HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Дела по окончании жизни

Хадис № 6606

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: «شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ خَيْبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الْإِسْلَامَ: هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ وَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ فَأَثْبَتَتْهُ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ أَرَأَيْتَ الَّذِي تَحَدَّثْتَ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، قَدْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللهِ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ فَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَرْتَابُ، فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ إِذْ وَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحِ، فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ فَانْتَزَعَ مِنْهَا سَهْمًا فَانْتَحَرَ بِهَا، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ صَدَّقَ اللهُ حَدِيثَكَ، قَدِ انْتَحَرَ فُلَانٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: يَا بِلَالُ قُمْ فَأَذِّنْ، لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا مُؤْمِنٌ، وَإِنَّ اللهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص124
Мы были с Посланником Аллаха ﷺ в битве при Хайбаре. Посланник Аллаха ﷺ сказал об одном человеке из числа тех, кто был с ним и утверждал, что он мусульманин: «Этот — из числа обитателей Огня». Когда началось сражение, этот человек сражался с величайшим усердием, и у него было множество ран, которые лишили его возможности двигаться. Тогда пришёл один человек из числа сподвижников Пророка ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, а что ты скажешь о том, о ком ты говорил, что он из числа обитателей Огня? Он сражался на пути Аллаха с величайшим усердием, и у него множество ран». Пророк ﷺ сказал: «Он действительно из числа обитателей Огня». Некоторые из мусульман были близки к тому, чтобы усомниться. Но в это время тот человек почувствовал боль от ран, потянулся рукой к своему колчану, вытащил из него стрелу и зарезал себя ею. Тогда несколько человек из мусульман поспешили к Посланнику Аллаха ﷺ и сказали: «О Посланник Аллаха, Аллах подтвердил истинность твоих слов: такой-то зарезал себя и убил самого себя». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Биляль, встань и возвести: в Рай войдёт только верующий. И поистине, Аллах поддерживает эту религию даже нечестивым человеком»
т. 8 с. 124

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 11, с. 498
