HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Применение наказаний и защита священного

Хадис № 6786

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: «مَا خُيِّرَ النَّبِيُّ ﷺ بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلَّا اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَأْثَمْ، فَإِذَا كَانَ الْإِثْمُ كَانَ أَبْعَدَهُمَا مِنْهُ، وَاللهِ مَا انْتَقَمَ لِنَفْسِهِ فِي شَيْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ قَطُّ، حَتَّى تُنْتَهَكَ حُرُمَاتُ اللهِ، فَيَنْتَقِمُ لِلهِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص160
«Пророку ﷺ никогда не предлагали выбор между двумя делами, чтобы он не выбрал то из них, что легче, если в этом не было греха. Если же дело было греховным, он был дальше всех от него. Клянусь Аллахом, он никогда не мстил за себя за что-либо, что было причинено ему, — до тех пор, пока не нарушались запреты Аллаха, и тогда он мстил за Аллаха».
т. 8 с. 160

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 4
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 12, с. 86
١٠ - بَاب إِقَامَةِ الْحُدُودِ، وَالِانْتِقَامِ لِحُرُمَاتِ اللَّهِ ٦٧٨٦ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: مَا خُيِّرَ النَّبِيُّ ﷺ بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلَّا اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَأْثَمْ، فَإِذَا كَانَ الْإِثْمُ كَانَ أَبْعَدَهُمَا مِنْهُ، وَاللَّهِ مَا انْتَقَمَ لِنَفْسِهِ فِي شَيْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ قَطُّ حَتَّى تُنْتَهَكَ حُرُمَاتُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمُ لِلَّهِ. قَوْلُهُ: (بَابُ إِقَامَةِ الْحُدُودِ وَالِانْتِقَامِ لِحُرُمَاتِ اللَّهِ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ عَائِشَةَ: مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلَّا اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي بَابِ صِفَةِ النَّبِيِّ ﷺ مِنْ كِتَابِ الْمَنَاقِبِ، وَقَوْلُهُ هُنَا مَا لَمْ يَأْثَمْ، فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمٌ. قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: هَذَا التَّخْيِيرُ لَيْسَ مِنَ اللَّهِ؛ لِأَنَّ اللَّهَ لَا يُخَيِّرُ رَسُولَهُ بَيْنَ أَمْرَيْنِ أَحَدُهُمَا إِثْمٌ إِلَّا إِنْ كَانَ فِي الدِّينِ، وَأَحَدُهُمَا يُؤَوَّلُ إِلَى الْإِثْمِ كَالْغُلُوِّ فَإِنَّهُ مَذْمُومٌ، كَمَا لَوْ أَوْجَبَ الْإِنْسَانُ عَلَى نَفْسِهِ شَيْئًا شَاقًّا مِنَ الْعِبَادَةِ فَعَجَزَ عَنْهُ، وَمِنْ ثَمَّ نَهَى النَّبِيُّ ﷺ أَصْحَابَهُ عَنِ التَّرَهُّبِ. قَالَ ابْنُ التِّينِ: الْمُرَادُ التَّخْيِيرُ فِي أَمْرِ الدُّنْيَا، وَأَمَّا أَمْرُ الْآخِرَةِ فَكُلَّمَا صَعُبَ كَانَ أَعْظَمَ ثَوَابًا، كَذَا قَالَ، وَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ ابْنُ بَطَّالٍ أَوْلَى، وَأَوْلَى مِنْهُمَا أَنَّ ذَلِكَ فِي أُمُورِ الدُّنْيَا؛ لِأَنَّ بَعْضَ أُمُورِهَا قَدْ يُفْضِي إِلَى الْإِثْمِ كَثِيرًا، وَالْأَقْرَبُ أَنَّ فَاعِلَ التَّخْيِيرِ الْآدَمِيُّ وَهُوَ ظَاهِرٌ وَأَمْثِلَتُهُ كَثِيرَةٌ، وَلَا سِيَّمَا إِذَا صَدَرَ مِنَ الْكَافِرِ. ١١ - بَاب إِقَامَةِ الْحُدُودِ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ ٦٧٨٧ - حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ: أَنَّ أُسَامَةَ كَلَّمَ النَّبِيَّ ﷺ فِي امْرَأَةٍ، فَقَالَ: إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُقِيمُونَ الْحَدَّ عَلَى الْوَضِيعِ وَيَتْرُكُونَ على الشَّرِيفَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ فَاطِمَةَ فَعَلَتْ ذَلِكَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا. قَوْلُهُ: (بَابُ إِقَامَةِ الْحُدُودِ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ) هُوَ مِنَ الْوَضْعِ وَهُوَ النَّقْصُ، وَوَقَعَ هُنَا بِلَفْظِ الْوَضِيعِ وَفِي الطَّرِيقِ الَّتِي تَلِيهِ بِلَفْظِ الضَّعِيفِ، وَهِيَ رِوَايَةُ الْأَكْثَرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ، وَقَدْ رَوَاهُ بِلَفْظِ الْوَضِيعِ أَيْضًا النَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَالشَّرِيفُ يُقَابِلُ الِاثْنَيْنِ لِمَا يَسْتَلْزِمُ الشَّرَفُ مِنَ الرِّفْعَةِ وَالْقُوَّةِ، وَوَقَعَ لِلنَّسَائِيِّ أَيْضًا فِي رِوَايَةٍ لِسُفْيَانَ بِلَفْظِ الدُّونِ الضَّعِيفِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ) هُوَ الطَّيَالِسِيُّ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ) فِي رِوَايَةِ أَبِي النَّضْرِ هَاشِمِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ اللَّيْثِ عِنْدَ أَحْمَدَ: حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ وَلَا يُعَارِضُ ذَلِكَ رِوَايَةَ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ فِيمَا أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ؛ لِأَنَّ لَفْظَ السِّيَاقَيْنِ مُخْتَلِفٌ، فَيُحْمَلُ عَلَى أَنَّهُ عِنْدَ اللَّيْثِ بِلَا وَاسِطَةٍ بِاللَّفْظِ الْأَوَّلِ وَعِنْدَهُ بِاللَّفْظِ الثَّانِي بِوَاسِطَةٍ، وَسَأُوَضِّحُ ذَلِكَ. قَوْلُهُ: (عَنْ عُرْوَةَ) فِي رِوَايَةِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ: أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَقَدْ مَضَى سِيَاقُهُ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ. قَوْلُهُ: (أنَّ أُسَامَةَ) هُوَ
Глава об установлении наказаний и возмездии за нарушение священных пределов Аллаха В этом разделе приводится хадис от Аиши رضي الله عنها: «Пророк ﷺ не выбирал между двумя делами, кроме как выбирал более лёгкое из них, если только это не было грехом; если же одно из них было грехом, он выбирал более далёкое от греха. Клянусь Аллахом, он никогда не мстил за себя в каком-либо деле, пока не были нарушены священные границы Аллаха, тогда он мстил за Аллаха». Толкование слова «Глава об установлении наказаний и возмездии за нарушение священных пределов Аллаха»: здесь приводится хадис Аиши رضي الله عنها о том, что Посланник Аллаха ﷺ, когда выбирал между двумя делами, всегда выбирал более лёгкое, если это не было грехом. Подробное объяснение этого хадиса уже было дано в разделе о характеристиках Пророка ﷺ из книги «Манакиб». Здесь уточняется, что выражение «если только это не было грехом» в риваяте аль-Мустамли звучит как «если не было греха» (ما لم يكن إثم). Ибн Батталь отмечает, что такой выбор не исходит от Аллаха, поскольку Аллах не ставит Своего Посланника перед выбором между двумя делами, одно из которых является грехом, если только это не касается религии, и если одно из них может быть истолковано как грех, например чрезмерность (غلو), то это осуждается. Аналогично, если человек возлагает на себя слишком тяжёлое обязательство в поклонении и не может его выполнить, то Пророк ﷺ запрещал своим сподвижникам уходить в чрезмерное аскетизм. Ибн ат-Тин поясняет, что речь идёт о выборе в мирских делах, а в вопросах загробной жизни чем труднее дело, тем больше награда. Он считает, что мнение Ибн Батталя более правильное, и более вероятно, что хадис касается именно мирских вопросов, поскольку некоторые из них могут привести к греху. Более того, более вероятно, что выбор делается человеком, что очевидно и имеет множество примеров, особенно если он исходит от неверующего. Глава об установлении наказаний для знатного и низкого В следующем хадисе от Аиши رضي الله عنها сообщается, что Усама говорил с Пророком ﷺ о женщине и сказал: «Погибли те, кто был до вас, потому что они устанавливали наказание для низких и оставляли знатных безнаказанными. Клянусь Тем, в Чьей руке моя душа, если бы Фатима сделала это, я бы отрубил ей руку». Толкование слова «Глава об установлении наказаний для знатного и низкого»: это относится к практике, которая является искажением и недостатком. Здесь употреблено слово «низкий» (وضيع), а в следующем разделе — «слабый» (ضعيف), что является наиболее распространённой риваятой этого хадиса. Также хадис передан с использованием слова «низкий» у ан-Насаи через Исмаила бин Умайя от аз-Зухри. Знатный противопоставляется двум другим категориям, поскольку достоинство требует возвышения и силы. У ан-Насаи также имеется риваят от Суфьяна с использованием слова «низший слабый» (الدون الضعيف). Фраза «Сообщил нам Абу аль-Валид» относится к ат-Тайалиси. Фраза «Сообщил нам аль-Лайс от Ибн Шихаба» в риваяте Абу ан-Надра Хашима бин аль-Касима от аль-Лайса у Ахмада: «Сообщил нам Ибн Шихаб» — это не противоречит риваяту Абу Салиха от аль-Лайса, от Юнуса, от Ибн Шихаба, который приводит Абу Дауд, поскольку формулировки двух риваятов различны, и это можно понимать так, что у аль-Лайса есть прямая риваят без посредника с первой формулировкой и с посредником с другой, что будет разъяснено далее. Фраза «От Урвы» в риваяте Ибн Вахба, от Юнуса, от Ибн Шихаба: Урва бин аз-Зубайр сообщил мне, и его слова относятся к периоду завоевания Мекки. Фраза «Усама» — это