HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 7443

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الْأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَُرْجُمَانٌ، وَلَا حِجَابٌ يَحْجُبُهُ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج9 ص132
Нам передал Юсуф ибн Муса, нам передал Абу Усама, мне передал аль-А‘маш от Хайсамы, от Ади ибн Хатима, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет среди вас никого, с кем не будет говорить его Господь, без переводчика между ними и без завесы, которая бы его скрывала».
т. 9 с. 132

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими и ещё 2
تَرْجُمَانٌ
(تَرْجَمَ — тарджама) В хадисе о Хираклии (Ираклии): «Он сказал своему переводчику (تُرْجُمَان — турджуман)». Слово «турджуман» — с даммой или фатхой — означает того, кто переводит речь, то есть переносит её с одного языка на другой. Множественное число — التراجم (тараджим). Буквы «т» и «н» в этом слове являются добавочными (не корневыми). Слово неоднократно встречается в хадисах.