HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Запрет обмана опекуна сироты и неполная выплата махра

Хадис № 6965

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ: «أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ: ﴿وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ﴾ قَالَتْ: هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللهِ ﷺ بَعْدُ، فَأَنْزَلَ اللهُ: ﴿وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ﴾» فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج9 ص24
«Он спросил Аишу о словах: «А если вы боитесь, что не будете справедливы к сиротам, то женитесь на тех женщинах, которые приятны вам» [4:3]. Она сказала: «Это сирота, находящаяся под опекой своего опекуна. Он желает жениться на ней из-за её имущества и красоты и хочет дать ей меньше, чем принято давать женщинам её положения. Поэтому им было запрещено жениться на таких, если они не будут справедливы к ним в отношении полного махра. Затем люди обратились за разъяснением к Посланнику Аллаха ﷺ, и Аллах ниспослал: «Они просят у тебя разъяснения о женщинах» [4:127]»», — и привёл (весь) хадис.
т. 9 с. 24

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ан-Насаи
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 12, с. 337
الْحُكْمَ عَلَى ظَاهِرِهِ فِي عَدَالَةِ الشُّهُودِ فَيَحْكُمُ بِظَاهِرِ عَدَالَتِهِمْ وَإِنْ كَانُوا فِي الْبَاطِنِ شُهُودَ زُورٍ، وَكَذَا فِي مَسْأَلَةِ الْعِينَةِ إِنَّمَا جَوَّزَ أَنْ يَبِيعَ السِّلْعَةَ مِمَّنْ يَشْتَرِيهَا جَرْيًا مِنْهُ عَلَى أَنَّ ظَاهِرَ عُقُودِ الْمُسْلِمِينَ سَلَامَتُهَا مِنَ الْمَكْرِ وَالْخَدِيعَةِ، وَلَمْ يُجَوِّزْ قَطُّ أَنَّ الْمُتَعَاقِدَيْنِ يَتَوَاطَآنِ عَلَى أَلْفٍ بِأَلْفٍ وَمِائَتَيْنِ ثُمَّ يُحْضِرَانِ سِلْعَةً تُحَلِّلُ الرِّبَا وَلَا سِيَّمَا إِنْ لَمْ يَقْصِدِ الْبَائِعُ بَيْعَهَا وَلَا الْمُشْتَرِي شِرَاءَهَا، وَيَتَأَكَّدُ ذَلِكَ إِذَا كَانَتْ لَيْسَتْ مِلْكًا لِلْبَائِعِ كَأَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ سِلْعَةٌ لِغَيْرِهِ فَيُوقِعُ الْعَقْدَ وَيَدَّعِي أَنَّهَا مِلْكُهُ وَيُصَدِّقُهُ الْمُشْتَرِي فَيُوقِعَانِ الْعَقْدَ عَلَى الْأَكْثَرِ ثُمَّ يَسْتَعِيدُهَا الْبَائِعُ بِالْأَقَلِّ وَيَتَرَتَّبُ الْأَكْثَرُ فِي ذِمَّةِ الْمُشْتَرِي فِي الظَّاهِرِ، وَلَوْ عَلِمَ الَّذِي جَوَّزَ ذَلِكَ بِذَلِكَ لَبَادَرَ إِلَى إِنْكَارِهِ لِأَنَّ لَازِمَ الْمَذْهَبِ لَيْسَ بِمَذْهَبٍ، فَقَدْ يَذْكُرُ الْعَالِمُ الشَّيْءَ وَلَا يَسْتَحْضِرُ لَازِمَهُ حَتَّى إِذَا عَرَفَهُ أَنْكَرَهُ، وَأَطَالَ فِي ذَلِكَ جِدًّا وَهَذَا مُلَخَّصُهُ وَالتَّحْقِيقُ أَنَّهُ لَا يَلْزَمُ مِنَ الْإِثْمِ فِي الْعَقْدِ بُطْلَانُهُ فِي ظَاهِرِ الْحُكْمِ، فَالشَّافِعِيَّةُ يُجَوِّزُونَ الْعُقُودَ عَلَى ظَاهِرِهَا يَقُولُونَ مَعَ ذَلِكَ إِنَّ مَنْ عَمِلَ الْحِيَلَ بِالْمَكْرِ وَالْخَدِيعَةِ يَأْثَمُ فِي الْبَاطِنِ، وَبِهَذَا يَحْصُلُ الِانْفِصَالُ عَنْ إِشْكَالِهِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٨ - بَاب مَا يُنْهَى عنْ الِاحْتِيَالِ لِلْوَلِيِّ فِي الْيَتِيمَةِ الْمَرْغُوبَةِ، وَأَنْ لَا يُكَمِّلَ لَهَا صَدَاقَهَا ٦٩٦٥ - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ: كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ﴿كَبِيرًا * وَإِنْ خِفْتُمْ أَلا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ﴾ قَالَتْ: هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَعْدُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﴿وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ﴾ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَا يُنْهَى عَنِ الِاحْتِيَالِ لِلْوَلِيِّ فِي الْيَتِيمَةِ الْمَرْغُوبَةِ وَأَنْ لَا يُكَمِّلَ لَهَا صَدَاقَهَا) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ عَائِشَةَ فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَإِنْ خِفْتُمْ أَلا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى﴾ وَلَمْ يَسُقْهُ بِتَمَامِهِ وَقَدْ تَقَدَّمَ بِهَذَا السَّنَدِ فِي النِّكَاحِ تَامًّا. قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: فِيهِ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ لِلْوَلِيِّ أَنْ يَتَزَوَّجَ يَتِيمَةً بِأَقَلَّ مِنْ صَدَاقِهَا وَلَا أَنْ يُعْطِيَهَا مِنَ الْعُرُوضِ فِي صَدَاقِهَا مَالًا يَفِي بِقِيمَةِ صَدَاقِ مِثْلِهَا وَاخْتُلِفَ فِي سَبَبِ نُزُولِ الْآيَةِ الْمَذْكُورَةِ كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ شَرْحِ الْحَدِيثِ الْمَذْكُورِ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ النِّسَاءِ، وَفِي قَوْلِهِ: فِي الْيَتَامَى حَذْفٌ تَقْدِيرُهُ فِي نِكَاحِ الْيَتَامَى، وَقَوْلِهِ: ﴿مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ﴾ أَيْ مِنْ سِوَاهُنَّ. قَالَ الْقَاضِي أَبُو بَكْرِ بْنُ الطَّيِّبِ: مَعْنَى الْآيَةِ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لَا تَعْدِلُوا فِي الْيَتَامَى الْأَطْفَالِ اللَّاتِي لَا أَوْلِيَاءَ لَهُنَّ يُطَالِبُونَكُمْ بِحُقُوقِهِنَّ وَلَا تَأْمَنُوا مِنْ تَرْكِ الْقِيَامِ بِحُقُوقِهِنَّ لِعَجْزِهِنَّ عَنْ ذَلِكَ فَتَزَوَّجُوا مِنَ النِّسَاءِ الْقَادِرَاتِ عَلَى تَدْبِيرِ أُمُورِهِنَّ أَوْ مَنْ لَهُنَّ أَوْلِيَاءُ يَمْنَعُونَكُمْ مِنَ الْحَيْفِ عَلَيْهِنَّ، وَقَوْلِهِ: ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَنْزَلَ اللَّهُ: ﴿وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ﴾ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، كَذَا فِي الْأَصْلِ وَقَدْ تَقَدَّمَ سِيَاقُهُ. ٩ - بَاب إِذَا غَصَبَ جَارِيَةً فَزَعَمَ أَنَّهَا مَاتَتْ فَقُضِيَ بِقِيمَةِ الْجَارِيَةِ الْمَيِّتَةِ، ثُمَّ وَجَدَهَا صَاحِبُهَا فَهِيَ لَهُ وَيَرُدُّ الْقِيمَةَ وَلَا تَكُونُ الْقِيمَةُ ثَمَنًا وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ: الْجَارِيَةُ لِلْغَاصِبِ لِأَخْذِهِ الْقِيمَةَ منه. وَفِي هَذَا احْتِيَالٌ لِمَنْ اشْتَهَى جَارِيَةَ رَجُلٍ لَا يَبِيعُهَا فَغَصَبَهَا وَاعْتَلَّ بِأَنَّهَا مَاتَتْ حَتَّى يَأْخُذَ رَبُّهَا قِيمَتَهَا فَيَطِيبُ لِلْغَاصِبِ جَارِيَةَ غَيْرِهِ. قَالَ النَّبِيُّ ﷺ أَمْوَالُكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، وَلِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. ٦٩٦٦ - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ﵄ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ.
