HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Что разрешено в сожалении

Хадис № 7244

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «لَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الْأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الْأَنْصَارُ وَادِيًا، أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الْأَنْصَارِ، أَوْ شِعْبَ الْأَنْصَارِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج9 ص86
«Если бы не переселение (хиджра), я был бы одним из ансаров. И если бы люди пошли по одной долине, а ансары — по другой долине или по одному ущелью, я пошёл бы по долине ансаров или по ущелью ансаров».
т. 9 с. 86

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 13, с. 225
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ الْوِصَالِ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ قَالَ أَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوْا الْهِلَالَ فَقَالَ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ ٧٢٤٣ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ عَنْ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ ﷺ عَنْ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمْ النَّفَقَةُ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ فَعَلَ ذَاكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلَا أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أَلْصِقْ بَابَهُ فِي الأَرْضِ ٧٢٤٤ - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قال رسول الله ﷺ: "لَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنْ الأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتْ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ٧٢٤٥ - حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: "لَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنْ الأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا تَابَعَهُ أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ فِي الشِّعْبِ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَا يَجُوزُ مِنَ اللَّوِّ) قَالَ الْقَاضِي عِيَاضٌ: يُرِيدُ مَا يَجُوزُ مِنْ قَوْلِ الرَّاضِي بِقَضَاءِ اللَّهِ لَوْ كَانَ كَذَا لَكَانَ كَذَا فَأَدْخَلَ عَلَى لَوْ الْأَلِفَ وَاللَّامَ الَّتِي لِلْعَهْدِ، وَذَلِكَ غَيْرُ جَائِزٍ عِنْدَ أَهْلِ الْعَرَبِيَّةِ، لِأَنَّ لَوْ حَرْفٌ وَهُمَا لَا يَدْخُلَانِ عَلَى الْحُرُوفِ، وَكَذَا وَقَعَ عِنْدَ بَعْضِ رُوَاةِ مُسْلِمٍ إِيَّاكَ وَاللَّوَّ فَإِنَّ اللَّوَّ مِنَ الشَّيْطَانِ. وَالْمَحْفُوظُ إِيَّاكَ وَلَوْ فَإِنَّ لَوْ بِغَيْرِ أَلِفٍ وَلَامٍ فِيهِمَا، قَالَ: وَوَقَعَ لِبَعْضِ الشُّعَرَاءِ تَشْدِيدُ وَاوِ لَوْ وَذَلِكَ لِضَرُورَةِ الشِّعْرِ انْتَهَى. وَقَالَ صَاحِبُ الْمَطَالِعِ: لَمَّا أَقَامَهَا مَقَامَ الِاسْمِ صَرَفَهَا فَصَارَتْ عِنْدَهُ كَالنَّدَمِ وَالتَّمَنِّي، وَقَالَ صَاحِبُ النِّهَايَةِ: الْأَصْلُ لَوْ سَاكِنَةَ الْوَاوِ، وَهِيَ حَرْفٌ مِنْ حُرُوفِ الْمَعَانِي، يَمْتَنِعُ بِهَا الشَّيْءُ لِامْتِنَاعِ غَيْرِهِ غَالِبًا، فَلَمَّا سُمِّيَ بِهَا زِيدَ فِيهَا فَلَمَّا أَرَادَ إِعْرَابَهَا أَتَى فِيهَا
И сказал аль-Лейс: рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Халид от Ибн Шихаба, что Саид ибн аль-Мусайиб сообщил ему, что Абу Хурайра сказал: посланник Аллаха ﷺ запретил висаль (непрерывный пост без разговения ночью). Ему сказали: «Но ты ведь постишься непрерывно!» Он ответил: «Кто из вас подобен мне? Поистине, я провожу ночь так, что мой Господь кормит меня и поит меня». Когда же они отказались прекратить это, он постился с ними непрерывно один день, затем ещё один день, а затем они увидели новый месяц. И он сказал: «Если бы месяц задержался, я продолжал бы для вас», — подобно тому, кто наказывает их (ужесточая испытание). 7243 — Передал нам Мусаддад: рассказал нам Абу аль-Ахвас: рассказал нам Ашас от аль-Асвада ибн Йазида от Аиши, которая сказала: я спросила Пророка ﷺ о хиджре (пристройке к Каабе) — относится ли она к Дому? Он сказал: «Да». Я сказала: «Что же им мешало включить её в Дом?» Он сказал: «Поистине, у твоего народа не хватило средств». Я сказала: «А что с тем, что дверь его поднята высоко?» Он сказал: «Твой народ сделал это, чтобы впускать, кого хотят, и не допускать, кого хотят. И если бы не то, что твой народ недавно вышел из времён невежества, я бы боялся, что их сердца отвергнут это, — я бы включил хиджр в Дом и опустил бы его дверь до земли». 7244 — Передал нам Абу аль-Йаман: сообщил нам Шуайб: рассказал нам Абу аз-Зинад от аль-Араджа от Абу Хурайры, который сказал: сказал посланник Аллаха ﷺ: «Если бы не переселение, я был бы одним из ансаров. И если бы люди пошли по одной долине, а ансары пошли по другой долине или ущелью, я пошёл бы по долине ансаров или по ущелью ансаров». 7245 — Передал нам Муса: рассказал нам Вухайб от Амра ибн Йахйи от Аббада ибн Тамима от Абдуллаха ибн Зайда от Пророка ﷺ, который сказал: «Если бы не переселение, я был бы одним из ансаров. И если бы люди пошли по долине или ущелью, я пошёл бы по долине ансаров и по их ущелью». Ему последовал в передаче Абу ат-Таййах от Анаса от Пророка ﷺ в отношении ущелья. Его слово («глава о том, что допускается из слова «если бы»»). Кадий Ийад сказал: он имеет в виду, что допускается из слов того, кто удовлетворён предопределением Аллаха, говорить: «если бы было так, то было бы так». А (رواية) внёс над словом «لو» определённый артикль «аль», что недопустимо у знатоков арабского языка, поскольку «لو» — это частица (харф), а артикль не присоединяется к частицам. Так же встречается у некоторых передатчиков (сборника) Муслима: «берегись «аль-лявв» (اللَّوَّ), ибо «аль-лявв» — от шайтана». А то, что сохранилось (в достоверной передаче) — «берегись «лав» (لَوْ), ибо «лав»» — без артикля в обоих случаях. Он сказал: и встречается у некоторых поэтов усиление (ташдид) буквы «вав» в слове «لو», и это по поэтической необходимости, — конец (цитаты). А автор «аль-Матали‘» сказал: когда её (частицу «لو») поставили на место имени, её стали склонять, и она стала подобна словам «раскаяние» и «желание». А автор «ан-Нихайа» сказал: изначально «لو» произносится с покоящейся буквой «вав», и это частица из частиц смысловых, посредством которой одна вещь становится невозможной из-за невозможности другой, как правило. Когда же её сделали именем (в качестве названия), в неё добавили (некий элемент), а когда захотели её склонять, поступили с ней (особым образом)…