HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 6839

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «إِذَا زَنَتِ الْأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا، فَلْيَجْلِدْهَا وَلَا يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا وَلَا يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ» تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص172
«Если рабыня совершит прелюбодеяние и её прелюбодеяние станет очевидным, пусть подвергнет её бичеванию и не порицает её; затем, если она совершит прелюбодеяние вновь, пусть подвергнет её бичеванию и не порицает её; затем, если она совершит прелюбодеяние в третий раз, пусть продаст её, даже если за верёвку из волоса». Также передал это Исмаил ибн Умайя от Са‘ида, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ.
т. 8 с. 172

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 3
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 12, с. 165
قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: يُرْجَى عِنْدَ تَبْدِيلِ الْمَحَلِّ تَبْدِيلُ الْحَالِ، وَمِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ لِلْمُجَاوَرَةِ تَأْثِيرًا فِي الطَّاعَةِ وَفِي الْمَعْصِيَةِ. قَالَ النَّوَوِيُّ: وَفِيهِ أَنَّ الزَّانِيَ إِذَا حُدَّ ثُمَّ زَنَى لَزِمَهُ حَدٌّ آخَرُ ثُمَّ كَذَلِكَ أَبَدًا، فَإِذَا زَنَى مَرَّاتٍ وَلَمْ يُحَدَّ فَلَا يَلْزَمُهُ إِلَّا حَدٌّ وَاحِدٌ. قُلْتُ: مِنْ قَوْلِهِ فَإِذَا زَنَى ابْتِدَاءُ كَلَامٍ قَالَهُ لِتَكْمِيلِ الْفَائِدَةِ وَإِلَّا فَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ مَا يَدُلُّ عَلَيْهِ إِثْبَاتًا وَلَا نَفْيًا بِخِلَافِ الشِّقِّ الْأَوَّلِ فَإِنَّهُ ظَاهِرٌ. وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الْعُقُوبَةَ فِي التَّعْزِيرَاتِ إِذَا لَمْ يُفِدْ مَقْصُودُهَا مِنَ الزَّجْرِ لَا يُفْعَلُ؛ لِأَنَّ إِقَامَةَ الْحَدِّ وَاجِبَةٌ، فَلَمَّا تَكَرَّرَ ذَلِكَ وَلَمْ يُفِدْ عَدَلَ إِلَى تَرْكِ شَرْطِ إِقَامَتِهِ عَلَى السَّيِّدِ وَهُوَ الْمَلِكُ، وَلِذَلِكَ قَالَ بِيعُوهَا وَلَمْ يَقُلِ: اجْلِدُوهَا كُلَّمَا زَنَتْ، ذَكَرَهُ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ وَقَالَ قَدْ تَعَرَّضَ إِمَامُ الْحَرَمَيْنِ لِشَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ: إِذَا عَلِمَ الْمُعَزِّرُ فِي أَنَّ التَّأْدِيبَ لَا يَحْصُلُ إِلَّا بِالضَّرْبِ الْمُبَرِّحِ فَلْيَتْرُكْهُ؛ لِأَنَّ الْمُبَرِّحَ يُهْلِكُ وَلَيْسَ لَهُ الْإِهْلَاكُ، وَغَيْرَ الْمُبَرِّحِ لَا يُفِيدُ. قَالَ الرَّافِعِيُّ: وَهُوَ مَبْنِيٌّ عَلَى أَنَّ الْإِمَامَ لَا يَجِبُ عَلَيْهِ تَعْزِيرُ مَنْ يَسْتَحِقُّ التَّعْزِيرَ، فَإِنْ قُلْنَا: يَجِبُ، الْتَحَقَ بِالْحَدِّ، فَلْيُعَزِّرْهُ بِغَيْرِ الْمُبَرِّحِ وَإِنْ لَمْ يَنْزَجِرْ. وَفِيهِ أَنَّ السَّيِّدَ يُقِيمُ الْحَدَّ عَلَى عَبْدِهِ وَإِنْ لَمْ يَسْتَأْذِنِ السُّلْطَانَ، وَسَيَأْتِي الْبَحْثُ فِيهِ بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَبْوَابٍ. ٣٦ - بَاب لَا يُثَرَّبُ عَلَى الْأَمَةِ إِذَا زَنَتْ، وَلَا تُنْفَى ٦٨٣٩ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِذَا زَنَتْ الْأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا، وَلَا يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا وَلَا يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ. تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ. قَوْلُهُ: (بَابُ لَا يُثَرَّبُ عَلَى الْأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَا تُنْفَى) أَمَّا التَّثْرِيبُ - بِمُثَنَّاةٍ ثُمَّ مُثَلَّثَةٍ ثُمَّ مُوَحَّدَةٍ - فَهُوَ التَّعْنِيفُ وَزْنُهُ وَمَعْنَاهُ. وَقَدْ جَاءَ بِلَفْظِ: وَلَا يُعَنِّفُهَا فِي رِوَايَةِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْعُمَرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عِنْدَ النَّسَائِيِّ. وَأَمَّا النَّفْيُ فَاسْتَنْبَطُوهُ مِنْ قَوْلِهِ: فَلْيَبِعْهَا لِأَنَّ الْمَقْصُودَ مِنَ النَّفْيِ الْإِبْعَادُ عَنِ الْوَطَنِ الَّذِي وَقَعَتْ فِيهِ الْمَعْصِيَةُ، وَهُوَ حَاصِلٌ بِالْبَيْعِ، وَقَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: وَجْهُ الدَّلَالَةِ أَنَّهُ قَالَ: فَلْيَجْلِدْهَا وَقَالَ: فَلْيَبِعْهَا، فَدَلَّ عَلَى سُقُوطِ النَّفْيِ؛ لِأَنَّ الَّذِي يُنْفَى لَا يُقْدَرُ عَلَى تَسْلِيمِهِ إِلَّا بَعْدَ مُدَّةٍ فَأَشْبَهَ الْآبِقَ. قُلْتُ: وَفِيهِ نَظَرٌ لِجَوَازِ أَنْ يَتَسَلَّمَهُ الْمُشْتَرِي مَسْلُوبَ الْمَنْفَعَةِ مُدَّةَ النَّفْيِ، أَوْ يَتَّفِقُ بَيْعُهُ لِمَنْ يَتَوَجَّهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي يَصْدُقُ عَلَيْهِ وُجُودُ النَّفْيِ. وَقَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: تُسْتَثْنَى الْأَمَةُ لِثُبُوتِ حَقِّ السَّيِّدِ فَيُقَدَّمُ عَلَى حَقِّ اللَّهِ، وَإِنَّمَا لَمْ يَسْقُطِ الْحَدُّ لِأَنَّهُ الْأَصْلُ وَالنَّفْيُ فَرْعٌ. قُلْتُ: وَتَمَامُهُ أَنْ يُقَالَ: رُوعِيَ حَقُّ السَّيِّدِ فِيهِ أَيْضًا بِتَرْكِ الرَّجْمِ لِأَنَّهُ فَوَّتَ الْمَنْفَعَةَ مِنْ أَصْلِهَا بِخِلَافِ الْجَلْدِ، وَاسْتَمَرَّ نَفْيُ الْعَبْدِ إِذْ لَا حَقَّ لِلسَّيِّدِ فِي الِاسْتِمْتَاعِ بِهِ، وَاسْتَدَلَّ مَنِ اسْتَثْنَى نَفْيَ الرَّقِيقِ بِأَنَّهُ لَا وَطَنَ لَهُ وَفِي نَفْيِهِ قَطْعُ حَقِّ السَّيِّدِ لِأَنَّ عُمُومَ الْأَمْرِ بِنَفْيِ الزَّانِي عَارَضَهُ عُمُومُ نَهْيِ الْمَرْأَةِ عَنِ السَّفَرِ بِغَيْرِ الْمَحْرَمِ، وَهَذَا خَاصٌّ بِالْإِمَاءِ مِنَ الرَّقِيقِ دُونَ الذُّكُورِ، وَبِهِ احْتَجَّ مَنْ قَالَ: لَا يُشْرَعُ نَفْيُ النِّسَاءِ مُطْلَقًا كَمَا تَقَدَّمَ فِي بَابِ الْبِكْرَانِ يُجْلَدَانِ وَيُنْفَيَانِ، وَاخْتَلَفَ مَنْ قَالَ بِنَفْيِ الرَّقِيقِ، فَالصَّحِيحُ نِصْفُ سَنَةٍ، وَفِي وَجْهٍ ضَعِيفٍ عِنْدَ الشَّافِعِيَّةِ سَنَةٌ كَامِلَةٌ، وَفِي ثَالِثٍ لَا نَفْيَ عَلَى رَقِيقٍ وَهُوَ قَوْلُ الْأَئِمَّةِ الثَّلَاثَةِ وَالْأَكْثَرِ. قَوْلُهُ: (إِذَا زَنَتِ الْأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا) أَيْ ظَهَرَ، وَشَرَطَ بَعْضُهُمْ أَنْ يَظْهَرَ بِالْبَيِّنَةِ مُرَاعَاةً لِلَفْظِ تَبَيَّنَ، وَقِيلَ يُكْتَفَى فِي ذَلِكَ بِعِلْمِ السَّيِّدِ. قَوْلُهُ: (فَلْيَجْلِدْهَا) أَيِ الْحَدَّ الْوَاجِبَ عَلَيْهَا الْمَعْرُوفُ مِنْ صَرِيحِ الْآيَةِ ﴿فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ﴾ وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ النَّسَائِيِّ مِنْ طَرِيقِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: فَلْيَجْلِدْهَا بِكِتَابِ اللَّهِ. قَوْلُهُ: (وَلَا
Ибн аль-Араби сказал: при перемене места есть надежда на перемену состояния, и известно, что соседство/окружение влияет как на послушание, так и на ослушание. Ан-Навави сказал: в этом указание на то, что если к блуднице применили худд, а она вновь совершила блуд, на неё налагается новый худд, и так постоянно; если же она совершила блуд несколько раз, а худд к ней не применялся, то на неё возлагается лишь один худд. Я говорю: слова «если же она совершила блуд» — это начало речи, сказанное для завершения пользы [от разъяснения], иначе в хадисе нет ничего, что указывало бы на это ни утвердительно, ни отрицательно, в отличие от первой части, которая ясна. В этом также указание на то, что если наказание в порядке тазира не достигает своей цели — устрашения, — оно не применяется; ведь применение худда обязательно, а когда это [блудодеяние] повторялось и [наказание] не приносило пользы, [законодатель] отступил от условия его применения господином, который является владельцем [рабыни]. Поэтому он сказал «продайте её», а не сказал «бейте её плетью всякий раз, как она совершит блуд». Это отметил Ибн Дакык аль-Ыд и сказал: имам аль-Харамайн затронул нечто подобное, сказав: если применяющий тазир знает, что воспитательное воздействие достигается лишь мучительным избиением, пусть оставит его, ибо мучительное избиение может погубить, а он не имеет права губить; немучительное же избиение не приносит пользы. Ар-Рафии сказал: это основано на том, что имаму не обязательно применять тазир к тому, кто его заслуживает. Если же мы скажем, что это обязательно, то это приравнивается к худду, и пусть применяет тазир немучительным избиением, даже если оно не устрашает. В этом также указание на то, что господин применяет худд к своему рабу, даже не испрашивая разрешения у султана. Об этом ещё будет речь через три главы. 