HadithLab
ع
Обман работника ради подарка

Сахих аль-Бухари · Хадис № 6979

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ: «اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ رَجُلًا عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ، يُدْعَى ابْنَ اللُّتَبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ، قَالَ: هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: فَهَلَّا جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ، حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا. ثُمَّ خَطَبَنَا، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلَّانِي اللهُ، فَيَأْتِي فَيَقُولُ: هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي، أَفَلَا جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ، وَاللهِ لَا يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلَّا لَقِيَ اللهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَلَأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ حَتَّى رُؤِىَ بَيَاضُ إِبْطِهِ، يَقُولُ: اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ بَصْرَ عَيْنِي وَسَمْعَ أُذُنِي.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج9 ص28
«Посланник Аллаха ﷺ назначил человека по имени Ибн аль-Лутабийя для сбора закята с племени Бану Сулайм. Когда он пришёл, Пророк ﷺ произвёл с ним расчёт. Тот сказал: «Это ваше имущество, а это — подарок». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Почему же ты не остался сидеть в доме своего отца и своей матери, чтобы твой подарок пришёл к тебе, если ты говоришь правду?» Затем он произнёс перед нами проповедь: воздал хвалу Аллаху и восхвалил Его, а после сказал: «Далее: поистине, я назначаю кого-либо из вас на дело, которое Аллах доверил мне, а он приходит и говорит: «Это ваше имущество, а это подарок, который был подарен мне». Разве не мог он остаться сидеть в доме своего отца и своей матери, чтобы его подарок пришёл к нему? Клянусь Аллахом, никто из вас не возьмёт что-либо не по праву, кроме того, что он встретит Аллаха, неся это на себе в День Воскресения. Я непременно узнаю любого из вас, кто встретит Аллаха, нося на себе верблюда, издающего рёв, или корову, издающую мычание, или овцу, издающую блеяние». Потом он поднял руку так, что стала видна белизна его подмышки, и сказал: «О Аллах, я довёл до них — тому свидетель мой глаз, который видел, и моё ухо, которое слышало!»»
т. 9 с. 28