قَالَ الْخَطَّابِيُّ: لَمَّا أَخْبَرَ ﷺ عَنْ سَبْقِ الْكَائِنَاتِ رَامَ مَنْ تَمَسَّكَ بِالْقَدَرِ أَنْ يَتَّخِذَهُ حُجَّةً فِي تَرْكِ الْعَمَلِ، فَأَعْلَمَهُمْ أَنَّ هُنَا أَمْرَيْنِ لَا يَبْطُلُ أَحَدُهُمَا بِالْآخَرِ بَاطِنٌ وَهُوَ الْعِلَّةُ الْمُوجِبَةُ فِي حُكْمِ الرُّبُوبِيَّةِ، وَظَاهِرٌ وَهُوَ الْعَلَامَةُ اللَّازِمَةُ فِي حَقِّ الْعُبُودِيَّةِ، وَإِنَّمَا هِيَ أَمَارَةٌ مُخَيَّلَةٌ فِي مُطَالَعَةِ عِلْمِ الْعَوَاقِبِ غَيْرُ مُفِيدَةٍ حَقِيقَةً، فَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ كُلًّا مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ، وَأَنَّ عَمَلَهُ فِي الْعَاجِلِ دَلِيلٌ عَلَى مَصِيرِهِ فِي الْآجِلِ، وَلِذَلِكَ مَثَّلَ بِالْآيَاتِ، وَنَظِيرُ ذَلِكَ الرِّزْقُ مَعَ الْأَمْرِ بِالْكَسْبِ، وَالْأَجَلُ مَعَ الْإِذْنِ فِي الْمُعَالَجَةِ، وَقَالَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ: هَذَا الْحَدِيثُ إِذَا تَأَمَّلْتَهُ وَجَدْتَ فِيهِ الشِّفَاءَ مِمَّا يُتَخَالَجُ فِي الضَّمِيرِ مِنْ أَمْرِ الْقَدَرِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْقَائِلَ: أَفَلَا نَتَّكِلُ، وَنَدَعُ الْعَمَلَ؟ لَمْ يَدَعْ شَيْئًا مِمَّا يَدْخُلُ فِي أَبْوَابِ الْمُطَالَبَاتِ وَالْأَسْئِلَةِ إِلَّا وَقَدْ طَالَبَ بِهِ، وَسَأَلَ عَنْهُ فَأَعْلَمَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنَّ الْقِيَاسَ فِي هَذَا الْبَابِ مَتْرُوكٌ، وَالْمُطَالَبَةَ سَاقِطَةٌ، وَأَنَّهُ لَا يُشْبِهُ الْأُمُورَ الَّتِي عُقِلَتْ مَعَانِيهَا وَجَرَتْ مُعَامَلَةُ الْبَشَرِ فِيمَا بَيْنَهُمْ عَلَيْهَا، بَلْ طَوَى اللَّهُ عِلْمَ الْغَيْبِ عَنْ خَلْقِهِ، وَحَجَبَهُمْ عَنْ دَرْكِهِ، كَمَا أَخْفَى عَنْهُمْ أَمْرَ السَّاعَةِ، فَلَا يَعْلَمُ أَحَدٌ مَتَى حِينُ قِيَامِهَا. انْتَهَى. وَقَدْ تَقَدَّمَ كَلَامُ ابْنِ السَّمْعَانِيِّ فِي نَحْوِ ذَلِكَ فِي أَوَّلِ كِتَابِ الْقَدَرِ، وَقَالَ غَيْرُهُ: وَجْهُ الِانْفِصَالِ عَنْ شُبْهَةِ الْقَدَرِيَّةِ أَنَّ اللَّهَ أَمَرَنَا بِالْعَمَلِ، فَوَجَبَ عَلَيْنَا الِامْتِثَالَ، وَغَيَّبَ عَنَّا الْمَقَادِيرَ لِقِيَامِ الْحُجَّةِ، وَنَصَبَ الْأَعْمَالَ عَلَامَةً عَلَى مَا سَبَقَ فِي مَشِيئَتِهِ، فَمَنْ عَدَلَ عَنْهُ ضَلَّ وَتَاهَ ; لِأَنَّ الْقَدَرَ سِرٌّ مِنْ أَسْرَارِ اللَّهِ لَا يَطَّلِعُ عَلَيْهِ إِلَّا هُوَ، فَإِذَا أَدْخَلَ أَهْلَ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ كَشَفَ لَهُمْ عَنْهُ حِينَئِذٍ، وَفِي أَحَادِيثِ هَذَا الْبَابِ أَنَّ أَفْعَالَ الْعِبَادِ وَإِنْ صَدَرَتْ عَنْهُمْ، لَكِنَّهَا قَدْ سَبَقَ عِلْمُ اللَّهِ بِوُقُوعِهَا بِتَقْدِيرِهِ، فَفِيهَا بُطْلَانُ قَوْلِ الْقَدَرِيَّةِ صَرِيحًا. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٥ - بَاب الْعَمَلُ بِالْخَوَاتِيمِ ٦٦٠٦ - حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ خَيْبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الْإِسْلَامَ: هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ وَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ، فَأَثْبَتَتْهُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ الَّذِي تَحَدَّثْتَ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، فَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَرْتَابُ، فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ، إِذْ وَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحِ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَانْتَزَعَ مِنْهَا سَهْمًا فَانْتَحَرَ بِهَا، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ قَدْ انْتَحَرَ فُلَانٌ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: يَا بِلَالُ قُمْ فَأَذِّنْ: لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا مُؤْمِنٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ.
