HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 7324

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ: «كُنَّا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُمَشَّقَانِ مِنْ كَتَّانٍ، فَتَمَخَّطَ، فَقَالَ: بَخْ بَخْ، أَبُو هُرَيْرَةَ يَتَمَخَّطُ فِي الْكَتَّانِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لَأَخِرُّ فِيمَا بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللهِ ﷺ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ مَغْشِيًّا عَلَيَّ، فَيَجِيءُ الْجَائِي فَيَضَعُ رِجْلَهُ عَلَى عُنُقِي، وَيُرَى أَنِّي مَجْنُونٌ، وَمَا بِي مِنْ جُنُونٍ، مَا بِي إِلَّا الْجُوعُ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج9 ص104
«Мы были у Абу Хурайры, а на нём были две окрашенные в красный цвет льняные одежды. Он высморкался и сказал: «Вот тебе на! Абу Хурайра сморкается в лён! Ведь я помню себя падающим между минбаром Посланника Аллаха ﷺ и комнатой Аиши, теряя сознание, и проходящий мимо ставил свою ногу на мою шею, полагая, что я одержим бесами, а во мне не было никакой одержимости — было лишь голод»».
т. 9 с. 104

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Джами ат-Тирмизи, Сунан Ибн Маджа
Шарх1Тахридж2Редкие слова2
بَخْ
Глава «ба» с «ха» (بَخَّ) (бахха) В нём (хадисе) говорится: когда он прочитал (аят): «...и стремитесь к прощению от вашего Господа...», один человек сказал: «Бах, бах!» Это слово, которое говорят при похвале и выражении удовлетворения чем-либо, и повторяют его для усиления. Оно неизменяемо и стоит с сукуном на конце, но если соединяешь его с последующим словом, то произносишь его с кясрой и танвином, говоря «бахин бахин», а иногда его удваивают (с шаддой). Говорят «бахбахту-р-раджуля» — «я сказал человеку это (слово)». Смысл его — возвеличивание и восхваление дела. Это слово часто встречается в хадисах.
مُمَشَّقَانِ
مَشَق (машак) — в хадисе упоминается выражение «Он был околдован в расчёске и машаке». Машак — это расчёска, уже объясненная ранее. Также машак — это то, что отрывается от шёлка и льна при очистке и расчёсывании. Машак означает вытягивание чего-либо, чтобы удлинить. В хадисе от Умара говорится: «Он увидел на Тальхе две окрашенные одежды, будучи в состоянии ихрима, и спросил: «Что это?» — «Это машак»». Машак с касрой — это окраска. Одежда, окрашенная машаком, — это окрашенная с его помощью. В хадисе от Абу Хурайры говорится: «На нем две одежды, окрашенные машаком». В хадисе от Джабира: «Как мы носим машак в состоянии ихрима».