HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 7383

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَقُولُ: «أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ، الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ الَّذِي لَا يَمُوتُ، وَالْجِنُّ وَالْإِنْسُ يَمُوتُونَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج9 ص116
Нам передал Абу Ма‘мар, нам передал Абд-аль-Варис, нам передал Хусайн аль-Му‘аллим, мне передал Абдуллах ибн Бурайда от Йахйи ибн Йа‘мара, от Ибн Аббаса: Пророк ﷺ говорил: «Прибегаю к защите Твоего величия, Того, кроме Кого нет божества, Того, Кто не умирает, тогда как джинны и люди умирают».
т. 9 с. 117

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 13, с. 368
لِكَثْرَةِ مَنْ تَابَعَهُ، لَكِنَّ يُونُسَ كَانَ مِنْ خَوَاصِّ الزُّهْرِيِّ الْمُلَازِمِينَ لَهُ. قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿مَلِكِ النَّاسِ﴾ دَاخِلٌ فِي مَعْنَى التَّحِيَّاتِ لِلَّهِ، أَيِ: الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَكَأَنَّهُ ﷺ أَمَرَهُمْ بِأَنْ يَقُولُوا: التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، امْتِثَالًا لِأَمْرِ رَبِّهِ: ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ * مَلِكِ النَّاسِ﴾ وَوَصْفُهُ بِأَنَّهُ ﴿مَلِكِ النَّاسِ﴾ يَحْتَمِلُ وَجْهَيْنِ؛ أَحَدُهُمَا: أَنْ يَكُونَ بِمَعْنَى الْقُدْرَةِ، فَيَكُونُ صِفَةَ ذَاتٍ، وَأَنْ يَكُونَ بِمَعْنَى الْقَهْرِ وَالصَّرْفِ عَمَّا يُرِيدُونَ فَيَكُونُ صِفَةَ فِعْلٍ. قَالَ: وَفِي الْحَدِيثِ إِثْبَاتُ الْيَمِينِ صِفَةً لِلَّهِ تَعَالَى مِنْ صِفَاتِ ذَاتِهِ، وَلَيْسَتْ جَارِحَةً خِلَافًا لِلْمُجَسِّمَةِ، انْتَهَى. مُلَخَّصًا. وَالْكَلَامُ عَلَى الْيَمِينِ يَأْتِي فِي الْبَابِ الْمُشَارِ إِلَيْهِ، وَلَمْ يُعَرِّجْ عَلَى التَّوْفِيقِ بَيْنَ الْحَدِيثِ وَالتَّرْجَمَةِ، وَالَّذِي يَظْهَرُ لِي أَنَّهُ أَشَارَ إِلَى مَا قَالَهُ شَيْخُهُ نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ الْخُزَاعِيُّ، قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ فِي كِتَابِ الرَّدِّ عَلَى الْجَهْمِيَّةِ: وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي عُمَرَ نُعَيْمِ بْنِ حَمَّادٍ قَالَ: يُقَالُ لِلْجَهْمِيَّةِ: أَخْبِرُونَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى بَعْدَ فَنَاءِ خَلْقِهِ: ﴿لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ﴾؟ فَلَا يُجِيبُهُ أَحَدٌ، فَيَرُدُّ عَلَى نَفْسِهِ: ﴿لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ﴾ وَذَلِكَ بَعْدَ انْقِطَاعِ أَلْفَاظِ خَلْقِهِ بِمَوْتِهِمْ، أَفَهَذَا مَخْلُوقٌ؟ انْتَهَى. وَأَشَارَ بِذَلِكَ إِلَى الرَّدِّ عَلَى مَنْ زَعَمَ أَنَّ اللَّهَ يَخْلُقُ كَلَامًا فَيُسْمِعُهُ مَنْ شَاءَ بِأَنَّ الْوَقْتَ الَّذِي يَقُولُ فِيهِ: ﴿لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ﴾ لَا يَبْقَى حِينَئِذٍ مَخْلُوقٌ حَيًّا، فَيُجِيبُ نَفْسَهُ فَيَقُولُ: ﴿لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ﴾ فَثَبَتَ أَنَّهُ يَتَكَلَّمُ بِذَلِكَ، وَكَلَامُهُ صِفَةٌ مِنْ صِفَاتِ ذَاتِهِ فَهُوَ غَيْرُ مَخْلُوقٍ، وَعَنْ أَحْمَدَ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاهْوَيْهِ قَالَ: صَحَّ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ بَعْدَ فَنَاءِ خَلْقِهِ: ﴿لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ﴾ فَلَا يُجِيبُهُ أَحَدٌ فَيَقُولُ لِنَفْسِهِ: ﴿لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ﴾ قَالَ: وَوَجَدْتُ فِي كِتَابٍ عِنْدَ أَبِي عَنْ هِشَامِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الرَّازِيِّ قَالَ: إِذَا مَاتَ الْخَلْقُ وَلَمْ يَبْقَ إِلَّا اللَّهُ وَقَالَ: ﴿لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ﴾ فَلَا يُجِيبُهُ أَحَدٌ، فَيَرُدُّ عَلَى نَفْسِهِ فَيَقُولُ: لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ قَالَ: فَلَا يَشُكُّ أَحَدٌ أَنَّ هَذَا كَلَامُ اللَّهِ، وَلَيْسَ بِوَحْيٍ إِلَى أَحَدٍ؛ لِأَنَّهُ لَمْ تَبْقَ نَفْسٌ فِيهَا رُوحٌ إِلَّا وَقَدْ ذَاقَتِ الْمَوْتَ، وَاللَّهُ هُوَ الْقَائِلُ وَهُوَ الْمُجِيبُ لِنَفْسِهِ. قُلْتُ: وَفِي حَدِيثِ الصُّورِ الطَّوِيلِ الَّذِي تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَيْهِ فِي أَوَاخِرِ كِتَابِ الرِّقَاقِ فِي صِفَةِ الْحَشْرِ: فَإِذَا لَمْ يَبْقَ إِلَّا اللَّهُ - كَانَ آخِرًا كَمَا كَانَ أَوَّلًا - طَوَى السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ، ثُمَّ دَحَاهَا، ثُمَّ تَلَقَّفَهُمَا ثُمَّ قَالَ: أَنَا الْجَبَّارُ ثَلَاثًا، ثُمَّ قَالَ: لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ثَلَاثًا، ثُمَّ قَالَ لِنَفْسِهِ: لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ قَالَ الطَّبَرِيُّ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿يَوْمَ هُمْ بَارِزُونَ لا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ﴾ يَعْنِي يَقُولُ اللَّهُ: لِمَنِ الْمُلْكُ؟ فَتَرَكَ ذِكْرَ ذَلِكَ اسْتِغْنَاءً لِدَلَالَةِ الْكَلَامِ عَلَيْهِ، قَالَ: وَقَوْلُهُ: ﴿لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ﴾ ذَكَرَ أَنَّ الرَّبَّ ﷻ هُوَ الْقَائِلُ ذَلِكَ مُجِيبًا لِنَفْسِهِ، ثُمَّ ذَكَرَ الرِّوَايَةَ بِذَلِكَ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ الَّذِي أَشَرْتُ إِلَيْهِ وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ. ٧ - بَاب قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾، ﴿سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ﴾، ﴿وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ﴾ وَمَنْ حَلَفَ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَصِفَاتِهِ. وَقَالَ أَنَسٌ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: تَقُولُ جَهَنَّمُ: قَطْ قَطْ، وَعِزَّتِكَ. وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ: يَبْقَى رَجُلٌ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وهو آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولًا الْجَنَّةَ، فَيَقُولُ: رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنْ النَّارِ، لَا وَعِزَّتِكَ لَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: قَالَ اللَّهُ ﷿: لَكَ ذَلِكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ. وَقَالَ أَيُّوبُ: وَعِزَّتِكَ لَا غِنَى لي عَنْ بَرَكَتِكَ. ٧٣٨٣ - حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَقُولُ: أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، الَّذِي لَا يَمُوتُ
Из-за множества тех, кто следовал за ним, однако Юнус был из близких учеников аз-Зухри, постоянно с ним находившихся. Ибн Батталь сказал: Слова Всевышнего: «Владыка людей» (مَلِكِ النَّاسِ) входят в смысл приветствий, обращённых к Аллаху, то есть власть принадлежит Аллаху. И как будто ﷺ повелел им говорить: «Приветствия Аллаху», следуя повелению своего Господа: «Скажи: прибегаю к Господу людей, Владыке людей». Описание Его как «Владыка людей» может иметь два значения: первое — это качество сущности, то есть власть как атрибут Его существа; второе — это качество действия, то есть принуждение и отвращение от того, чего желают люди. Он сказал: В хадисе утверждается, что правая рука — это качество Аллаха, относящееся к Его сущности, а не орган, что опровергает антропоморфистов. Конец кратко. Далее речь о правой руке приводится в соответствующем разделе, и автор не останавливается на согласовании хадиса с переводом. Мне кажется, он указал на то, что сказал его учитель Нуайм ибн Хаммад аль-Хузаи. Ибн Аби Хатим в книге «Опровержение джахмийцев» пишет: «Я нашёл в книге Абу Умара Нуайма ибн Хаммада слова: «Джахмиям говорят: расскажите нам о словах Аллаха после исчезновения Его творения: «Чья сегодня власть?» (لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ) — никто не отвечает, и Он сам отвечает себе: «Аллах — Единый, Всемогущий» (لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ). Это происходит после прекращения слов творения их смертью. Значит, это не творение?» Конец. Он указал этим на опровержение тех, кто утверждает, что Аллах создаёт речь и даёт её слышать кому пожелает, поскольку в момент произнесения слов «Чья сегодня власть?» не остаётся живого творения, чтобы ответить, и Он отвечает Сам Себе: «Аллах — Единый, Всемогущий». Значит, речь — это качество Его сущности, а не творение. От Ахмада ибн Салямы, от Исхака ибн