- بِمَكُّوكٍ
- (Макка) В нём [в хадисе]: «Не притесняйте (لَا تَتَمَكَّكُوا, ла татамаккаку) своих должников», а в другой версии: «Не изнуряйте (لَا تُمَكِّكُوا, ла тумаккику) своих должников» — то есть не будьте настойчивы с ними, не берите с них при затруднении, и будьте мягки с ними при истребовании и взимании долга. Это от выражения «макка аль-фасылу ма фи дар‘и-н-нака» (مَكَّ الْفَصِيلُ مَا فِي ضَرْعِ النَّاقَةِ) — «детёныш верблюдицы высосал всё, что было в её вымени», и «амтакка-хю» (امْتَكَّهُ) — когда он не оставил в нём молока, полностью его высосав.
И в хадисе Анаса: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал омовение одним мяккуком (مَكُّوكٌ), а полное омовение — пятью мякакиками (مَكَاكِيكَ)», а в другой версии — «пятью мякаки (مَكَاكِي)». Он имел в виду под словом «мяккук» — «мудд» (мера объёма). Говорят также — «са‘» (мера объёма). Первое более похоже на истину, поскольку в другом хадисе это разъяснено как «мудд». «Мякаки» — множественное число от «мяккук», с заменой последней буквы «каф» на «я». «Мяккук» — название меры объёма, и её величина различается в зависимости от того, как это принято у людей в разных странах.
Отсюда же и хадис Ибн ‘Аббаса: «В толковании слов Всевышнего: «Чашу царя» — он сказал: «Она была в виде мяккука»». И у аль-‘Аббаса была подобная [мера] во времена невежества (джахилийи), из которой он пил.
- مَكَاكِيَّ
- (Макка) В нём [в хадисе]: «Не притесняйте (لَا تَتَمَكَّكُوا, ла татамаккаку) своих должников», а в другой версии: «Не изнуряйте (لَا تُمَكِّكُوا, ла тумаккику) своих должников» — то есть не будьте настойчивы с ними, не берите с них при затруднении, и будьте мягки с ними при истребовании и взимании долга. Это от выражения «макка аль-фасылу ма фи дар‘и-н-нака» (مَكَّ الْفَصِيلُ مَا فِي ضَرْعِ النَّاقَةِ) — «детёныш верблюдицы высосал всё, что было в её вымени», и «амтакка-хю» (امْتَكَّهُ) — когда он не оставил в нём молока, полностью его высосав.
И в хадисе Анаса: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал омовение одним мяккуком (مَكُّوكٌ), а полное омовение — пятью мякакиками (مَكَاكِيكَ)», а в другой версии — «пятью мякаки (مَكَاكِي)». Он имел в виду под словом «мяккук» — «мудд» (мера объёма). Говорят также — «са‘» (мера объёма). Первое более похоже на истину, поскольку в другом хадисе это разъяснено как «мудд». «Мякаки» — множественное число от «мяккук», с заменой последней буквы «каф» на «я». «Мяккук» — название меры объёма, и её величина различается в зависимости от того, как это принято у людей в разных странах.
Отсюда же и хадис Ибн ‘Аббаса: «В толковании слов Всевышнего: «Чашу царя» — он сказал: «Она была в виде мяккука»». И у аль-‘Аббаса была подобная [мера] во времена невежества (джахилийи), из которой он пил.