زهدم بن مضرب الجرمي

«Лучшие из вас — это моё поколение, затем те, кто последуют за ними, затем те, кто последуют за ними». Имран сказал: «Не знаю, упомянул ли Пророк ﷺ после этого два поколения или три». Пророк ﷺ сказал: «После вас появятся люди, которые будут предавать и не будут заслуживать доверия, будут свидетельствовать, хотя их не просили свидетельствовать, будут давать обеты и не будут их выполнять, и среди них распространится тучность».

Мы находились у Абу Мусы, и ему принесли — упомянута курица, — а рядом с ним был человек из бану Тайм Аллах, рыжий, похожий на вольноотпущенника. Абу Муса позвал его к еде, но тот сказал: «Я видел, как он ел что-то, и мне стало противно от этого, и я поклялся, что не буду есть». Абу Муса сказал: «Подойдите, я расскажу вам об этом. Я пришёл к Пророку ﷺ с группой аль-Аш‘ари, прося у него верховых животных. Он сказал: «Клянусь Аллахом, я не дам вам верховых животных, и у меня нет того, на чём я мог бы вас перевезти». Затем Посланнику Аллаха ﷺ привели отобранных верблюдов, и он спросил о нас, сказав: «Где группа аль-Аш‘ари?» — и велел выдать нам пять верблюдиц с белыми горбами. Когда мы отправились, мы сказали: «Что мы сделали? Нам не будет в этом благословения. Вернёмся к нему». Мы вернулись к нему и сказали: «Мы просили тебя дать нам верховых животных, а ты поклялся, что не дашь нам их. Разве ты забыл?» Он сказал: «Не я вас перевёз, а Аллах вас перевёз. И я, клянусь Аллахом, если пожелает Аллах, — если я дам клятву в чём-то, а потом увижу, что другое лучше неё, то я поступаю так, как лучше, и снимаю с себя эту клятву»».

«Лучшие из моей общины — люди моего поколения, затем те, кто последует за ними, затем те, кто последует за ними». Имран сказал: «Не знаю, упомянул ли он после своего поколения два поколения или три». «Затем после вас будут люди, которые свидетельствуют, хотя их не просят быть свидетелями, предают, хотя им доверяют, дают обеты и не исполняют их, и среди них распространится тучность»

Когда прибыл Абу Муса, он оказал почёт этому роду из племени Джарм. Мы сидели у него, а он обедал курицей. Среди людей был один сидящий человек, и Абу Муса позвал его к обеду. Тот сказал: «Я видел, как она (курица) ела что-то, и мне это стало отвратительно». Абу Муса сказал: «Подойди, ведь я видел, как Пророк ﷺ ел её». Тот сказал: «Я поклялся, что не буду её есть». Абу Муса сказал: «Подойди, я расскажу тебе о твоей клятве. Мы, группа ашаритов, пришли к Пророку ﷺ и попросили его дать нам верховых животных, но он отказался дать нам их. Мы снова попросили его дать нам верховых животных, и он поклялся, что не даст нам их. Затем вскоре к Пророку ﷺ привели захваченных верблюдов, и он велел выдать нам пять верблюдов. Когда мы их взяли, мы сказали: «Мы поймали Пророка ﷺ на невнимании к его клятве, и после этого мы никогда не будем благополучны». Тогда я пришёл к нему и сказал: «О Посланник Аллаха, ты поклялся, что не дашь нам верховых животных, но ты дал нам их». Он сказал: «Да, но если я поклянусь в чём-то, а затем увижу, что другое лучше этого, то я непременно сделаю то, что лучше»».

Нам передал Яхья: нам передал Ваки‘ от Суфьяна, от Аюба, от Абу Кыляба, от Захдама аль-Джарми, от Абу Мусы, то есть аль-Аш‘ари (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Я видел, как Пророк ﷺ ел курицу».