Рахвихи передаётся, что истинно, что Аллах говорит после исчезновения творения: «Чья сегодня власть?» — никто не отвечает, и Он говорит Сам Себе: «Аллах — Единый, Всемогущий». В книге Абу, по словам Хишама ибн Убейд Аллаха ар-Рази, сказано: «Когда творение умирает и остаётся только Аллах, и Он говорит: «Чья сегодня власть?» — никто не отвечает, и Он отвечает Сам Себе: «Аллах — Единый, Всемогущий». Никто не сомневается, что это речь Аллаха, а не откровение кому-либо, потому что не остаётся ни одной души с духом, которая не вкусила смерть. Аллах — Говорящий и Отвечающий Сам Себе». Я сказал: В длинном хадисе о суре, на который была ссылка в конце книги «Рикак» в описании воскрешения, сказано: «Когда остаётся только Аллах — Он последний, как был первым — Он свернул небо и землю, затем распростёр их, затем принял их, затем сказал трижды: «Я — Могучий», затем трижды сказал: «Чья сегодня власть?» Затем сказал Сам Себе: «Аллах — Единый, Всемогущий»». Ат-Табари в толковании слов Всевышнего: «В день, когда они предстанут, ничто от них не скроется от Аллаха: чья сегодня власть?» объясняет, что Аллах говорит: «Чья власть?» и оставляет это без упоминания, поскольку смысл речи ясен. Затем он говорит: «Аллах — Единый, Всемогущий», указывая, что Господь — это Говорящий, отвечающий Сам Себе. Затем приводит риваят из хадиса Абу Хурайры, на который я ссылался. С Богом успех. 7 - Раздел о словах Всевышнего: «И Он — Могучий, Мудрый», «Пречист Господь твой, Господь Могущества, от того, что приписывают», «И у Аллаха — Могущество, и у Его Посланника». И о том, кто клянётся могуществом Аллаха и Его качествами. Анаса передаёт: Пророк ﷺ сказал: «Ад говорит: «Никогда, никогда, клянусь Твоим могуществом»». Абу Хурайра передаёт от Пророка ﷺ: «Останется человек между раем и адом, он последний из вошедших в ад, и он говорит: «Господи, отврати лицо моё от огня, нет, клянусь Твоим могуществом, я не прошу ничего другого»». Абу Саид сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Аллах сказал: «Это тебе и десять подобных тому»»». Айюб сказал: «Клянусь Твоим могуществом, мне не нужно ничего, кроме Твоего благословения». 7383 — Передал нам Абу Ма'мар, передал нам Абд аль-Варис, передал нам Хусейн аль-Муаллим, передал мне Абдуллах ибн Бурайда, от Яхьи ибн Я'мара, от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ говорил: «Прибегаю к Твоему могуществу, Которому нет божества, кроме Тебя, Который не умирает».
⚠ Шейх Абдуррахман ибн Насир аль-Баррак
Разбираемые слова:
«И в хадисе — утверждение правой руки как качества Аллаха Всевышнего из качеств Его сущности, и она не часть тела, вопреки приписывающим Аллаху телесность. Конец, в сокращении.» И это — в его словах о хадисе номер 7382, «Книга единобожия», глава 6.
Шейх аль-Баррак сказал: слово «часть тела» в отношении качеств Аллаха Всевышнего — слово новоизобретённое: ни отрицание его, ни утверждение не пришло в Книге и Сунне. Поэтому ахлю-с-сунна утверждают для Аллаха Всевышнего две руки, два глаза и подобные им качества и говорят, что это по-настоящему и не подобно качествам творений, но не говорят об этих качествах, что они не части тела, — потому что это слово новоизобретённое и обобщённое; и у большинства тех, кто говорит об этих качествах, что они не части тела, это означает отрицание их истинности, а затем он либо утверждает их слова, а знание об их смыслах передаёт Аллаху (тафвид), либо толкует их вопреки их прямому смыслу, как толкование двух рук в значении могущества, а двух глаз — в значении видения. А тот, кто утвердил эти качества для Аллаха Всевышнего в их истинном значении, подобающем Ему, свят Он, и сказал, что они не части тела, имея в виду под частью тела то, что подобно качествам творений, — тот прав в том отрицании, которое имел в виду, но ошибся в выражении этого новоизобретённым обобщённым словом, которое допускает и истину, и ложь. Смотри таълики (2), (6), (13) и (54)