HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Слова Пророка: часть моей уммы всегда будет на истине

Хадис № 7312

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ: أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ قَالَ: سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ يَخْطُبُ قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: «مَنْ يُرِدِ اللهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَيُعْطِي اللهُ، وَلَنْ يَزَالَ أَمْرُ هَذِهِ الْأُمَّةِ مُسْتَقِيمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، أَوْ: حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللهِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج9 ص101
«Кому Аллах желает добра, тому Он даёт понимание религии. Я лишь распределяю, а Аллах даёт. И дело этой общины не перестанет быть прямым, пока не наступит Час, — или: пока не придёт повеление Аллаха».
т. 9 с. 101

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 13, с. 294
قَوْلُهُ (حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى) هُوَ الْعَبْسِيُّ بِالْمُوَحَّدَةِ ثُمَّ الْمُهْمَلَةِ الْكُوفِيُّ مِنْ كِبَارِ شُيُوخِ الْبُخَارِيِّ، وَهُوَ مِنْ أَتْبَاعِ التَّابِعِينَ وَشَيْخُهُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ إِسْمَاعِيلُ هُوَ ابْنُ أَبِي خَالِدٍ تَابِعِيٌّ مَشْهُورٌ، وَشَيْخُ إِسْمَاعِيلَ قَيْسٌ هُوَ ابْنُ أَبِي حَازِمٍ مِنْ كِبَارِ التَّابِعِينَ، وَهُوَ مُخَضْرَمٌ أَدْرَكَ النَّبِيَّ ﷺ وَلَمْ يَرَهُ. وَلِهَذَا الْإِسْنَادِ حُكْمُ الثُّلَاثِيَّاتِ وَإِنْ كَانَ رُبَاعِيًّا، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَعْدَ عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ بِبَابَيْنِ مِنْ رِوَايَةِ يَحْيَى الْقَطَّانِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ أَنْزَلَ مِنْ هَذَا بِدَرَجَةٍ، وَرِجَالُ سَنَدِ الْبَابِ كُلُّهُمْ كُوفِيُّونَ لِأَنَّ الْمُغِيرَةَ وَلِيَ إِمْرَةَ الْكُوفَةِ غَيْرَ مَرَّةٍ وَكَانَتْ وَفَاتُهُ بِهَا وَقَدِ اتَّفَقَ الرُّوَاةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَلَى أَنَّهُ عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، وَخَالَفَهُمْ أَبُو مُعَاوِيَةَ فَقَالَ عَنْ سَعِيدٍ بَدَلَ الْمُغِيرَةِ فَأَوْرَدَهُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ الْهَرَوِيُّ فِي ذَمِّ الْكَلَامِ، وَقَالَ: الصَّوَابُ قَوْلُ الْجَمَاعَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، وَحَدِيثُ سَعْدٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ لَكِنْ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ. قَوْلُهُ (لَا تَزَالُ) بِالْمُثَنَّاةِ أَوَّلُهُ وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ مَرْوَانَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ: لَنْ يَزَالَ قَوْمٌ وَهَذِهِ بِالتَّحْتَانِيَّةِ وَالْبَاقِي مِثْلُهُ لَكِنْ زَادَ ظَاهِرِينَ عَلَى النَّاسِ. قَوْلُهُ (حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ) أَيْ عَلَى مَنْ خَالَفَهُمْ أَيْ غَالِبُونَ، أَوِ الْمُرَادُ بِالظُّهُورِ أَنَّهُمْ غَيْرُ مُسْتَتِرِينَ بَلْ مَشْهُورُونَ وَالْأَوَّلُ أَوْلَى، وَقَدْ وَقَعَ عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ لَنْ يَبْرَحَ هَذَا الدِّينُ قَائِمًا تُقَاتِلُ عَلَيْهِ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ وَلَهُ فِي حَدِيثِ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ: لَا تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى أَمْرِ اللَّهِ قَاهِرِينَ لِعَدُوِّهِمْ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ وَقَدْ ذَكَرْتُ الْجَمْعَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ حَدِيثِ: لَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا عَلَى شِرَارِ النَّاسِ فِي أَوَاخِرِ كِتَابِ الْفِتَنِ وَالْقِصَّةُ الَّتِي أَخْرَجَهَا مُسْلِمٌ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو لَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا عَلَى شِرَارِ الْخَلْقِ، هُمْ شَرٌّ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ، لَا يَدْعُونَ اللَّهَ بِشَيْءٍ إِلَّا رَدَّهُ عَلَيْهِمْ وَمُعَارَضَةُ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَجَلْ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا كَرِيحِ الْمِسْكِ، فَلَا تَتْرُكُ نَفْسًا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ إِلَّا قَبَضَتْهُ ثُمَّ يَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ عَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ. وَقَدْ أَشَرْتُ إِلَى هَذَا قَرِيبًا في الْكَلَامِ عَلَى حَدِيثِ قَبْضِ الْعِلْمِ وَأَنَّ هَذَا أَوْلَى مَا يُتَمَسَّكُ بِهِ فِي الْجَمْعِ بَيْنَ الْحَدِيثَيْنِ الْمَذْكُورَيْنِ، وَذَكَرْتُ مَا نَقَلَهُ ابْنُ بَطَّالٍ، عَنِ الطَّبَرِيِّ فِي الْجَمْعِ بَيْنَهُمَا، أَنَّ شِرَارَ النَّاسِ الَّذِينَ تَقُومُ عَلَيْهِمُ السَّاعَةُ يَكُونُونَ بِمَوْضِعٍ مَخْصُوصٍ، وَأَنَّ مَوْضِعًا آخَرَ يَكُونُ بِهِ طَائِفَةٌ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ، ثُمَّ أَوْرَدَ مِنْ حَدِيثِ أَبِي أُمَامَةَ نَحْوَ حَدِيثِ الْبَابِ، وَزَادَ فِيهِ قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَيْنَ هُمْ؟ قَالَ: بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ وَأَطَالَ فِي تَقْرِيرِ ذَلِكَ وَذَكَرْتُ أَنَّ الْمُرَادَ بِأَمْرِ اللَّهِ: هُبُوبُ تِلْكَ الرِّيحِ وَأَنَّ الْمُرَادَ بِقِيَامِ السَّاعَةِ: سَاعَتُهُمْ وَأَنَّ الْمُرَادَ بِالَّذِينَ يَكُونُونَ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ: الَّذِينَ يَحْصُرهُمُ الدَّجَّالُ إِذَا خَرَجَ فَيَنْزِلُ عِيسَى إِلَيْهِمْ فَيَقْتُلُ الدَّجَّالَ، وَيَظْهَرُ الدِّينُ فِي زَمَنِ عِيسَى، ثُمَّ بَعْدَ مَوْتِ عِيسَى تَهُبُّ الرِّيحُ الْمَذْكُورَةُ، فَهَذَا هُوَ الْمُعْتَمَدُ فِي الْجَمْعِ، وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى. ٧٣١٢ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ قَالَ: سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ يَخْطُبُ قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَيُعْطِي اللَّهُ، وَلَنْ يَزَالَ أَمْرُ هَذِهِ الْأُمَّةِ مُسْتَقِيمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ. أَوْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ. قَوْلُهُ (حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ) هُوَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ وَابْنُ وَهْبٍ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ، وَيُونُسُ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ، وَحُمَيْدٌ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ. قَوْلُهُ: سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ يَخْطُبُ) فِي رِوَايَةِ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ وَقَدْ مَضَى فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ، وَيَأْتِي فِي التَّوْحِيدِ، وَفِي رِوَايَةِ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ وَذَكَرَ حَدِيثًا وَلَمْ أَسْمَعْهُ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ ﷺ عَلَى مِنْبَرِهِ حَدِيثًا غَيْرَهُ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ. قَوْلُهُ: مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ) تَقَدَّمَ شَرْحُ هَذَا فِي كِتَابِ الْعِلْمِ وَقَوْلُهُ وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَيُعْطِي اللَّهُ تَقَدَّمَ فِي الْعِلْمِ بِلَفْظِ وَاللَّهُ الْمُعْطِي وَفِي فَرْضِ الْخُمُسِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ وَاللَّهُ الْمُعْطِي وَأَنَا الْقَاسِمُ وَتَقَدَّمَ شَرْحُهُ هُنَاكَ أَيْضًا. قَوْلُهُ (وَلَنْ يَزَالَ أَمْرُ هَذِهِ الْأُمَّةِ مُسْتَقِيمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ أَوْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ) فِي رِوَايَةِ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي قَائِمَةً بِأَمْرِ اللَّهِ وَتَقَدَّمَ بَعْدَ بَابَيْنِ مِنْ بَابِ عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِلَفْظِ: لَا يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةً بِأَمْرِ اللَّهِ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَزَادَ قَالَ عُمَيْرٌ: فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ: قَالَ مُعَاذٌ: وَهُمْ بِالشَّامِ وَفِي رِوَايَةِ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ وَلَا تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ نَاوَأَهُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ.
Его слово («передал нам Убайдуллах ибн Муса») — это аль-Абси, через букву «ба» затем «син» без точек, куфиец, один из крупнейших шейхов аль-Бухари, относящийся к числу последователей последователей (табиин ат-таби‘ин). Его шейх в этом хадисе — Исмаил ибн Аби Халид, известный таби‘и, а шейх Исмаила — Кайс ибн Аби Хазим, один из старших таби‘инов, застигший эпоху Пророка ﷺ, но не видевший его (мухадрам). Этот иснад имеет статус трёхзвенного (сулясийят), хотя формально является четырёхзвенным. Ранее, спустя две главы после раздела о признаках пророчества, приводился этот же хадис через риваят Яхьи аль-Каттана от Исмаила, где иснад на одну ступень длиннее. Все передатчики иснада данной главы — куфийцы, поскольку аль-Мугира несколько раз управлял Куфой, и там же он скончался. Передатчики от Исмаила единогласны в том, что он передал от Кайса от аль-Мугиры, и лишь Абу Муавия разошёлся с ними, сказав «от Са‘ида» вместо «аль-Мугиры». Абу Исмаил аль-Харави привёл это в книге «Замм аль-калям» и сказал: «Верно то, что говорит большинство — от аль-Мугиры», а хадис Са‘да приведён у Муслима, но через путь Ибн Усмана от Са‘да. Его слово («не перестанет») — с буквой «та» в начале. В риваяте Муслима через путь Марвана аль-Фазари от Исмаила — «не перестанет народ» с буквой «я» в начале, а остальное так же, но с добавлением «превосходящими над людьми». Его слово («пока не придёт к ним повеление Аллаха, а они превосходят») — то есть превосходят тех, кто им противостоит, то есть побеждают их; либо же под «превосходством» подразумевается то, что они не скрываются, а известны и открыты. Первое толкование предпочтительнее. У Муслима в хадисе Джабира ибн Самуры передано: «Не перестанет эта религия стоять твёрдо, за неё будет сражаться группа мусульман, пока не наступит Час». А в его же хадисе от Укбы ибн Амира: «Не перестанет группа из моей общины сражаться за повеление Аллаха, одерживая верх над своим врагом, и не повредит им тот, кто им противостоит, пока не придёт к ним Час». Я уже приводил объединение этого хадиса с хадисом: «Не наступит Час, кроме как над худшими из людей» — в конце книги о смутах. А историю, которую также привёл Муслим из хадиса Абдуллаха ибн Амра: «Не наступит Час, кроме как над худшими из творений, они хуже людей времён невежества, они не взывают к Аллаху ни с чем, чтобы Он не отверг это от них» — и возражение