Правило состоит в том, что судят по внешнему виду справедливости свидетелей, и суд выносится, исходя из очевидной справедливости их показаний, даже если на самом деле они лжесвидетели. Аналогично в вопросе о сделке с «айной» (одновременной купле-продаже с разницей в цене) разрешается продавать товар тому, кто покупает его у него, исходя из того, что внешне договоры мусульман считаются свободными от обмана и хитрости. Никогда не разрешалось, чтобы стороны сговорились на сумму в тысячу с лишним, а затем предъявили товар, разрешающий ростовщичество (риба), особенно если ни продавец не намеревался продать, ни покупатель — купить этот товар. Это становится очевидным, если товар не принадлежит продавцу, например, если у него есть товар, принадлежащий другому, и он заключает договор, утверждая, что он его владелец, а покупатель подтверждает это, и они заключают договор на большую сумму, а затем продавец возвращает товар за меньшую сумму, при этом большая сумма числится в обязательствах покупателя на первый взгляд. Если бы тот, кто разрешил это, знал о последствиях, он бы немедленно отверг это, поскольку обязательство в мазхабе не является обязательным. Учёный может упомянуть нечто, не учитывая его неизбежные последствия, и когда осознаёт их, отвергает это, подробно рассуждая. Суть в том, что из греха в договоре не следует его недействительность по внешнему виду. Шафии разрешают договоры по их внешнему виду, при этом говорят, что тот, кто прибегает к хитростям с обманом, грешит внутренне. Таким образом устраняется противоречие, и Аллах знает лучше. 8 - Глава о запрете обмана опекуна в отношении желанной сироты и о том, что не следует уменьшать её махр. Передано от Абу аль-Ямана, от Шуайба, от аз-Зухри, что Урва рассказывал, что он спросил Айшу (да будет доволен ею Аллах) о словах Всевышнего: «Если боитесь, что не будете справедливы к сиротам, женитесь на тех женщинах, которые вам нравятся». Она ответила, что речь идёт о сироте, находящейся под опекой, чей опекун желает её имущество и красоту, и хочет жениться на ней, давая меньше, чем сунна для его жён. Им запрещено жениться на них, если не будет справедливости в полном махре. Затем люди спросили Пророка ﷺ, и Аллах ниспослал: «И спрашивают тебя о женщинах». В этом хадисе содержится разъяснение. Заголовок: «Глава о запрете обмана опекуна в отношении желанной сироты и о том, что не следует уменьшать ей махр». Здесь приведён хадис Айши в толковании аята: «Если боитесь, что не будете справедливы к сиротам», но не полностью, так как этот хадис уже был приведён с тем же иснадом в полном виде в разделе о браке. Ибн Батталь сказал, что опекуну не дозволено жениться на сироте, давая ей меньше её махра и не компенсируя разницу в стоимости махра. Существуют разногласия по поводу причины ниспослания этого аята, как уже упоминалось при толковании хадиса в суре «Женщины». В слове «в сиротах» (في اليتامى) пропущено подразумеваемое — «в браке с сиротами». Фраза «что вам нравится из женщин» означает — из других женщин. Кади Абу Бакр ибн ат-Таййиб пояснил, что смысл аята: «Если боитесь, что не будете справедливы к сиротам» — это дети-сироты, у которых нет опекунов, которые требуют своих прав и не гарантируют их соблюдение из-за своей неспособности, поэтому женитесь на женщинах, способных управлять своими делами, или на тех, у кого есть опекуны, которые не позволят вам обидеть их. Затем говорится, что люди спросили Пророка ﷺ, и Аллах ниспослал: «И спрашивают тебя о женщинах», после чего приводится хадис. Это изложено в источнике, и контекст уже был приведён. 9 - Глава о том, что если кто-то насильно захватил рабыню и заявил, что она умерла, и по этому поводу было вынесено решение о выплате стоимости умершей рабыни, а затем её владелец нашёл её живой, то она принадлежит ему, и он возвращает стоимость. При этом стоимость не считается ценой. Некоторые считают, что рабыня принадлежит захватчику из-за того, что он взял стоимость у её владельца. Это хитрость для тех, кто желает рабыню другого человека, который не продаёт её, и захватывает её, утверждая, что она умерла, чтобы получить от владельца её стоимость и таким образом получить рабыню другого. Пророк ﷺ сказал: «Ваши имущества запрещены для вас, и у каждого предателя будет знамя в День Воскресения».