HadithLab
ع
Сахих Муслим

Хадис № 885

وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ. حَدَّثَنَا أَبِي. حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ: شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الصَّلَاةَ يَوْمَ الْعِيدِ. فَبَدَأَ بِالصَّلَاةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ. بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ. ثم قام متوكأ عَلَى بِلَالٍ. فَأَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ. وَحَثَّ عَلَى طَاعَتِهِ. وَوَعَظَ النَّاسَ. وَذَكَّرَهُمْ. ثُمَّ مَضَى. حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ. فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ. فَقَالَ «تَصَدَّقْنَ. فَإِنَّ أَكْثَرَكُنَّ حَطَبُ جَهَنَّمَ» فَقَامَتِ امْرَأَةٌ مِنْ سِطَةِ النِّسَاءِ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ. فَقَالَتْ: لِمَ؟ يَا رَسُولَ اللَّهِ! قَالَ «لِأَنَّكُنَّ تُكْثِرْنَ الشَّكَاةَ. وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ» قَالَ: فَجَعَلْنَ يَتَصَدَّقْنَ مِنْ حُلِيِّهِنَّ. يُلْقِينَ فِي ثوب بلال من أقرطتهن وخواتمهن.
  • Муслим:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح مسلم ج3 ص19
Нам передал Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр. Нам передал мой отец. Нам передал Абд-аль-Малик ибн Абу Сулейман от Ата, от Джабира ибн Абдуллаха. Он сказал: «Я присутствовал вместе с Посланником Аллаха ﷺ на молитве в день праздника. Он начал с молитвы прежде проповеди, без азана и икамы. Затем он встал, опираясь на Биляля, велел бояться Аллаха, побуждал к повиновению Ему, увещевал людей и напоминал им. Затем он направился дальше, пока не подошёл к женщинам, увещевал их и напоминал им. Он сказал: «Давайте милостыню, ведь большинство из вас — топливо для Ада». Тогда встала женщина из среды женщин, со смуглыми щеками, и сказала: «Почему, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Потому что вы много жалуетесь и не цените мужей»». Он сказал: «И они стали подавать милостыню из своих украшений, бросая в одежду Биляля свои серьги и кольца».
т. 2 с. 603

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 1
الْعَشِيرَ
(‘АШИРА) * В хадисе: «Если встретите взимающего десятину (عَاشِرًا — ‘ашир), то убейте его». То есть: если найдёте того, кто берёт десятину так, как брали её люди эпохи невежества, упорствуя в своей вере, — убейте его; за его неверие, либо — если он мусульманин — за то, что он считает это дозволенным и берёт её, полагая дозволенным, оставляя при этом обязательное предписание Аллаха, а это — четверть десятины. Что же касается того, кто взимает с людей десятину согласно тому, что предписал Аллах Всевышний, то это дело хорошее и похвальное. Уже собирала десятину группа сподвижников для Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) и для халифов после него. Допустимо называть того, кто это берёт, «‘аширом», по причине отнесения того, что он берёт, к десятине, подобно тому как говорят «четверть десятины» и «половина десятины». Тем более если он берёт десятину полностью — а это закят с того, что орошено небом (дождём), и десятина с имущества зиммиев в торговых делах. Говорят: «‘ашарту малягу а‘шуругу ‘ушран» — «я взял десятину с его имущества», и тогда я — عَاشِرٌ (‘ашир); и «‘аш-шартугу» — тогда я — مُعَشِّرٌ (му‘аш-шир) и عَشَّارٌ (‘аш-шар), если я взял с него десятину. А то, что пришло в хадисе о наказании сборщика десятины (عَشَّار — ‘аш-шар), относится к упомянутому толкованию. Отсюда же и хадис: «Нет на мусульманах десятин, десятины — лишь на иудеях и христианах». عُشُورٌ (‘ушур) — множественное число от عُشْرٌ (‘ушр — «десятина»), то есть то, что бралось с их имущества, предназначенного для торговли, помимо обязательной милостыни. А то, что обязательно для них из этого, по мнению аш-Шафии, — это то, о чём был заключён договор во время заключения соглашения (о покровительстве); если же с ними не заключалось соглашение ни о чём, то на них не лежит ничего, кроме джизьи. А Абу Ханифа сказал: если они берут с мусульман, когда те входят в их земли для торговли, (десятину), то и мы берём с них, когда они входят в наши земли для торговли. Отсюда же и хадис: «Восхваляйте Аллаха за то, что Он снял с вас десятины». То есть то, что цари брали с них. И в нём: «Делегация (племени) Сакиф поставила условием, чтобы их не собирали (для взимания закята), не облагали десятиной и не принуждали к обрезанию». То есть чтобы с их имущества не бралась десятина. Было сказано также, что они имели в виду обязательную милостыню, и им дали послабление в отказе от неё лишь потому, что в тот день она ещё не была для них обязательной, ведь она становится обязательной по завершении года владения имуществом. И был спрошен Джабир об условии Сакиф о том, что на них нет ни милостыни, ни джихада, и он сказал: «Он (Пророк) знал, что они станут давать милостыню и вести джихад, когда примут ислам». Что же касается хадиса Башира ибн аль-Хасасыйи, когда ему были перечислены предписания ислама и он сказал: «Что касается двух из них, то я не в силах их исполнить: что до милостыни, то у меня лишь небольшое стадо верблюдов — они молоко для моей семьи и её вьючный скот; а что до джихада, то я боюсь, что, оказавшись на поле боя, моя душа проявит малодушие», — на что он (Пророк) отдёрнул руку и сказал: «Нет ни милостыни, ни джихада — так с чем же ты войдёшь в Рай?» — то для Башира не было допущено то, что было допущено для Сакиф. Похоже, что ему не было позволено это лишь потому, что (Пророк) знал: тот согласится, если ему это будет разъяснено; тогда как Сакиф не приняли бы это сразу, а он был один, они же — целая группа, и (Пророк) хотел расположить их (к исламу) и приучать к этому постепенно, мало-помалу. Отсюда же и хадис: «Женщин не собирают (для взимания закята) и не облагают десятиной». То есть с их имущества не берётся десятина. Было сказано также, что не берётся десятина с их украшений, — а иначе десятина не берётся ни с их имущества, ни с имущества мужчин. И в хадисе Абдуллаха: «Если бы Ибн Аббас достиг нашего возраста, ни один человек из нас не сравнился бы с ним (مَا عَاشَرَهُ — ма ‘ашараху)». То есть: если бы он был в возрасте, подобном нашему, никто из нас не достиг бы и десятой доли его знания. * И в нём: «Девять десятых долей (أَعْشِرَاءِ — а‘шира) удела — в торговле». Это множественное число от عَشِيرٌ (‘ашир), а это то же, что عُشْرٌ (‘ушр — «десятая доля»), подобно тому как نَصِيبٌ (насыб) образует множественное число أَنْصِبَاءُ (ансыба). И в нём: он сказал женщинам: «Вы часто проклинаете и не признаёте благодеяний супруга (الْعَشِيرَ — аль-‘ашир)». Он имеет в виду мужа. عَشِيرٌ (‘ашир) — это مُعَاشِرٌ (му‘ашир, «сожительствующий, товарищ по жизни»), подобно тому как مُصَادِقٌ (мусадик) соотносится со صَدِيقٌ (садик — «друг»); ведь она сожительствует с ним, а он — с ней. Это форма фа‘иль, образованная от الْعِشْرَةِ (аль-‘ишра) — «товарищество, совместная жизнь». И это слово неоднократно повторяется в хадисе. И в нём упоминание «عَاشُورَاءَ» (‘Ашура) — это десятый день месяца мухаррам. Это название, появившееся в исламе, и нет в речи арабов формы فَاعُولَاءُ с продлением, кроме этого слова. К нему было присоединено по аналогии «تَاسُوعَاءُ» (Тасу‘а) — девятый день мухаррама. Было сказано также, что ‘Ашура на самом деле — девятый день, и слово образовано от الْعِشْرِ (аль-‘ишр) — счёта дней при водопое верблюдов. Об этом уже было подробно сказано в разделе буквы «та». И в хадисе Аиши: «Они говорили: если человек прибывал в нездоровую местность, клал руку за ухо и ревел, как осёл, десять раз (عَشْرًا — ‘ашран), его не поражала болезнь этой местности». Про осла с сильным, непрерывным рёвом