Укбы ибн Амира этим хадисом, на что Абдуллах сказал: «Да, затем Аллах пошлёт ветер, подобный запаху мускуса, которая не оставит ни одной души, в сердце которой есть вес зёрнышка веры, кроме как заберёт её, а затем останутся худшие из людей, над которыми наступит Час». Я уже указывал на это недавно, в разборе хадиса об изъятии знания, и на то, что это наиболее предпочтительный довод для объединения двух упомянутых хадисов. Я приводил также то, что передал Ибн Баттал от ат-Табари в объединении между ними: что худшие из людей, над которыми наступит Час, будут находиться в определённом месте, а в другом месте будет группа, сражающаяся за истину, которой не повредит тот, кто ей противостоит. Затем он привёл из хадиса Абу Умамы нечто подобное хадису данной главы, с добавлением: было сказано: «О Посланник Аллаха, а где они?» Он сказал: «В Иерусалиме (Бейт аль-Макдис)». И он подробно изложил обоснование этого. Я упоминал, что под «повелением Аллаха» подразумевается дуновение той ветра, а под «наступлением Часа» — их собственный час, а под теми, кто будет в Иерусалиме — те, кого осадит Даджаль, когда выйдет, после чего к ним спустится Иса и убьёт Даджаля, и в его время религия воссияет, а затем, после смерти Исы, подует упомянутая ветер. Это и есть опора в объединении, а знание — у Аллаха Всевышнего. 7312 — Передал нам Исмаил, передал нам Ибн Вахб от Юнуса, от Ибн Шихаба: сообщил мне Хумайд, сказав: я слышал, как Муавия ибн Аби Суфьян произносил проповедь и сказал: я слышал, как Пророк ﷺ говорил: «Кому Аллах желает блага, тому Он даёт понимание в религии. Поистине, я лишь распределяю, а даёт Аллах. И не перестанет дело этой общины прямым, пока не наступит Час», или: «пока не придёт повеление Аллаха». Его слово («передал нам Исмаил») — это Исмаил ибн Аби Увайс, а Ибн Вахб — это Абдуллах, а Юнус — это Ибн Язид, а Хумайд — это Хумайд ибн Абд ар-Рахман ибн Ауф. Его слово («я слышал, как Муавия ибн Аби Суфьян произносил проповедь») — в риваяте Умайра ибн Хани: «Я слышал, как Муавия на минбаре говорил» — это уже приводилось в разделе о признаках пророчества и будет приведено в книге единобожия (ат-Таухид). А в риваяте Язида ибн аль-Асамма: «Я слышал, как Муавия» — и он упомянул хадис, — «а я не слышал, чтобы он передавал от Пророка ﷺ на его минбаре другой хадис» — это привёл Муслим. Его слово («кому Аллах желает блага, тому Он даёт понимание в религии») — разбор этого уже приводился в книге знания. А его слово («поистине, я лишь распределяю, а даёт Аллах») — уже приводилось в книге знания с формулировкой: «а Аллах — дающий», а в разделе об обязательности хумса — другим путём: «а Аллах — дающий, а я — распределяющий», и разбор этого также приводился там. Его слово («и не перестанет дело этой общины прямым, пока не наступит Час, или пока не придёт повеление Аллаха») — в риваяте Умайра ибн Хани: «Не перестанет группа из моей общины стоящей за повеление Аллаха». Ранее, спустя две главы после раздела о признаках пророчества, этот же путь приводился с формулировкой: «Не перестанет из моей общины община, стоящая за повеление Аллаха, не повредит им тот, кто их оставит, пока не придёт к ним повеление Аллаха, а они на этом», с добавлением: сказал Умайр: и сказал Малик ибн Юхамир: сказал Муаз: «а они — в Шаме». А в риваяте Язида ибн аль-Асамма: «И не перестанет группа мусульман превосходящей над теми, кто им враждует, до дня воскресения».