HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Приказание неимамом о наказании в отсутствии имама

Хадис № 6835

٦٨٣٦ - حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ : «أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ جَالِسٌ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، اقْضِ بِكِتَابِ اللهِ، فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ: صَدَقَ، اقْضِ لَهُ يَا رَسُولَ اللهِ بِكِتَابِ اللهِ، إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَزَعَمُوا أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، فَقَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللهِ، أَمَّا الْغَنَمُ وَالْوَلِيدَةُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ، فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا. فَغَدَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём "Сахихе"أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص171
Пришел к Пророку ﷺ человек из бедуинов, когда он сидел, и сказал: «О Посланник Аллаха, рассуди по Книге Аллаха». Тогда его оппонент встал и сказал: «Он говорит правду, рассуди в его пользу, о Посланник Аллаха, по Книге Аллаха. Мой сын был жесток к этой женщине и прелюбодействовал с ней. Мне сообщили, что сыну грозит каменное наказание. Я выкупил его ста овцами и новорожденным ягненком, затем спросил учёных, и они сказали, что сыну положено сто ударов плетью и изгнание на год». Пророк ﷺ сказал: «Клянусь Тем, в Чьей руке моя душа, я рассужу между вами по Книге Аллаха. Овцы и ягнёнок возвращаются тебе, а сыну твоему — сто ударов плетью и изгнание на год. А ты, Унайс, иди к жене этого и камнями побей её». Унайс пошёл и побил её камнями.
т. 8 с. 171

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 12, с. 160
فَقَالَ: إِنْ كُنْتَ تُخْرِجُنِي فَإِلَى الْبَصْرَةِ حَيْثُ أَخْرَجْتَ يَا عُمَرُ، نَصْرَ بْنَ حَجَّاجٍ، وَذَكَرَ قِصَّةَ نَصْرِ بْنِ حَجَّاجٍ وَهِيَ مَشْهُورَةٌ، وَسَاقَ قِصَّةَ جَعْدَةَ السُّلَمِيِّ وَأَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ مَعَ النِّسَاءِ إِلَى الْبَقِيعِ وَيَتَحَدَّثُ إِلَيْهِنَّ حَتَّى كَتَبَ بَعْضُ الْغُزَاةِ إِلَى عُمَرَ يَشْكُو ذَلِكَ فَأَخْرَجَهُ. وَعَنْ مَسْلَمَةَ بْنِ مُحَارِبٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ: أَنَّ أُمَيَّةَ بْنَ يَزِيدَ الْأَسَدِيَّ وَمَوْلَى مُزَيْنَةَ كَانَا يَحْتَكِرَانِ الطَّعَامَ بِالْمَدِينَةِ فَأَخْرَجَهُمَا عُمَرُ، ثُمَّ ذَكَرَ عِدَّةَ قِصَصٍ لِمُبْهَمٍ وَمُعَيَّنٍ، فَيُمْكِنُ التَّفْسِيرُ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ بِبَعْضِ هَؤُلَاءِ. قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: أَشَارَ الْبُخَارِيُّ بِإِيرَادِ هَذِهِ التَّرْجَمَةِ عَقِبَ تَرْجَمَةِ الزَّانِي إِلَى أَنَّ النَّفْيَ إِذَا شُرِعَ فِي حَقِّ مَنْ أَتَى مَعْصِيَةً لَا حَدَّ فِيهَا فَلَأَنْ يُشْرَعَ فِي حَقِّ مَنْ أَتَى مَا فِيهِ حَدٌّ أَوْلَى، فَتَتَأَكَّدُ السُّنَّةُ الثَّابِتَةُ بِالْقِيَاسِ لِيُرَدَّ بِهِ عَلَى مَنْ عَارَضَ السُّنَّةَ بِالْقِيَاسِ، فَإِذَا تَعَارَضَ الْقِيَاسَانِ بَقِيَتِ السُّنَّةُ بِلَا مُعَارِضٍ. وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالْمُخَنَّثِينَ الْمُتَشَبِّهُونَ بِالنِّسَاءِ لَا مَنْ يُؤْتَى، فَإِنَّ ذَلِكَ حَدُّهُ الرَّجْمُ، وَمَنْ وَجَبَ رَجْمُهُ لَا يُنْفَى، وَتُعُقِّبَ بِأَنَّ حَدَّهُ مُخْتَلَفٌ فِيهِ، وَالْأَكْثَرُ أَنَّ حُكْمَهُ حُكْمُ الزَّانِي، فَإِنْ ثَبَتَ عَلَيْهِ جُلِدَ وَنُفِيَ؛ لِأَنَّهُ لَا يُتَصَوَّرُ فِيهِ الْإِحْصَانُ، وَإِنْ كَانَ يَتَشَبَّهُ فَقَطْ نُفِيَ فَقَطْ. وَقِيلَ: إِنَّ فِي التَّرْجَمَةِ إِشَارَةٌ إِلَى ضَعْفِ الْقَوْلِ الصَّائِرِ إِلَى رَجْمِ الْفَاعِلِ وَالْمَفْعُولِ بِهِ، وَأَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ الصَّحِيحَ لَمْ يَأْتِ فِيهِ إِلَّا النَّفْيُ، وَفِي هَذَا نَظَرٌ؛ لِأَنَّهُ لَمْ يَثْبُتْ عَنْ أَحَدٍ مِمَّنْ أَخْرَجَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ أَنَّهُ كَانَ يُؤْتَى، وَقَدْ أَخْرَجَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ طَرِيقِ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أُتِيَ بِمُخَنَّثٍ قَدْ خَضَّبَ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ، فَقَالُوا: مَا بَالُ هَذَا؟ قِيلَ: يَتَشَبَّهُ بِالنِّسَاءِ، فَأَمَرَ بِهِ فَنُفِيَ إِلَى النَّقِيعِ يَعْنِي بِالنُّونِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٣٤ - بَاب مَنْ أَمَرَ غَيْرَ الْإِمَامِ بِإِقَامَةِ الْحَدِّ غَائِبًا عَنْهُ ٦٨٣٥، ٦٨٣٦ - حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ جَالِسٌ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، اقْضِ بِكِتَابِ اللَّهِ، فَقَامَ خَصْمُهُ، فَقَالَ: صَدَقَ، اقْضِ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِكِتَابِ اللَّهِ، إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ. فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةٍ مِنْ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَزَعَمُوا أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، فَقَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْغَنَمُ وَالْوَلِيدَةُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا. فَغَدَا أُنَيْسٌ، فَرَجَمَهَا. قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ أَمَرَ غَيْرَ الْإِمَامِ بِإِقَامَةِ الْحَدِّ غَائِبًا عَنْهُ) قَالَ الْكِرْمَانِيُّ: فِي هَذَا التَّرْكِيبِ قَلَقٌ، وَكَانَ الْأَوْلَى أَنْ يُبْدِلَ لَفْظَ غَيْرَ بِالضَّمِيرِ فَيَقُولَ: مَنْ أَمَرَهُ الْإِمَامُ إِلَخْ. وَقَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: قَدْ تَرْجَمَ بَعْدُ، يَعْنِي فِي آخِرِ أَبْوَابِ الْحُدُودِ: هَلْ يَأْمُرُ الْإِمَامُ رَجُلًا فَيَضْرِبُ الْحَدَّ غَائِبًا عَنْهُ وَمَعْنَى التَّرْجَمَتَيْنِ وَاحِدٌ، كَذَا قَالَ، وَيَظْهَرُ لِي أَنَّ بَيْنَهُمَا تَغَايُرًا مِنْ جِهَةِ أَنَّ قَوْلَهُ فِي الْأَوَّلِ غَائِبًا عَنْهُ حَالٌ مِنَ الْمَأْمُورِ وَهُوَ الَّذِي يُقِيمُ الْحَدَّ، وَفِي الْآخَرِ حَالٌ مِنَ الَّذِي يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ. ثم ذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ فِي قِصَّةِ الْعَسِيفِ، وَقَدْ مَضَى شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى قَرِيبًا. وَقَوْلُهُ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ: فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ: صَدَقَ، اقْضِ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِكِتَابِ اللَّهِ، إِنَّ ابْنِي …، قَالَ الْكِرْمَانِيُّ: الْقَائِلُ هُوَ الْأَعْرَابِيُّ لَا خَصْمُهُ؛ لِأَنَّهُ وَقَعَ فِي كِتَابِ الصُّلْحِ: جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ وَقَالَ: صَدَقَ؛ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ: إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا. قُلْتُ: بَلِ الَّذِي قَالَ اقْضِ بَيْنَنَا هُوَ
Он сказал: «Если ты собираешься меня выселить, то направляйся в Басру, куда ты выселил, о Умар, Насра ибн Хаджадж». Затем он упомянул историю Насра ибн Хаджаджа, которая широко известна, и рассказал историю Джаъды ас-Сульми, который выходил с женщинами на аль-Бакий' и разговаривал с ними, пока некоторые из воинов не пожаловались Умару на это, и он его выселил. Также от Масламы ибн Мухариба, от Исмаила ибн Муслима передается, что Умайя ибн Язид аль-Асади и раб Муайна монополизировали продукты питания в Медине, и Умар их выселил. Затем он привел несколько историй, как неопределенных, так и конкретных, и можно толковать эту историю с помощью некоторых из них. Ибн Батталь сказал: «Аль-Бухари намекнул, приводя этот рассказ после рассказа о прелюбодее, на то, что если запрещение вводится в отношении того, кто совершил грех без установленного предела (хадда), то тем более оно должно вводиться в отношении того, кто совершил деяние, в отношении которого установлен предел. Таким образом, достоверная сунна