«Мы находились у Абу Мусы аль-Аш‘ари — а между нами и этим родом из племени Джарм была братская дружба, — и принесли еду, в которой было мясо курицы. Среди людей сидел один рыжий мужчина, который не приближался к еде. Абу Муса сказал: «Подойди, ведь я видел, как Посланник Аллаха ﷺ ел её». Тот ответил: «Я видел, как он ел нечто, что мне показалось отвратительным, и я поклялся, что не буду есть это». Абу Муса сказал: «Подойди, я сообщу тебе — или: расскажу тебе. Я пришёл к Пророку ﷺ с группой аш‘аритов и застал его гневающимся, когда он делил верблюдов из верблюдов милостыни. Мы попросили у него верховых животных, но он поклялся, что не даст нам их, сказав: «У меня нет того, на чём я мог бы вас посадить». Затем Посланнику Аллаха ﷺ принесли захваченных верблюдов, и он сказал: «Где аш‘ариты? Где аш‘ариты?» Он дал нам пять верблюдиц с белыми горбами. Мы пробыли недолго, и я сказал своим товарищам: «Посланник Аллаха ﷺ забыл свою клятву. Клянусь Аллахом, если мы обманем Посланника Аллаха ﷺ в отношении его клятвы, мы никогда не обретём успеха». Мы вернулись к Пророку ﷺ и сказали: «О Посланник Аллаха, мы попросили у тебя верховых животных, и ты поклялся не давать нам их, и мы подумали, что ты забыл свою клятву». Он сказал: «Это Аллах дал вам верховых животных. Клянусь Аллахом, если будет угодно Аллаху, я не даю клятву в чём-либо, после чего вижу, что нечто иное лучше того, о чём я клялся, без того, чтобы поступить так, как лучше, и искупить эту клятву»»».

Мне передал Мухаммад ибн Башшар: нам передал Гундар: нам передал Шуба, который сказал: я слышал Абу Джамру, который сказал: мне передал Зухдум ибн Мударриб, который сказал: я слышал Имрана ибн Хусайна (да будет доволен им Аллах), передающего от Пророка ﷺ, что он сказал: «Лучшие из вас — моё поколение, затем те, кто последует за ними, затем те, кто последует за ними». Имран сказал: «Не знаю, сказал ли Пророк ﷺ после этих слов, повторив их два или три раза: «Затем после них придёт народ, который будет свидетельствовать, хотя их не просили о свидетельстве, будет изменять доверенное им, хотя им не доверяли, будет давать обеты и не выполнять их, и среди них распространится тучность»».

«Между этим племенем джарм и ашаритами существовала дружба и братство. Мы были у Абу Мусы аль-Ашари, когда ему принесли еду, в которой было мясо курицы. Рядом с ним сидел человек из бану тайм-Аллах, рыжий, похожий на вольноотпущенника, и Абу Муса позвал его к еде. Тот сказал: «Я видел, как он ел что-то, и мне стало противно от этого, и я поклялся, что не буду это есть». Абу Муса сказал: «Встань, и я непременно расскажу тебе об этом. Я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ с группой ашаритов, прося у него верховых животных. Он сказал: «Клянусь Аллахом, я не дам вам верховых животных, и у меня нет того, на чём я мог бы вас перевезти». Затем Посланнику Аллаха ﷺ принесли захваченных в набеге верблюдов, и он спросил о нас: «Где та группа ашаритов?» И он велел выделить нам пять верблюдиц с белыми горбами. Когда мы отправились, мы сказали: «Что мы сделали? Посланник Аллаха ﷺ поклялся, что не даст нам верховых животных, и у него не было того, на чём он мог бы нас перевезти, а потом он всё же дал нам верблюдов — мы поймали Посланника Аллаха ﷺ на забвении своей клятвы. Клянусь Аллахом, мы никогда не будем благополучны!» Мы вернулись к нему и сказали: «Мы пришли к тебе, чтобы ты дал нам верховых животных, а ты поклялся, что не дашь нам их, и у тебя не было того, на чём ты мог бы нас перевезти». Он сказал: «Это не я вас перевёз, а Аллах вас перевёз. Клянусь Аллахом, если я даю какую-то клятву, а потом вижу, что другое лучше неё, я непременно делаю то, что лучше, и освобождаюсь от неё (через искупление)»»»

«Я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ вместе с группой людей из ашаритов и застал его разгневанным. Мы попросили у него верховых животных, и он поклялся, что не даст нам их. Затем сказал: «Клянусь Аллахом, если будет угодно Аллаху, я не даю клятву, после чего не вижу нечто иное лучшим, чем она, без того, чтобы поступить так, как лучше, и искупить свою клятву»».

