HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Глава: Слова Аллаха, обращённые к Мусе

Хадис № 7515

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ : أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى: أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجْتَ ذُرِّيَّتَكَ مِنَ الْجَنَّةِ؟ قَالَ آدَمُ: أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللهُ بِرِسَالَاتِهِ وَكَلَامِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَيَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ؟ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج9 ص148
«Адам и Муса препирались друг с другом. Муса сказал: «Ты ли Адам, который вывел своё потомство из Рая?» Адам ответил: «Ты ли Муса, которого Аллах избрал для Своих посланий и для Своей речи, а затем ты порицаешь меня за дело, которое было предопределено мне ещё до того, как я был сотворён?» И Адам одержал верх над Мусой в споре».
т. 9 с. 148

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 13, с. 477
الْحَدِيثُ الثَّالِثُ: حَدِيثُ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ: مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي كِتَابِ الرِّقَاقِ وَقَوْلُهُ قَالَ الْأَعْمَشُ: وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ هُوَ مَوْصُولٌ بِالسَّنَدِ الَّذِي قَبْلَهُ إِلَيْهِ. الْحَدِيثُ الرَّابِعُ: حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ ابْنُ مَسْعُودٍ قَالَ: جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي بَابِ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ﴿لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ﴾ وَتَقَدَّمَ كَلَامُ الْخَطَّابِيِّ فِي إِنْكَارِهِ تَارَةً وَفِي تَأْوِيلِهِ أُخْرَى، وَقَالَ أَيْضًا: الِاسْتِدْلَالُ بِالتَّبَسُّمِ وَالضَّحِكِ فِي مِثْلِ هَذَا الْأَمْرِ الْعَظِيمِ غَيْرُ سَائِغٍ مَعَ تَكَافُؤِ وَجْهَيِ الدَّلَالَةِ الْمُتَعَارِضَيْنِ فِيهِ، وَلَوْ صَحَّ الْخَبَرُ لَكَانَ ظَاهِرُ اللَّفْظِ مِنْهُ مُتَأَوَّلًا عَلَى نَوْعٍ مِنَ الْمَجَازِ وَضَرْبٍ مِنَ التَّمْثِيلِ مِمَّا جَرَتْ عَادَةُ الْكَلَامِ بَيْنَ النَّاسِ فِي عُرْفِ تَخَاطُبِهِمْ فَيَكُونُ الْمَعْنَى أَنَّ قُدْرَتَهُ عَلَى طَيِّهَا وَسُهُولَةِ الْأَمْرِ فِي جَمْعِهَا بِمَنْزِلَةِ مَنْ جَمَعَ شَيْئًا فِي كَفِّهِ فَاسْتَخَفَّ حَمْلُهُ فَلَمْ يَشْتَمِلْ عَلَيْهِ بِجَمِيعِ كَفِّهِ لَكِنَّهُ أَقَلَّهُ بِبَعْضِ أَصَابِعِهِ، وَقَدْ يَقُولُ الْإِنْسَانُ فِي الْأَمْرِ الشَّاقِّ إِذَا أُضِيفَ إِلَى الْقَوِيِّ: إِنَّهُ يَأْتِي عَلَيْهِ بِإِصْبَعٍ أَوْ إِنَّهُ يُقِلُّهُ بِخِنْصَرِهِ، ثُمَّ قَالَ: وَالظَّاهِرُ أَنَّ هَذَا مِنْ تَخْلِيطِ الْيَهُودِ وَتَحْرِيفِهِمْ، وإِنَّ ضَحِكَهُ ﵊ إِنَّمَا كَانَ عَلَى مَعْنَى التَّعَجُّبِ وَالنَّكِيرِ لَهُ، وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى. وَقَالَ آدَمُ: حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ. الْحَدِيثُ الْخَامِسُ: حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّجْوَى. قَوْلُهُ: يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ) قَالَ ابْنُ التِّينِ: يَعْنِي يَقْرُبُ مِنْ رَحْمَتِهِ، وَهُوَ سَائِغٌ فِي اللُّغَةِ يُقَالُ: فُلَانٌ قَرِيبُ مِنْ فُلَانٍ وَيُرَادُ الرُّتْبَةُ، وَمِثْلُهُ ﴿إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ﴾ وَقَوْلُهُ فَيَضَعُ كَنَفَهُ بِفَتْحِ الْكَافِ وَالنُّونِ بَعْدَهَا فَاءٌ الْمُرَادُ بِالْكَنَفِ السِّتْرُ، وَقَدْ جَاءَ مُفَسَّرًا بِذَلِكَ فِي رِوَايَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَوَاءٍ، عَنْ قَتَادَةَ فَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ: