HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 7555

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ قَالَ: «كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَيِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الْأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ الطَّعَامُ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللهِ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَيْهِ، فَقَالَ: إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لَا آكُلُهُ، فَقَالَ: هَلُمَّ فَلْأُحَدِّثْكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فِي نَفَرٍ مِنَ الْأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ قَالَ: وَاللهِ لَا أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ فَأُتِيَ النَّبِيُّ ﷺ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَسَأَلَ عَنَّا، فَقَالَ: أَيْنَ النَّفَرُ الْأَشْعَرِيُّونَ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، ثُمَّ انْطَلَقْنَا، قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لَا يَحْمِلُنَا وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا، ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللهِ ﷺ يَمِينَهُ، وَاللهِ لَا نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ، فَقَالَ: لَسْتُ أَنَا أَحْمِلُكُمْ، وَلَكِنَّ اللهَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللهِ لَا أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلَّا أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَتَحَلَّلْتُهَا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج9 ص160
«Между этим родом из Джарм и ашаритами были дружба и братство. Мы были у Абу Мусы аль-Аш‘ари, когда ему принесли еду, в которой было мясо курицы. Рядом с ним сидел человек из бану Тайм-Аллах, похожий на вольноотпущенника, и Абу Муса позвал его к трапезе. Тот сказал: «Я видел, как он ест что-то, и мне стало противно от этого, и я поклялся, что не стану это есть». Абу Муса сказал: «Подойди, я расскажу тебе об этом. Я пришёл к Пророку ﷺ с группой ашаритов, прося его дать нам верховых животных. Он сказал: ‘Клянусь Аллахом, я не дам вам верховых животных, у меня нет того, на чём вас перевезти’. Затем Пророку ﷺ была принесена захваченная добыча — верблюды, и он спросил о нас: ‘Где та группа ашаритов?’ И он велел дать нам пятерых верблюдов с белыми горбами. Затем мы отправились в путь и сказали: ‘Что же мы сделали? Посланник Аллаха ﷺ клялся, что не даст нам верховых животных и что у него нет того, на чём нас перевезти, а потом дал нам верблюдов — мы заставили Посланника Аллаха ﷺ забыть о своей клятве. Клянусь Аллахом, мы никогда не будем благополучны’. Мы вернулись к нему и рассказали об этом. Он сказал: ‘Не я дал вам верблюдов, а Аллах дал их вам. Клянусь Аллахом, я никогда не даю клятву и, увидев после неё нечто лучшее, не поступаю иначе — я делаю то, что лучше, и освобождаюсь от клятвы (искуплением)’»».
т. 9 с. 161

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими и ещё 2
بِنَهْبِ
(Раздел «Нун» с «ха») (ن ه ب) В хадисе: «И не расхищает он добычу (нухба) почётную, на которую люди поднимают взоры, будучи верующим». «Ан-нахб» — это набег и грабёж, то есть: он не похищает что-либо, имеющее высокую ценность. Отсюда же и хадис: «И принесли ему добычу (нахб)» — то есть трофей. Говорят: «нахабту анхабу нахбан». Отсюда же и хадис о том, что было рассыпано что-то на свадьбе (имляк), но они не стали это брать, и он сказал: «Что с вами, почему вы не расхищаете?» Они сказали: «Разве ты не запретил расхищение (нухба)?» Он сказал: «Я запретил лишь расхищение [трофеев] войсками, так что расхищайте [это]». «Ан-нухба» в значении «ан-нахб», подобно «ан-нухла» и «ан-нухль» для дара. Иногда это бывает названием того, что расхищается, подобно «аль-‘умра» и «ар-рукба». Отсюда же и хадис Абу Бакра: «Я обезопасил свою добычу (нахби) и стремлюсь к добавочным [молитвам]» — то есть: я исполнил то, что было на мне из витр-молитвы, прежде чем засну, чтобы это не упустить, а если проснусь, то совершу добавочную молитву. «Ан-нахб» здесь в значении «того, что было захвачено», названного по имени действия (масдара). Отсюда же и стих аль-Аббаса ибн Мирдаса: «Неужели ты сделаешь мою добычу и добычу Убайда между Уяйной и аль-Акра’ом?» «Убайд» — уменьшительное имя его коня. Множественное число от «ан-нахб» — «нихаб» и «нухуб». Отсюда же и другой стих аль-Аббаса: «Были они добычей (нихаб), которую я вернул своим наступлением на жеребце по равнине (аль-Аджра’)».