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими
بَصَرُ
(БАСАРА) — Среди имён Всевышнего Аллаха: «аль-Басир» (الْبَصِيرُ) — Тот, Кто видит все вещи, явные и скрытые, без посредства органа. А «аль-басар» (الْبَصَر) применительно к Нему — выражение свойства, посредством которого раскрывается полнота качеств видимых вещей. И в нём: «Он повелел относительно него, и голова его была отсечена (بُصِّرَ رَأْسُهُ, буссира ра'суху)» — то есть отрублена. Говорят «бассараху би-сайфихи» (بَصَّرَهُ بِسَيْفِهِ), когда его отрубают мечом. И в хадисе Умм Ма'бад: «Я послала к нему овцу, и он увидел на ней бусра (بُصْرَة, бусра) молока» — она имеет в виду небольшой след, который замечает смотрящий на него. Отсюда же и хадис: «Он совершал с нами молитву аль-басар (صَلَاةَ الْبَصَرِ), так что если бы человек бросил стрелу, он увидел бы её (أَبْصَرَهَا, абсараха)». Говорят, что это молитва магриб, а говорят — молитва фаджр, потому что они совершаются, когда тьма смешивается со светом. А «аль-басар» здесь в значении «зрения» (الْإِبْصَار). Говорят «басура бихи басаран» (بَصُرَ بِهِ بَصَرًا). Отсюда же хадис: «Зрение моего глаза и слух моего уха» (بَصَرُ عَيْنِي وَسَمْعُ أُذُنِي, басару ‘айни ва сам‘у узуни). Это выражение повторяется в хадисах, и относительно его огласовки есть разногласие: передают «басура» и «сами‘а», и «бассара» и «саммаа», и «басарун» и «сам‘ун» как имена существительные. И в хадисе о хариджитах: «Он смотрит на наконечник стрелы и не видит басира (بَصِيرَة, басира)» — то есть чего-либо из крови, по чему можно было бы удостовериться в попадании и распознать его. И в хадисе Усмана: «Вы непременно разойдётесь при наличии басиры (بَصِيرَة)» — то есть при знании своего дела и убеждённости. Отсюда же хадис Умм Саламы: «Разве дорога не объединяет и торговца, и путника, и мустабсира (الْمُسْتَبْصِر, аль-мустабсир), и маджбура (الْمَجْبُور, аль-маджбур)» — то есть того, кто ясно видит вещь, имея в виду, что они были в убеждённости относительно своего заблуждения. Она хотела сказать, что этот караван объединял и хороших, и плохих людей. И в хадисе Ибн Мас‘уда: «Буср (بُصْر, бусру) каждого неба — расстояние в пятьсот лет пути» — то есть его толщина и плотность. Слово читается с даммой над «ба». Отсюда же хадис: «Буср (بُصْر) кожи неверующего в Огне — сорок локтей».
تَيْعَرُ
يعر (я‘р) — это термин, обозначающий овцу или козлёнка, которых привязывают возле логова волка или льва. Аль-Бурайк аль-Худхали, когда его племя направлялось в Египет в поход, оплакивал их потерю, говоря: «Если вчера старик с молодняком, а утром мой народ окажется вне своей земли, Египет будет спрашивать о них всякий раз, когда приедет всадник с солью». Здесь упоминаются места привязки я‘ра, раджи‘а и соли. Он сравнивал себя в своей слабости и беспомощности с козлёнком, привязанным у логова. В хадисе Умм Зар‘ говорится о фике я‘ры — это участок между выменем у двух сосков. Я‘р — это козлёнок, и по этому объяснению Абу Убайд разъяснил слова аль-Бурайка. Фика — это то, что соединяется в вымени между двумя сосками. Аз-Захири и Ибн аль-Араби подтверждают это толкование, говоря, что козлёнок может быть привязан у логова волка или нет. В пословице говорится, что он более униженный, чем я‘р. Я‘ар (ю‘ар) — это звук овец, по некоторым мнениям — звук коз, а по другим — самый громкий из звуков овец. Глаголы я‘арат, тай‘ар и та‘йир (с разными гласными) означают «кричать». В одном из рассказов говорится: «Самый храбрый гермафродит был превращён в козла, который громко кричал». В хадисе говорится: «Никто из вас не должен приносить овцу, у которой есть я‘ар (звук)», а в другом — «с овцой, которая тай‘ар — то есть кричит». В книге Умайра ибн Афса говорится, что у них есть я‘ара — то есть то, что издаёт я‘ар, чаще всего это звук коз. В хадисе Ибн Умара сказано: «Лицемер подобен овце с я‘аром среди овец». Ибн аль-Асир отмечает, что это может означать либо звук, либо быть искажением, так как есть слово «я‘ира» — то, что уходит. Я‘ура и я‘ур — овца, которая мочится на доярку и пачкает молоко. Аль-Джухари говорит, что это слово связано с корнями «ба‘р» (грязь) и «баул» (моча). Аз-Захири считает это ошибкой, и что правильнее говорить «ба‘авар» с буквой ба. Я‘ара — это когда жеребец препятствует верблюдице, вступая с ней в борьбу без спаривания. Ибн Сида говорит, что я‘ара — это когда жеребец препятствует верблюдице, пытаясь её поймать. По другому мнению, я‘ара — это когда жеребец не бьёт верблюдицу, а ведёт её к себе из-за её благородства. В поэзии говорится, что верблюды Нажиба не выпускают жеребца, чтобы сохранить их силу для пути, так как спаривание ослабляет их. Если жеребец всё же пытается, верблюдица может сопротивляться, и это называется я‘ара. Ибн Хайтам объясняет, что я‘ара — это когда верблюдица сопротивляется жеребцу, а он её преследует и бьёт. Слово «я‘ара» — искажённое от «а‘ара» (сопротивляться), с добавлением буквы «ха». Я‘р — вид дерева. В хадисе Хузаймы упоминается я‘ар как дерево в пустыне, которое едят верблюды. Я‘р — также название местности, так объясняет Суккари слова Са‘иды ибн аль-Аджлана: «Я оставил их и остался в Я‘ре, а ты утверждал, что Зу Хабаб возвращается».
خُوَارٌ ،
(Корень: خَوَرَ (хавара)) В хадисе о закяте: «Он несёт верблюда, издающего рёв, или корову, издающую мычание (хувар)». الْخُوَارُ (аль-хувар) — мычание коровы. Отсюда же и хадис об убийстве Убайй ибн Халафа: «Он упал, мыча (йахуру), как мычит бык». И в хадисе Умара: «Сила никогда не ослабнет (лан тахура), пока её обладатель натягивает лук и вскакивает на спину животного». خَارَ يَخُورُ (хара — йахуру) — когда сила его слабеет и становится немощной: то есть не ослабеет обладатель силы, способный натягивать свой лук и вскакивать на спину своего верхового животного. Отсюда же и хадис Абу Бакра, сказавшего Умару: «Тиран во времена невежества, а слабак (хаввар) в исламе?» И в хадисе Амра ибн аль-Аса: «Не тот является братом войны, кто кладёт мягкие подушки (хаур аль-хашая) справа от себя и слева от себя», то есть кладёт рядом с собой мягкую и слабую постель и подстилки, — те, что не набиты твёрдыми материалами.
رُغَاءٌ ،
(رَغَا) В хадисе сказано: «Пусть никто из вас не явится в День воскресения с верблюдом, у которого есть рёв (رُغَاءٌ — руга')». Руга' — это голос верблюдов. Это слово неоднократно повторяется в хадисах. Говорят: «рага — ярго — руга'ан» (رَغَا يَرْغُو رُغَاءً), а «аргайту-ху» (أَرْغَيْتُهُ) — «я заставил его реветь». Отсюда же и хадис об оговоре (аль-ифк): «И заставили людей реветь [своих верблюдов] для отправления в путь» — то есть погрузили на своих верховых животных груз так, что они заревели. Таков обычай верблюдов при возложении на них поклажи. Отсюда же и хадис Абу Раджа: «Человек не станет богобоязненным, пока не станет более смиренным, чем молодой верблюд (قَعُودٍ — ка‘уд), которого всякий, кто садится на него, заставляет реветь (أَرْغَاهُ — аргаху)», то есть подчиняет его и принуждает к покорности, ибо верблюд ревёт лишь от унижения и покорности. А молодой верблюд выделен особо, потому что молодняк верблюдов обычно много ревёт. И в хадисе Абу Бакра, да будет доволен им Аллах: «Он услышал рёв (الرَّغْوَةَ — рагва) за своей спиной и сказал: это рёв верблюдицы Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, — аль-Джад‘а». «Рагва» (الرَّغْوَةِ) с фатхой — это обозначение однократного действия от «руга'», а с дамма («рогва») — это имя (существительное), подобно паре «гарфа» и «гурфа». В одном хадисе сказано: «Они перекликались криком друг на друга (تَرَاغَوْا) и убили его» — то есть они созывали друг друга криком, сговариваясь на его убийство. В хадисе аль-Мугиры сказано: «маллилат аль-ирга'» (مَلِيلَةُ الْإِرْغَاءِ) — то есть «та, чей голос докучлив»: он описывает её многословием и повышением голоса до такой степени, что это удручает слушающих. Он сравнил её голос с рёвом верблюдов, либо же имел в виду появление пены в уголках её рта от обильной речи — от слова «рагва» — «пена».