كَنَفُهُ سِتْرُهُ أَخْرَجَهُ الْمُصَنِّفُ فِي كِتَابِ خَلْقِ أَفْعَالِ الْعِبَادِ، وَالْمَعْنَى أَنَّهُ تُحِيطُ بِهِ عِنَايَتُهُ التَّامَّةُ، وَمَنْ رَوَاهُ بِالْمُثَنَّاةِ الْمَكْسُورَةِ فَقَدْ صَحَّفَ عَلَى مَا جَزَمَ بِهِ جَمْعٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ. قَوْلُهُ: وَقَالَ آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ) هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى آخِرِهِ ذَكَرَ هَذِهِ الرِّوَايَةُ لِتَصْرِيحِ قَتَادَةَ فِيهَا بِقَوْلِهِ: حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، وَهَكَذَا ذَكَرَهُ عَنْ آدَمَ فِي كِتَابِ خَلْقِ أَفْعَالِ الْعِبَادِ. (تَنْبِيهَانِ): أَحَدُهُمَا لَيْسَ فِي أَحَادِيثِ الْبَابِ كَلَامُ الرَّبِّ مَعَ الْأَنْبِيَاءِ إِلَّا فِي حَدِيثِ أَنَسٍ وَسَائِرُ أَحَادِيثِ الْبَابِ فِي كَلَامِ الرَّبِّ مَعَ غَيْرِ الْأَنْبِيَاءِ، وَإِذَا ثَبَتَ كَلَامُهُ مَعَ غَيْرِ الْأَنْبِيَاءِ فَوُقُوعُهُ لِلْأَنْبِيَاءِ بِطَرِيقِ الْأَوْلَى. الثَّانِي: تَقَدَّمَ فِي الْحَدِيثِ الْأَوَّلِ مَا يَتَعَلَّقُ بِالتَّرْجَمَةِ، وَأَمَّا الثَّانِي فَيَخْتَصُّ بِالرُّكْنِ الثَّانِي مِنَ التَّرْجَمَةِ وَهُوَ قَوْلُهُ وَغَيْرِهِمْ، وَأَمَّا سَائِرُهَا فَهُوَ شَامِلٌ لِلْأَنْبِيَاءِ وَلِغَيْرِ الْأَنْبِيَاءِ عَلَى وَفْقِ التَّرْجَمَةِ. ٣٧ - بَاب ما جاء في قَوْلِهِ ﴿وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى تَكْلِيمًا﴾ ٧٥١٥ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى: أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجْتَ ذُرِّيَّتَكَ مِنْ الْجَنَّةِ، قَالَ آدَمُ: أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَاتِهِ وَكَلَامِهِ ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَيَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى. ٧٥١٦ - حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ ﵁ قَالَ قال رسول الله ﷺ: "يُجْمَعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوْ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ الْمَلَائِكَةَ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَيْءٍ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا
Третий хадис — хадис Ади ибн Хатима: «Нет среди вас никого, с кем не заговорит его Господь». Разбор его уже приводился в «Книге тонкостей» («Китаб ар-Рикак»). Что касается его слова «сказал аль-Амаш: и рассказал мне Амр ибн Мурра», то оно связано непрерывным иснадом с предшествующей цепью передачи, восходящей к нему. Четвёртый хадис — хадис Абдуллаха, то есть Ибн Масуда, который сказал: «Пришёл иудейский книжник...» — и далее приводится хадис. Разбор его уже был дан полностью в главе о словах Всевышнего «за то, что Я сотворил Своими Руками», и уже приводились слова аль-Хаттаби, в которых он то отвергает это сообщение, то толкует его иносказательно. Он также сказал: приведение в качестве довода улыбки и смеха в таком великом деле недопустимо при равнозначности двух противоречащих друг другу способов толкования. А если бы это сообщение было достоверным, то внешний смысл его слов следовало бы истолковать неким образом иносказательно, посредством некоего уподобления, из тех, что в обычае людей приняты в их взаимном общении. Тогда смысл был бы таков: Его способность свернуть небеса и лёгкость собирания их подобны тому, как некто собрал нечто в своей ладони, и это оказалось для него настолько лёгким, что он не стал охватывать это всей ладонью, а удержал лишь несколькими пальцами. Ведь человек порой говорит о трудном