Аль-Хаттаби сказал: когда Пророк ﷺ сообщил о том, что предопределение всего сущего предшествовало [его возникновению], те, кто держится за предопределение, попытались использовать это как доказательство в пользу оставления дел. Тогда он дал им понять, что здесь есть два обстоятельства, одно из которых не отменяет другого: скрытое — это обусловливающая причина в установлении Господства, и явное — это обязательный признак в отношении рабства [перед Аллахом]. Оно [дело] — лишь предполагаемый признак при рассмотрении знания о конечных исходах, не приносящий пользы в действительности. Затем он разъяснил им, что каждому облегчено то, для чего он создан, и что его деяние в этой ближней жизни служит указанием на его исход в будущей, и поэтому он привёл в пример аяты. Подобным этому являются пропитание вместе с повелением добывать его, и предопределённый срок жизни вместе с дозволением лечиться. Он же сказал в другом месте: если ты вдумаешься в этот хадис, то найдёшь в нём исцеление от того, что колеблется в душе относительно вопроса предопределения. Дело в том, что сказавший: «Не положиться ли нам [на предопределение] и не оставить ли деяния?» — не оставил ничего из того, что входит в разряд возражений и вопросов, чтобы не выдвинуть это возражение и не задать этот вопрос. Тогда Посланник Аллаха ﷺ дал ему понять, что суждение по аналогии в этом вопросе оставлено, а возражение отпадает, и что этот вопрос не подобен тем делам, смысл которых постигнут разумом и в отношении которых происходит взаимодействие людей между собой. Напротив, Аллах скрыл знание о сокровенном от Своих творений и отгородил их от постижения этого, подобно тому как Он утаил от них знание о Часе, так что никто не знает, когда наступит его срок. Конец цитаты. Ранее уже приводились слова Ибн ас-Сам‘ани в этом же духе, в начале «Книги о предопределении». Другой учёный сказал: путь избавления от сомнения кадаритов состоит в том, что Аллах повелел нам совершать деяния, и потому нам обязательно подчиниться, а сокрытие от нас предопределённых мер [дел] служит для установления довода. Он сделал деяния признаком того, что предшествовало в Его воле, и кто отклонится от них, тот заблудится и растеряется, поскольку предопределение — это одна из тайн Аллаха, которую не постигает никто, кроме Него. Когда же Он введёт обитателей Рая в Рай, тогда Он откроет им эту тайну. В хадисах этой главы содержится указание на то, что деяния рабов, хотя и исходят от них, но знание Аллаха об их совершении предшествовало по Его предопределению, и в этом содержится явное опровержение утверждения кадаритов. И Аллах знает лучше. 5 — Глава: деяние определяется по его завершению (концу) 6606 — Передал нам Хиббан ибн Муса: сообщил нам Абдуллах: сообщил нам Ма‘мар от аз-Зухри, от Са‘ида ибн аль-Мусаййаба, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: мы присутствовали вместе с Посланником Аллаха ﷺ в Хайбаре, и Посланник Аллаха ﷺ сказал о человеке из числа тех, кто был с ним и заявлял об исламе: «Этот — из числа обитателей Огня». Когда началось сражение, этот человек сражался самым яростным образом, и на нём умножились раны, так что они его обездвижили. Тогда пришёл один из сподвижников Пророка ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, что ты скажешь о том, о ком ты говорил, что он из числа обитателей Огня? Он сражался на пути Аллаха самым яростным образом, и на нём умножились раны». Пророк ﷺ сказал: «Воистину, он из числа обитателей Огня». Некоторые из мусульман почти впали в сомнение. И вот, пока это было так, этот человек ощутил боль от ран, протянул руку к своему колчану, извлёк оттуда стрелу и зарезал себя ею. Тогда несколько мужчин из мусульман поспешили к Посланнику Аллаха ﷺ и сказали: «О Посланник Аллаха, Аллах подтвердил истинность твоих слов: такой-то зарезал себя, убив самого себя». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Билял, встань и возгласи: в Рай войдёт только верующий. И воистину, Аллах укрепляет эту религию даже нечестивым человеком».