его»».