Сахих аль-Бухари · Глава: Слова Аллаха, ниспосланные по Его знанию, и свидетельство ангелов
Хадис № 7490
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄: «﴿وَلا تَجْهَرْ بِصَلاتِكَ وَلا تُخَافِتْ بِهَا﴾ قَالَ: أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللهِ ﷺ مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا رَفَعَ صَوْتَهُ سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ، فَسَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، وَقَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿وَلا تَجْهَرْ بِصَلاتِكَ وَلا تُخَافِتْ بِهَا﴾ لَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ حَتَّى يَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا عَنْ أَصْحَابِكَ فَلَا تُسْمِعُهُمْ ﴿وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلا﴾ أَسْمِعْهُمْ وَلَا تَجْهَرْ، حَتَّى يَأْخُذُوا عَنْكَ الْقُرْآنَ.»
- Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج9 ص143
«„Не произноси свою молитву громко, но и не шепчи её“ [17:110]» — он сказал: «Этот аят был ниспослан, когда Посланник Аллаха ﷺ скрывался в Мекке. Когда он повышал голос (читая Коран), многобожники слышали его и принимались поносить Коран, Того, Кто его ниспослал, и того, кто с ним пришёл. И сказал Аллах Всевышний: „Не произноси свою молитву громко, но и не шепчи её“ [17:110] — то есть: не произноси свою молитву так громко, чтобы её услышали многобожники, и не шепчи её так тихо, чтобы её не услышали твои товарищи, — не дай им её услышать. „И ищи между этим путь срединный“ [17:110] — дай им услышать, но не громко, чтобы они переняли от тебя Коран».