HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Мы не сделали видение, которую показали тебе, иначе как испытанием для людей

Хадис № 6613

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄: «﴿وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلا فِتْنَةً لِلنَّاسِ﴾ قَالَ: هِيَ رُؤْيَا عَيْنٍ أُرِيَهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ، قَالَ: ﴿وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ﴾ قَالَ: هِيَ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص125
«Мы сделали видение, которое показали тебе, всего лишь искушением для людей» [17:60]. Он сказал: «Это было видение наяву, показанное Посланнику Аллаха ﷺ в ночь, когда он был перенесён в Иерусалим (Бейт аль-Макдис)». Он сказал: «...и проклятое дерево, упомянутое в Коране» [17:60]. Он сказал: «Это дерево заккум».
т. 8 с. 125

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 11, с. 504
قَوْلُهُ: (إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ) أَيْ قَدَّرَ ذَلِكَ عَلَيْهِ، أَوْ أَمَرَ الْمَلَكَ بِكِتَابَتِهِ، كَمَا تَقَدَّمَ بَيَانُهُ فِي شَرْحِ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ الْمَاضِي قَرِيبًا. قَوْلُهُ: أَدْرَكَ ذَلِكَ لَا مَحَالَةَ، بِفَتْحِ الْمِيمِ أَيْ: لَا بُدَّ لَهُ مِنْ عَمَلِ مَا قُدِّرَ عَلَيْهِ أَنَّهُ يَعْمَلُهُ، وَبِهَذَا تَظْهَرُ مُطَابَقَةُ الْحَدِيثِ لِلتَّرْجَمَةِ، قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: كُلُّ مَا كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى الْآدَمِيِّ فَهُوَ قَدْ سَبَقَ فِي عِلْمِ اللَّهِ، وَإِلَّا فَلَا بُدَّ أَنْ يُدْرِكَهُ الْمَكْتُوبُ عَلَيْهِ، وَإِنَّ الْإِنْسَانَ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَدْفَعَ ذَلِكَ عَنْ نَفْسِهِ، إِلَّا أَنَّهُ يُلَامُ إِذَا وَاقَعَ مَا نُهِيَ عَنْهُ بِحَجْبِ ذَلِكَ عَنْهُ وَتَمْكِينِهِ مِنَ التَّمَسُّكِ بِالطَّاعَةِ، فَبِذَلِكَ يَنْدَفِعُ قَوْلَ الْقَدَرِيَّةِ وَالْمُجْبِرَةِ. وَيُؤَيِّدُهُ قَوْلُهُ: وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي؛ لِأَنَّ الْمُشْتَهِيَ بِخِلَافِ الْمُلْجَأِ. قَوْلُهُ: حَظُّهُ مِنَ الزِّنَا، إِطْلَاقُ الزِّنَا عَلَى اللَّمْسِ وَالنَّظَرِ وَغَيْرِهِمَا بِطَرِيقِ الْمَجَازِ؛ لِأَنَّ كُلَّ ذَلِكَ مِنْ مُقَدِّمَاتِهِ. قَوْلُهُ: فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، أَيْ: إِلَى مَا لَا يَحِلُّ لِلنَّاظِرِ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: النُّطْقُ، بِضَمِّ النُّونِ بِغَيْرِ مِيمٍ فِي أَوَّلِهِ. قَوْلُهُ: (وَالنَّفْسُ تَمَنَّى) بِفَتْحِ أَوَّلِهِ عَلَى حَذْفِ إِحْدَى التَّاءَيْنِ، وَالْأَصْلُ تَتَمَنَّى. قَوْلُهُ: وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ، يُشِيرُ إِلَى أَنَّ التَّصْدِيقَ هُوَ الْحُكْمُ بِمُطَابَقَةِ الْخَبَرِ لِلْوَاقِعِ، وَالتَّكْذِيبَ عَكْسُهُ، فَكَانَ الْفَرْجُ هُوَ الْمُوقِعُ أَوِ الْوَاقِعُ، فَيَكُونُ تَشْبِيهًا، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يُرِيدَ أَنَّ الْإِيقَاعَ يَسْتَلْزِمُ الْحُكْمَ بِهَا عَادَةً، فَيَكُونُ كِنَايَةً، قَالَ الْخَطَّابِيُّ: الْمُرَادُ بِاللَّمَمِ مَا ذَكَرَهُ اللَّهُ فِي قَوْلِهِ - تَعَالَى: ﴿الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلا اللَّمَمَ﴾ وَهُوَ الْمَعْفُوُّ عَنْهُ، وَقَالَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: ﴿إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ﴾ فَيُؤْخَذُ مِنَ الْآيَتَيْنِ أَنَّ اللَّمَمَ مِنَ الصَّغَائِرِ، وَأَنَّهُ يُكَفَّرُ بِاجْتِنَابِ الْكَبَائِرِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ ذَلِكَ فِي الْكَلَامِ عَلَى حَدِيثِ: مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فِي وَسَطِ كِتَابِ الرِّقَاقِ. وَقَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: تَفَضَّلَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ بِغُفْرَانِ اللَّمَمِ إِذَا لَمْ يَكُنْ لِلْفَرْجِ تَصْدِيقٌ بِهَا، فَإِذَا صَدَّقَهَا الْفَرْجُ كَانَ ذَلِكَ كَبِيرَةً. وَنَقَلَ الْفَرَّاءُ أَنَّ بَعْضَهُمْ زَعَمَ أَنَّ إِلَّا فِي قَوْلِهِ: إِلَّا اللَّمَمَ بِمَعْنَى الْوَاوِ، وَأَنْكَرَهُ وَقَالَ: إِلَّا صَغَائِرَ الذُّنُوبِ فَإِنَّهَا تُكَفَّرُ بِاجْتِنَابِ كِبَارِهَا، وَإِنَّمَا أَطْلَقَ عَلَيْهَا زِنًا لِأَنَّهَا مِنْ دَوَاعِيهِ، فَهُوَ مِنْ إِطْلَاقِ اسْمِ الْمُسَبَّبِ عَلَى السَّبَبِ مَجَازًا. وَفِي قَوْلِهِ: وَالنَّفْسُ تَشْتَهِي وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ أَوْ يُكَذِّبُ مَا يُسْتَدَلُّ بِهِ عَلَى أَنَّ الْعَبْدَ لَا يَخْلُقُ فِعْلَ نَفْسِهِ لِأَنَّهُ قَدْ يُرِيدُ الزِّنَا مَثَلًا وَيَشْتَهِيهِ فَلَا يُطَاوِعُهُ الْعُضْوُ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَزْنِيَ بِهِ، وَيُعْجِزُهُ الْحِيلَةُ فِيهِ وَلَا يَدْرِي لِذَلِكَ سَبَبًا، وَلَوْ كَانَ خَالِقًا لِفِعْلِهِ لَمَا عَجَزَ عَنْ فِعْلِ مَا يُرِيدُهُ مَعَ وُجُودِ الطَّوَاعِيَةِ وَاسْتِحْكَامِ الشَّهْوَةِ، فَدَلَّ عَلَى أَنَّ ذَلِكَ فِعْلٌ مُقَدَّرٌ يُقَدِّرُهَا إِذَا شَاءَ وَيُعَطِّلُهَا إِذَا شَاءَ. ١٠ - بَاب ﴿وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلا فِتْنَةً لِلنَّاسِ﴾ ٦٦١٣ - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ ﴿وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلا فِتْنَةً لِلنَّاسِ﴾ قَالَ: هِيَ رُؤْيَا عَيْنٍ أُرِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ. قَالَ: ﴿وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ﴾ قَالَ: هِيَ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ. قَوْلُهُ: بَابُ ﴿وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلا فِتْنَةً لِلنَّاسِ﴾ ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ سُبْحَانَ مُسْتَوْفًى، وَوَجْهُ دُخُولِهِ فِي أَبْوَابِ الْقَدَرِ مِنْ ذِكْرِ الْفِتْنَةِ، وَأَنَّ اللَّهَ ﷾ هُوَ الَّذِي جَعَلَهَا وَقَدْ قَالَ مُوسَى ﵇: ﴿إِنْ هِيَ إِلا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاءُ وَتَهْدِي مَنْ تَشَاءُ﴾ وَأَصْلُ الْفِتْنَةِ الِاخْتِبَارُ، ثُمَّ اسْتُعْمِلَتْ فِيمَا أَخْرَجَهُ الِاخْتِبَارُ إِلَى الْمَكْرُوهِ، ثُمَّ اسْتُعْمِلَتْ فِي الْمَكْرُوهِ، فَتَارَةً فِي الْكُفْرِ كَقَوْلِهِ: ﴿وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ﴾ وَتَارَةً فِي الْإِثْمِ كَقَوْلِهِ: ﴿أَلا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا﴾ وَتَارَةً فِي الْإِحْرَاقِ كَقَوْلِهِ: ﴿إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ﴾ وَتَارَةً فِي الْإِزَالَةِ عَنِ الشَّيْءِ كَقَوْلِهِ: ﴿وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ﴾ وَتَارَةً فِي غَيْرِ ذَلِكَ.