تَغَفَّلْنَا
(غَفَلَ) (х) В хадисе: Нукада аль-Асляби сказал: «О Посланник Аллаха, я — человек мугаффаль (مُغَفَّل), где же мне клеймить [скот]?» — то есть владелец верблюдов без клейм (أَغْفَال), не имеющих на себе меток. Отсюда же и хадис: «А Аус ибн Абдуллах аль-Асляби был мугаффалем» — это слово от «аль-гафля» (беспечность, пренебрежение), как если бы [скот] был оставлен без внимания и заброшен. Отсюда же хадис Тахфы: «А у нас — скот бродячий, безхозный, без клейм на нём» (هَمَلٌ أَغْفَالٌ لَا سِمَاتِ عَلَيْهَا). Говорят также, что «агфаль» здесь означает тех [животных], у которых нет молока, в единственном числе — «гуфль» (غُفْل). Говорят и так: «аль-гуфль» — это тот, от кого не ожидают ни добра, ни зла. Отсюда же его письмо к Укайдиру: «Поистине, нам принадлежит ад-Дахийя, и то и то, и аль-Ма‘ами, и незанятые земли (أَغْفَال الأَرْض)» — то есть неизвестные земли, на которых нет следа, по которому их можно было бы узнать. И в хадисе: «Кто последует за охотой, становится беспечным (غَفَلَ)», то есть его сердце занимается ею и она овладевает им, так что в нём поселяется беспечность. И в хадисе Абу Мусы: «Возможно, мы сделали Посланника Аллаха беспечным (أَغْفَلْنَا) в отношении его клятвы», то есть мы сделали его невнимательным к своей клятве из-за нашего вопроса. Говорят также: мы спросили его в то время, когда он был занят, и не подождали, пока он освободится. Говорят: «тагаффальтуху ва-стагфальтуху» — то есть я выждал момент его беспечности. (х) И в хадисе Абу Бакра: «Он увидел человека, совершающего омовение, и сказал: обрати внимание на аль-мугаффаля и аль-муншаля» — аль-мугаффаля — это пучок волос под нижней губой (العنفقة); он хотел сказать — будь осторожен при её омовении во время омовения. Она названа «мугаффаля», потому что многие люди пренебрегают ею (يَغْفُلُ عَنْهَا).
فَقَذِرْتُهُ ،
(قَذُرَ) («казура») В хадисе: «И останутся на земле худшие из её жителей, отвергнет их земля, и будет гнушаться ими душа Аллаха, Могучего и Великого», то есть Он не желает их выхода в Шам и их проживания там и потому не даёт им в этом успеха — подобно словам Всевышнего: «Аллах не пожелал их выступления и удержал их». Говорят: «казирту-ш-шай’а акзаруху» — «я гнушался вещью и избегал её». Отсюда же и хадис Абу Мусы о курице: «Я видел, как она ест что-то, и я стал гнушаться этим», то есть возненавидел есть её (мясо), как будто он увидел, что она ела нечистоты. Отсюда же и хадис: он, мир ему и благословение, был «казура» — не ел курицу, пока её не покормят. القاذورة здесь — тот, кто гнушается вещами, и он имел в виду её кормление тем, чтобы её кормили чистой вещью. Буква «ха» в этом слове — для усиления значения. И в другом хадисе: «Избегайте этой قاذورة, которую запретил Аллах» — القاذورة здесь: дурное деяние и плохое слово. Отсюда же и хадис: «Кто совершил что-либо из этой قاذورة, пусть укроется завесой Аллаха» — имел в виду то, за что положено установленное наказание, как прелюбодеяние и питие вина. القاذورة среди мужчин — тот, кто не заботится о том, что говорит и что делает. Отсюда же и хадис: «Погибли излишне гнушающиеся», то есть те, кто совершают قاذورات (гнусные поступки). И в хадисе Ка‘ба: сказал Аллах Роми (Риму): «Клянусь Своим величием, Я непременно отдам твоих пленников сынам Казира», то есть сынам Исмаила, сына Ибрахима, мир им обоим, имея в виду арабов. А Казир — имя сына Исмаила. Его также называют Кайзар и Кайзар (Кайдар и Кайдар).