36 — глава: рабыню не порицают, если она совершила блуд, и не изгоняют 6839 — сообщил нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам аль-Лейс от Саида аль-Макбури, от его отца, от Абу Хурайры, что он слышал, как он сказал: сказал Пророк ﷺ: «Если рабыня совершит блуд и её блуд станет очевиден, пусть подвергнет её бичеванию и не порицает; затем если она совершит блуд [снова], пусть подвергнет её бичеванию и не порицает; затем если она совершит блуд в третий раз, пусть продаст её, даже если за верёвку из волос». За ним последовал Исмаил ибн Умайя от Саида, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ. Его слово («глава: рабыню не порицают, если она совершила блуд, и не изгоняют»). Что касается «тасриб» (بمثناة ثم مثلثة ثم موحدة — через «та», затем «са» с тремя точками, затем «ба» с одной точкой), то это порицание/укор, по весу и по значению. В риваяте Убайдуллаха аль-Умари от Саида аль-Макбури у ан-Насаи это передано словом «и не будет его порицать» (لا يعنفها). Что же касается изгнания, то его вывели из слов «пусть продаст её», поскольку цель изгнания — удаление от родины, где было совершено ослушание, а это достигается продажей. Ибн Батталь сказал: доказательство состоит в том, что он сказал «пусть подвергнет её бичеванию» и сказал «пусть продаст её», что указывает на отпадение изгнания, ибо изгоняемого невозможно передать [покупателю] иначе как по прошествии времени, что уподобляет его беглому рабу. Я говорю: в этом есть слабость, ибо возможно, что покупатель примет её с лишением возможности пользоваться ею на срок изгнания, либо случится, что она будет продана тому, кто направляется в место, применительно к которому подтверждается наличие изгнания. Ибн аль-Араби сказал: рабыня исключается [из общего правила об изгнании] ввиду установленного права господина, которое ставится выше права Аллаха; худд же не отпадает, поскольку он есть основа, а изгнание — производное. Я говорю: к этому нужно добавить, что право господина учтено здесь также и в оставлении побивания камнями, ибо оно полностью лишало бы его пользы [от рабыни], в отличие от бичевания. Изгнание же раба [мужского пола] сохраняется, поскольку у господина нет права на пользование им [в смысле близости]. Тот, кто исключил изгнание невольников, привёл довод, что у него нет родины, и в его изгнании — лишение права господина, ибо общий приказ об изгнании блудника вступает в противоречие с общим запретом женщине путешествовать без махрама; а это специфично для невольниц среди рабов, но не для мужчин. Этим доводом воспользовался тот, кто сказал, что изгнание женщин вообще не предписывается, как было изложено ранее в главе «две девственницы подвергаются бичеванию и изгнанию». Те, кто утверждал изгнание невольника, разошлись [во мнениях]: верное мнение — полгода; в слабом мнении шафиитов — полный год; в третьем мнении — нет изгнания для невольника вовсе, и это мнение трёх имамов и большинства. Его слово («если рабыня совершит блуд и её блуд станет очевиден») — то есть проявится. Некоторые обусловили, что это должно проявиться через свидетельство, соблюдая букву слова «станет очевиден», а по другому мнению достаточно знания господина об этом. Его слово («пусть подвергнет её бичеванию») — то есть обязательным для неё худдом, известным из явного смысла аята: «На них — половина того наказания, что на целомудренных женщинах». В риваяте ан-Насаи через путь аль-Амаша от Абу Салиха от Абу Хурайры передано: «пусть подвергнет её бичеванию согласно Писанию Аллаха». Его слово («и не порицает») — то есть не соединяет для неё наказание бичеванием с позором/укором; а по другому мнению, имеется в виду, что не довольствуется одним лишь порицанием без бичевания. В риваяте Саида от Абу Хурайры у Абд ар-Раззака: «и не позорит её, и не порицает её».