деле, когда оно приписывается сильному: «он справится с этим одним пальцем» или «удержит это своим мизинцем». Затем он сказал: очевидно, что это — из путаницы и искажений иудеев, а смех его ﷺ был выражением удивления и порицания этому. И знание — у Аллаха Всевышнего. Адам сказал: рассказал нам Шайбан, рассказал нам Катада, рассказал нам Сафван от Ибн Умара: «Я слышал Пророка ﷺ...». Пятый хадис — хадис Ибн Умара о тайной беседе. Его слово (приблизится один из вас к своему Господу) — Ибн ат-Тин сказал: имеется в виду, что он приблизится к Его милости, и это допустимо в языке; говорят: «такой-то близок к такому-то», подразумевая положение (ранг), подобно словам Всевышнего: «Поистине, милость Аллаха близка к добродеющим». Его слово (и положит на него свой канаф) — с фатхой над «каф» и «нун», после которых стоит «фа»; под словом «канаф» подразумевается покров. Это разъяснено в риваяте Абдуллаха ибн аль-Мубарака от Мухаммада ибн Саваа от Катады, где в конце хадиса сказано: сказал Абдуллах ибн аль-Мубарак: «его канаф» — значит его покров. Это привёл автор в «Книге о сотворённости деяний рабов» («Хальк аф‘аль аль-‘ибад»). Смысл в том, что его полностью охватывает совершенная забота Аллаха. А тот, кто передал это слово с кясрой над второй буквой (то есть иначе), тот допустил искажение (тасхиф), как это категорически утверждает группа учёных. Его слово (сказал Адам: рассказал нам Шайбан) — это Шайбан ибн Абд ар-Рахман, и до конца. Этот риваят приведён из-за того, что Катада в нём прямо указал слова «рассказал нам Сафван», и точно так же он привёл его от Адама в «Книге о сотворённости деяний рабов». (Два замечания): Первое: среди хадисов этой главы нет речи Господа с пророками, кроме как в хадисе Анаса; остальные же хадисы главы касаются речи Господа с непророками. А раз установлено, что Он говорит с непророками, то тем более это применимо и к пророкам. Второе: в первом хадисе уже было разобрано то, что относится к заголовку главы. Что же касается второго хадиса, то он относится к второй составляющей заголовка, а именно к его словам «и других». Остальные же хадисы охватывают как пророков, так и непророков, в соответствии с заголовком главы. 37 — Глава о том, что пришло относительно слов Всевышнего «И говорил Аллах с Мусой прямой речью» 7515 — Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, рассказал нам Укайль от Ибн Шихаба, рассказал нам Хумайд ибн Абд ар-Рахман от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: «Спорили Адам и Муса. Муса сказал: «Ты — Адам, который вывел своё потомство из Рая». Адам сказал: «Ты — Муса, которого Аллах избрал для Своих посланий и Своей речи, а затем ты упрекаешь меня за дело, которое было предопределено мне ещё до того, как я был сотворён?» И одержал Адам верх над Мусой в споре». 7516 — Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Хишам, рассказал нам Катада от Анаса (да будет доволен им Аллах), сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Соберутся верующие в День воскресения и скажут: «Если бы мы попросили заступничества у нашего Господа, чтобы Он избавил нас от этого нашего положения!» И придут они к Адаму и скажут ему: «Ты — Адам, отец человечества, Аллах сотворил тебя Своей Рукой, повелел ангелам пасть перед тобой ниц и научил тебя названиям всех вещей; заступись же за нас перед нашим Господом, чтобы Он избавил нас...»»