«Лучшие из вас — мои современники, затем те, кто последует за ними, затем те, кто последует за ними». Имран сказал: «Не знаю, упомянул ли он два или три поколения после своего». «Затем придут люди, которые будут давать обеты и не исполнять их, будут предавать доверенное и не будут достойны доверия, будут свидетельствовать, хотя их не просили свидетельствовать, и среди них распространится тучность».

«Мы были у Абу Мусы, а между нами и этим родом из племени Джарм были братство и доброе отношение. Он сказал: подали еду, и в этой еде было мясо курицы. Он сказал: среди людей был человек из бану Тайм-Аллах, рыжий, похожий на вольноотпущенника. Он сказал: тот не приблизился. Абу Муса сказал ему: «Приблизься, ведь я видел, как Посланник Аллаха ﷺ ел это». Тот сказал: «Я видел, как он ел нечто, что я счёл отвратительным, и поклялся, что никогда не буду это есть». Абу Муса сказал: «Приблизься, я расскажу тебе об этом. Мы пришли к Посланнику Аллаха ﷺ в группе аш‘аритов, прося у него верховых животных, а он делил скот из скота, собранного как милостыня». Аййуб сказал: «Полагаю, он сказал: «а он был разгневан»». Он сказал: «(Посланник Аллаха ﷺ сказал:) Клянусь Аллахом, я не дам вам верховых животных, и у меня нет того, на чём я мог бы вас отправить». Он сказал: мы удалились. Затем к Посланнику Аллаха ﷺ привели захваченных верблюдов, и было сказано: «Где эти аш‘ариты?» Мы пришли, и он велел выделить нам пять верблюдиц с белыми горбами. Он сказал: мы отправились, и я сказал своим товарищам: «Мы пришли к Посланнику Аллаха ﷺ, прося у него верховых животных, и он поклялся, что не даст нам их, а потом послал за нами и дал их нам — Посланник Аллаха ﷺ забыл про свою клятву. Клянусь Аллахом, если мы допустим, чтобы Посланник Аллаха ﷺ забыл о своей клятве, мы никогда не будем счастливы. Вернёмся к Посланнику Аллаха ﷺ и напомним ему о его клятве». Мы вернулись и сказали: «О Посланник Аллаха, мы приходили к тебе, прося верховых животных, и ты поклялся, что не дашь их нам, а потом дал их нам — мы подумали, — или: мы поняли, — что ты забыл о своей клятве». Он сказал: «Идите, ведь это Аллах дал вам верховых животных. Клянусь Аллахом, если Аллах пожелает, я не даю какую-либо клятву, а потом вижу, что иное лучше её, кроме того, что поступаю так, как лучше, и освобождаюсь от неё»». Ему последовал в передаче Хаммад ибн Зайд, от Аййуба, от Абу Кыляба и аль-Касима ибн Асыма аль-Кулайби. Нам передал Кутайба, нам передал Абд-аль-Ваххаб, от Аййуба, от Абу Кыляба и аль-Касима ат-Тамими, от Зухдама — так же. Нам передал Абу Ма‘мар, нам передал Абд-аль-Варис, нам передал Аййуб, от аль-Касима, от Зухдама — так же.

