Сахих Муслим · Молитва путешественников и её сокращение

Хадис № 691

وحَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ. كِلَاهُمَا عَنْ غُنْدَرٍ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَزِيدَ الْهُنَائِيِّ؛ قَالَ: سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ قَصْرِ الصَّلَاةِ؟ فَقَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا خَرَجَ، مَسِيرَةَ ثَلَاثَةِ أَمْيَالٍ أَوْ ثَلَاثَةِ فَرَاسِخَ، (شُعْبَةُ الشَّاكُّ) صَلَّى رَكْعَتَيْنِ.

Муслим:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح مسلم ج2 ص145

И передали нам этот хадис также Абу Бакр ибн Абу Шайба и Мухаммад ибн Башшар, оба от Гундара. Абу Бакр сказал: нам передал Мухаммад ибн Джафар Гундар от Шубы, от Яхьи ибн Язида аль-Хунаи, который сказал: «Я спросил Анаса ибн Малика о сокращении молитвы». Он ответил: «Когда Посланник Аллаха ﷺ выходил в путь на расстояние трёх миль или трёх фарсахов» — Шуба сомневался (в точной цифре) — «он совершал два ракята».

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Муснад Ахмада

Тахридж1 Редкие слова2

فَرَاسِخَ: فَرْسَخَ (фарсах) — мера расстояния, известная с древних времён, используемая для обозначения значительного и постоянного промежутка. В хадисе Хузайфы говорится: «Между вами и тем, как на вас обрушится зло, всего лишь несколько фарсахов, кроме смерти человека», имея в виду Умара ибн аль-Хаттаба. Термин фарсах употребляется для обозначения чего-то длительного и непрерывного: так говорят о фарсахах ночи и дня, подразумевая их часы и времена. Это слово происходит от известной меры расстояния на земле.
مَسِيرَةَ: سَيَرَ (сайр) — разновидность тканей из шерсти верблюда, смешанная с шелком, напоминающим по виду пояса. Это слово является формой فِعْلَاء (фи'лаа) от корня س ي ر (с-й-р), означающего «идти» или «путь». В словаре приводится описание этой ткани как шелковистой одежды (حُلَّة سَيْرَاء), которую носили, и приводятся хадисы, где упоминается такая одежда. Например, говорится, что Али получил такую ткань и называл её خُمُرًا (химар — покрывало). В одном из хадисов Умар видел ткань سَيْرَاء, выставленную на продажу, и сказал, что хотел бы её купить. Также упоминается, что один из работников Умара пришёл к нему в одежде, украшенной полосами из шёлка, похожими на пояса. Кроме того, слово سَيْرَ (сайр) встречается в значении «путь» или «расстояние», например, в выражении «مَسِيرَة شَهْر» — расстояние, которое можно пройти за месяц. В хадисах также встречается слово سَيِّر (сайр) с ударением на я, обозначающее песчаную дюну между Бадром и Мединой, где пророк разделил трофеи Бадра. В другом хадисе говорится о том, что гнев отступил от Хузайфы, то есть ушёл.