Его слово: («Поистине, Аллах предписал сыну Адама») — то есть предопределил ему это, или повелел ангелу записать это, как об этом уже было разъяснено при разборе хадиса Ибн Мас‘уда, приведённого недавно. Его слово: «непременно застанет это» (لَا مَحَالَةَ), с фатхой на «мим» — то есть ему обязательно предстоит совершить то, что было предопределено ему совершить. Именно этим проявляется соответствие хадиса заглавию главы. Ибн Баттал сказал: всё, что Аллах предписал человеку, уже предшествовало в знании Аллаха, и предписанное непременно постигнет того, кому оно предписано, и человек не способен отвести это от себя. Однако он подлежит упрёку, если совершает то, что запрещено, поскольку это было скрыто от него и ему была дана возможность держаться повиновения. Этим отвергается и учение кадаритов, и учение мурджиитов-принудителей (муджбира). Это подтверждается его словами: «а душа желает и вожделеет», ибо вожделеющий отличается от вынуждаемого. Его слово: «его доля из прелюбодеяния» — применение слова «зина» (прелюбодеяние) к прикосновению, взгляду и прочему является образным (маджаз), поскольку всё это относится к его предпосылкам. Его слово: «зина глаза — это взгляд», то есть взгляд на то, что не разрешено смотрящему; «а зина языка — это речь» — в риваяте аль-Кушмихани: «произнесение» (النُّطْقُ), с даммой на «нун», без «мим» в начале. Его слово: («а душа желает» — تَمَنَّى) с фатхой в начале, — это форма с выпадением одной из двух букв «та», исходная форма — «تَتَمَنَّى» (тата­манна). Его слово: «а половой орган либо подтверждает это, либо отрицает» указывает на то, что подтверждение — это признание соответствия сообщения действительности, а отрицание — противоположность этому. Таким образом половой орган оказывается тем, кто совершает действие или тем, в отношении кого оно совершается, и это уподобление. Возможно также, что имеется в виду, что совершение действия обычно влечёт за собой признание этого — тогда это иносказание (кинайа). Аль-Хаттаби сказал: под «ламам» подразумевается то, о чём упомянул Аллах Всевышний в словах: «те, кто избегает великих грехов и мерзостей, кроме мелких проступков» — то есть то, что прощается. А в другом аяте сказано: «если вы избегаете великих грехов, которые вам запрещены, Мы простим вам ваши малые грехи». Из этих двух аятов следует, что «ламам» относится к малым грехам и что он прощается посредством избегания великих грехов. Разъяснение этого уже приводилось при разборе хадиса «кто вознамерился совершить доброе дело, и кто вознамерился совершить дурное дело» в середине книги о смягчении сердец. Ибн Баттал сказал: Аллах оказал Своим рабам милость, простив им «ламам», если половой орган не подтвердил это делом; а если половой орган подтвердил это, то это становится великим грехом. Аль-Фарра передал, что некоторые утверждали, будто «илля» (إِلَّا) в словах «кроме мелких проступков» имеет значение «и» (وَ), но он это отверг и сказал: имеются в виду именно малые грехи, которые прощаются избеганием больших грехов. А названы они «зина» лишь потому, что относятся к его побудительным причинам — это образное употребление имени следствия по отношению к причине. В его словах «а душа вожделеет, а половой орган подтверждает или отрицает» содержится указание на то, что раб не творит своё собственное действие, ибо, например, он может желать прелюбодеяния и вожделеть его, но орган, посредством которого он хочет совершить прелюбодеяние, может не подчиниться ему, и хитрость окажется бессильной, и он не поймёт причины этого. А если бы он был творцом своего действия, он не был бы бессилен совершить то, что желает, при наличии подчинения органа и укоренённости вожделения. Это указывает на то, что данное действие есть предопределённое дело, которое Аллах устанавливает, когда пожелает, и упраздняет, когда пожелает. 10 — Глава: «И то видение, которое Мы показали тебе, Мы сделали лишь испытанием для людей» 6613 — Рассказал нам аль-Хумайди: рассказал нам Суфьян: рассказал нам Амр от Икримы от Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах) относительно слов «И то видение, которое Мы показали тебе, Мы сделали лишь испытанием для людей»: это видение глазами, которое было показано Посланнику Аллаха ﷺ в ночь, когда он был перенесён в Иерусалим (Байт аль-Макдис). Он сказал также относительно слов «и дерево, проклятое в Коране»: это дерево заккум. Его слово: глава «И то видение, которое Мы показали тебе, Мы сделали лишь испытанием для людей». В ней приведён хадис Ибн Аббаса, который уже был приведён полностью в толковании суры «Субхан» («Аль-Исра»). Причина включения этой главы в главы о предопределении заключается в упоминании испытания (фитна) и в том, что именно Аллах Всевышний устроил его. Ведь Муса (мир ему) сказал: «Это не что иное, как Твоё испытание, которым Ты вводишь в заблуждение, кого желаешь, и ведёшь прямым путём, кого желаешь». Изначальное значение слова «фитна» — испытание (проверка). Затем оно стало применяться к тому, к чему приводит испытание, — к неприятному, а затем стало применяться к самому неприятному. Иногда оно употребляется в значении неверия, как в словах: «а фитна хуже убийства»; иногда в значении греха, как в словах: «увы, они впали в фитну»; иногда в значении сожжения, как в словах: «поистине, те, кто подверг верующих фитне» (то есть сожжению); иногда в значении отвращения от чего-либо, как в словах: «и они чуть было не отвратили тебя (فَتَنُوكَ)»; а иногда употребляется и в других значениях.