«Мы были у Абу Мусы, а между нами и этим родом из племени Джарм были братство и доброе отношение. Он сказал: подали еду, и в этой еде было мясо курицы. Он сказал: среди людей был человек из бану Тайм-Аллах, рыжий, похожий на вольноотпущенника. Он сказал: тот не приблизился. Абу Муса сказал ему: «Приблизься, ведь я видел, как Посланник Аллаха ﷺ ел это». Тот сказал: «Я видел, как он ел нечто, что я счёл отвратительным, и поклялся, что никогда не буду это есть». Абу Муса сказал: «Приблизься, я расскажу тебе об этом. Мы пришли к Посланнику Аллаха ﷺ в группе аш‘аритов, прося у него верховых животных, а он делил скот из скота, собранного как милостыня». Аййуб сказал: «Полагаю, он сказал: «а он был разгневан»». Он сказал: «(Посланник Аллаха ﷺ сказал:) Клянусь Аллахом, я не дам вам верховых животных, и у меня нет того, на чём я мог бы вас отправить». Он сказал: мы удалились. Затем к Посланнику Аллаха ﷺ привели захваченных верблюдов, и было сказано: «Где эти аш‘ариты?» Мы пришли, и он велел выделить нам пять верблюдиц с белыми горбами. Он сказал: мы отправились, и я сказал своим товарищам: «Мы пришли к Посланнику Аллаха ﷺ, прося у него верховых животных, и он поклялся, что не даст нам их, а потом послал за нами и дал их нам — Посланник Аллаха ﷺ забыл про свою клятву. Клянусь Аллахом, если мы допустим, чтобы Посланник Аллаха ﷺ забыл о своей клятве, мы никогда не будем счастливы. Вернёмся к Посланнику Аллаха ﷺ и напомним ему о его клятве». Мы вернулись и сказали: «О Посланник Аллаха, мы приходили к тебе, прося верховых животных, и ты поклялся, что не дашь их нам, а потом дал их нам — мы подумали, — или: мы поняли, — что ты забыл о своей клятве». Он сказал: «Идите, ведь это Аллах дал вам верховых животных. Клянусь Аллахом, если Аллах пожелает, я не даю какую-либо клятву, а потом вижу, что иное лучше её, кроме того, что поступаю так, как лучше, и освобождаюсь от неё»». Ему последовал в передаче Хаммад ибн Зайд, от Аййуба, от Абу Кыляба и аль-Касима ибн Асыма аль-Кулайби. Нам передал Кутайба, нам передал Абд-аль-Ваххаб, от Аййуба, от Абу Кыляба и аль-Касима ат-Тамими, от Зухдама — так же. Нам передал Абу Ма‘мар, нам передал Абд-аль-Варис, нам передал Аййуб, от аль-Касима, от Зухдама — так же.

«Мы были у Абу Мусы, а между нами и этим родом из племени Джарм были братство и доброе отношение. Он сказал: подали еду, и в этой еде было мясо курицы. Он сказал: среди людей был человек из бану Тайм-Аллах, рыжий, похожий на вольноотпущенника. Он сказал: тот не приблизился. Абу Муса сказал ему: «Приблизься, ведь я видел, как Посланник Аллаха ﷺ ел это». Тот сказал: «Я видел, как он ел нечто, что я счёл отвратительным, и поклялся, что никогда не буду это есть». Абу Муса сказал: «Приблизься, я расскажу тебе об этом. Мы пришли к Посланнику Аллаха ﷺ в группе аш‘аритов, прося у него верховых животных, а он делил скот из скота, собранного как милостыня». Аййуб сказал: «Полагаю, он сказал: «а он был разгневан»». Он сказал: «(Посланник Аллаха ﷺ сказал:) Клянусь Аллахом, я не дам вам верховых животных, и у меня нет того, на чём я мог бы вас отправить». Он сказал: мы удалились. Затем к Посланнику Аллаха ﷺ привели захваченных верблюдов, и было сказано: «Где эти аш‘ариты?» Мы пришли, и он велел выделить нам пять верблюдиц с белыми горбами. Он сказал: мы отправились, и я сказал своим товарищам: «Мы пришли к Посланнику Аллаха ﷺ, прося у него верховых животных, и он поклялся, что не даст нам их, а потом послал за нами и дал их нам — Посланник Аллаха ﷺ забыл про свою клятву. Клянусь Аллахом, если мы допустим, чтобы Посланник Аллаха ﷺ забыл о своей клятве, мы никогда не будем счастливы. Вернёмся к Посланнику Аллаха ﷺ и напомним ему о его клятве». Мы вернулись и сказали: «О Посланник Аллаха, мы приходили к тебе, прося верховых животных, и ты поклялся, что не дашь их нам, а потом дал их нам — мы подумали, — или: мы поняли, — что ты забыл о своей клятве». Он сказал: «Идите, ведь это Аллах дал вам верховых животных. Клянусь Аллахом, если Аллах пожелает, я не даю какую-либо клятву, а потом вижу, что иное лучше её, кроме того, что поступаю так, как лучше, и освобождаюсь от неё»». Ему последовал в передаче Хаммад ибн Зайд, от Аййуба, от Абу Кыляба и аль-Касима ибн Асыма аль-Кулайби. Нам передал Кутайба, нам передал Абд-аль-Ваххаб, от Аййуба, от Абу Кыляба и аль-Касима ат-Тамими, от Зухдама — так же. Нам передал Абу Ма‘мар, нам передал Абд-аль-Варис, нам передал Аййуб, от аль-Касима, от Зухдама — так же.