подтверждается аналогией, чтобы опровергнуть того, кто противоречит сунне с помощью аналогии. Если же две аналогии противоречат друг другу, то остается сунна без противоречия». Из этого делают вывод, что под «муханнасами» (مخنثين) имеются в виду те, кто подражает женщинам, а не те, к кому прибегают (يُؤتى). Ведь для последних предусмотрено наказание в виде побивания камнями (раджм), и если на них наложено наказание раджм, оно не отменяется. Затем добавляется, что в вопросе наказания есть разногласия, но большинство считает, что его наказание такое же, как у прелюбодея, и если доказано, то он подвергается порке и исключается из категории муханнас, так как в его случае невозможно представить целомудрие (ихсан). Если же он только подражает, то исключается только это подражание. Также сказано, что в этом рассказе есть намек на слабость утверждения о применении наказания раджм к деятелю и объекту деяния, и что в этом достоверном хадисе упоминается только отрицание (نفى). В этом есть раздумье, так как не зафиксировано от кого-либо из тех, кого Пророк ﷺ выселял, что он был объектом полового сношения. Абу Дауд передал от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ был приведен муханнас, который покрасил руки и ноги, и сказали: «Что с ним?» — «Он подражает женщинам». Тогда он приказал его выселить в Накык, и Аллах знает лучше. 34 - ГЛАВА: О ТОМ, КТО ПРИКАЗАЛ НЕ ИМАМУ НАКАЗАТЬ ХАДД В ЕГО ОТСУТСТВИИ 6835, 6836 - Передали Асим ибн Али, от Ибн Аби Зибба, от аз-Зухри, от Убайдуллы, от Абу Хурайры и Зейда ибн Халида, что к Пророку ﷺ пришел один бедуин, когда он сидел, и сказал: «О Посланник Аллаха, суди по Книге Аллаха». Встал его противник и сказал: «Правильно, суди ему, о Посланник Аллаха, по Книге Аллаха. Мой сын был агрессивен по отношению к этому, он прелюбодействовал с его женой, и мне сообщили, что на моего сына наложено наказание раджм. Я выкупил его сотней овец и новорожденным ягненком, затем спросил ученых, и они сказали, что на моего сына наложено наказание в виде ста ударов плетью и годового изгнания». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Клянусь Тем, в Чьей руке моя душа, я вынесу решение между вами по Книге Аллаха. Овцы и ягненок возвращаются тебе, а на твоего сына наложено наказание в виде ста ударов плетью и годового изгнания. А ты, Унайс, иди к жене этого человека и побей ее камнями». Унайс пошел и побил ее камнями. Комментарий к слову: «Глава о том, кто приказал не имаму наложить хадд в его отсутствии». Аль-Кирмани сказал: «В этом выражении есть путаница, и правильнее было бы заменить слово „не“ на местоимение, чтобы сказать: „кто приказал ему, имаму, и так далее“». Ибн Батталь сказал: «Этот рассказ приведен позже, то есть в конце глав о пределах (худуд): „Приказывает ли имам кому-то бить хадд в его отсутствии?“ И смысл двух рассказов один и тот же, как он сказал. Мне кажется, что между ними есть различие в том, что в первом случае „в его отсутствии“ относится к тому, кто приказывает, то есть к начальнику, который устанавливает хадд, а во втором — к тому, к кому применяется хадд». Затем он упомянул хадис Абу Хурайры и Зейда ибн Халида о истории агрессивного (асифа), и его подробный разбор уже был приведен ранее. Что касается слов в этой риваяте: «Встал его противник и сказал: „Правильно, суди ему, о Посланник Аллаха, по Книге Аллаха, мой сын был агрессивен...“», то аль-Кирмани отметил, что говорящий — это бедуин, а не его противник, поскольку в договоре мира записано: «Пришел бедуин и сказал: „О Посланник Аллаха, суди между нами по Книге Аллаха“, встал его противник и сказал: „Правильно, суди между нами по Книге Аллаха“». Я сказал: «Наоборот, тот, кто сказал „суди между нами“, — это...»