«Между этим родом из Джарм и ашаритами были дружба и братство. Мы были у Абу Мусы аль-Аш‘ари, когда ему принесли еду, в которой было мясо курицы. Рядом с ним сидел человек из бану Тайм-Аллах, похожий на вольноотпущенника, и Абу Муса позвал его к трапезе. Тот сказал: «Я видел, как он ест что-то, и мне стало противно от этого, и я поклялся, что не стану это есть». Абу Муса сказал: «Подойди, я расскажу тебе об этом. Я пришёл к Пророку ﷺ с группой ашаритов, прося его дать нам верховых животных. Он сказал: ‘Клянусь Аллахом, я не дам вам верховых животных, у меня нет того, на чём вас перевезти’. Затем Пророку ﷺ была принесена захваченная добыча — верблюды, и он спросил о нас: ‘Где та группа ашаритов?’ И он велел дать нам пятерых верблюдов с белыми горбами. Затем мы отправились в путь и сказали: ‘Что же мы сделали? Посланник Аллаха ﷺ клялся, что не даст нам верховых животных и что у него нет того, на чём нас перевезти, а потом дал нам верблюдов — мы заставили Посланника Аллаха ﷺ забыть о своей клятве. Клянусь Аллахом, мы никогда не будем благополучны’. Мы вернулись к нему и рассказали об этом. Он сказал: ‘Не я дал вам верблюдов, а Аллах дал их вам. Клянусь Аллахом, я никогда не даю клятву и, увидев после неё нечто лучшее, не поступаю иначе — я делаю то, что лучше, и освобождаюсь от клятвы (искуплением)’»».

Мне передал Абу ар-Раби аль-Атаки. Нам передал Хаммад (то есть Ибн Зайд) от Айюба, от Абу Кыляба, и от аль-Касима ибн Асыма, от Зехдама аль-Джарми. Айюб сказал: «А я помню хадис аль-Касима лучше, чем хадис Абу Кыляба». Он сказал: Мы были у Абу Мусы. Он велел принести свой стол, а на нём было куриное мясо. Тут вошёл мужчина из бану Тайм Аллах, рыжий, похожий на мавали (вольноотпущенников из неарабов). Абу Муса сказал ему: «Подходи!» Тот замешкался. Абу Муса снова сказал: «Подходи! Ведь я видел, как Посланник Аллаха ﷺ ел это». Мужчина сказал: «Я видел, как он ел нечто, что мне показалось отвратительным, и я поклялся, что не буду это есть». Абу Муса сказал: «Подходи! Я расскажу тебе об этом. Я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ вместе с группой аш’аритов, прося у него верховых животных. Он сказал: «Клянусь Аллахом, я не дам вам верховых животных, и у меня нет того, на чём я мог бы вас отправить». Мы пробыли столько, сколько пожелал Аллах, и тут Посланнику Аллаха ﷺ привезли захваченных верблюдов. Он позвал нас и велел дать нам пять верблюдиц с белыми горбами». Он сказал: «Когда мы отправились, некоторые из нас сказали друг другу: «Мы заставили Посланника Аллаха ﷺ забыть свою клятву — не будет нам в этом благословения». Мы вернулись к нему и сказали: «О Посланник Аллаха! Мы пришли к тебе, прося верховых животных, а ты поклялся, что не дашь нам их, а потом дал. Может, ты забыл, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Поистине, клянусь Аллахом, если пожелает Аллах, я не даю клятву, а потом не вижу нечто лучшее, чем она, без того, чтобы не сделать то, что лучше, и не искупить клятву. Так отправляйтесь же, ведь это Аллах ﷿ дал вам верховых животных»».