говорят: مُعَشِّرٌ (му‘аш-шир — «десятикратно ревущий»), потому что, начав реветь, он не останавливается, пока не издаст десять криков. И в нём: «Са‘са‘а ибн Наджия сказал: «Я купил закопанную заживо (девочку) за двух беременных верблюдиц (عُشَرَاوَيْنِ — ‘ушараваин)»». عُشَرَاءُ (‘ушара) — с даммой на первой букве, фатхой на «шин» и продлением — самка, на чью беременность прошло десять месяцев; затем употребление этого слова расширилось, и им стали называть любую беременную самку, чаще всего — из лошадей и верблюдов. عُشَرَاوَيْنِ (‘ушараваин) — двойственное число от него, где хамза заменена на «вав». * И в нём упоминание «похода аль-‘Ушайра» (غَزْوَةِ الْعُشَيْرَةِ), а также говорят: الْعُشَيْرُ (аль-‘Ушайр), ذَاتُ الْعُشَيْرَةِ (Зат аль-‘Ушайра), الْعُشَيْرِ (аль-‘Ушайр) — это место в долине Янбу‘. И в хадисе Мархаба: «Мухаммад ибн Маслама вызвал его на поединок, и между ними оказалось дерево из деревьев الْعُشَرِ (аль-‘ушар)». Это дерево, дающее смолу, называемую «сахар аль-‘ушар». Было сказано также, что у него есть плод. Отсюда же и хадис Ибн Умайра: «Лепёшка из пшеницы с молоком عُشَرِيٍّ (‘ушари)». То есть молоком верблюдов, пасущихся на (дереве) الْعُشَرِ (аль-‘ушар), — а это то самое дерево.
جَهَنَّمَ ،
(جَهَنَّمُ) (Джаханнам) Упоминание «Джаханнам» неоднократно встречается в хадисах, и это иноязычное слово — имя огня Последней жизни. А говорят, что оно арабское, и названо так из-за глубины его дна. Отсюда же выражение «колодец джихиннам» — с огласовкой «кясра» на «джим» и «ха» и с удвоением — то есть глубокий колодец. А говорят также, что это арабизированная форма слова «кихиннам» на иврите.
سَفْعَاءُ
سَفَعَ (сафа) — слово, которое в хадисах встречается в различных значениях, связанных с цветом, состоянием и знаками на теле или лице. В одном из хадисов говорится о женщине, которая будет держать свои щеки (وَسَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ) — то есть будет заботиться о своих детях в День Воскресения, и её щеки будут такими, как две ладони. Также سفعة (сафа) — это вид чёрного цвета, но не слишком тёмного. По другой версии, это чёрный цвет с примесью другого оттенка. Это слово употребляется для описания того, что человек пожертвовал собой, оставил красоту и роскошь, и его цвет побледнел и почернел от горя за ребёнка после смерти мужа. В хадисе Абу Амра ан-Накъи рассказывается о видении осла, который оставлен в городе и родил ослёнка с чёрным пятном (سَفْعَ أَحْوَى). Пророк объяснил, что это означает, что у осла есть болезнь, которую скрывают, и что это пятно — признак этой болезни. В другом хадисе говорится: «أَرَى فِي وَجْهِكَ سُفْعَةً مِنْ غَضَبٍ» — «я вижу на твоём лице سفعة от гнева», то есть изменение цвета лица в сторону чёрного. Также в хадисах упоминается, что بعض الناس могут получить سفع من النار — знак, который изменит их цвет, оставшийся после огня. Глагол سَفَعَ (сафа) означает «поставить знак», «оставить след», особенно след от огня. В хадисе от Умм Салама говорится, что у девушки есть سفعة — признак сглаза, и рекомендуется делать для неё рукую (заклинание) для защиты. Слово سفعة также может означать «сглаз» или «удар сглаза». В хадисах говорится, что если кто-то скажет, что у него есть سفعة от шайтана, это значит, что у него есть влияние сглаза или дурного взгляда. В хадисе от Ибн Масъуда говорится, что если ангел сопровождает верующего при выходе из могилы, он «سَفَعَ بِيَدِهِ» — взял его за руку, то есть сопровождал и поддерживал. Таким образом, سَفَعَ (сафа) и производные от него слова в хадисах связаны с цветом, изменением цвета лица, признаками сглаза, а также с символическими знаками и поддержкой.
سِطَةِ
Слово سِطَةٌ (сита) встречается в хадисе о молитве праздника, где говорится, что женщина встала из числа سِطَةِ النِّسَاءِ (ситат ан-нисā) — то есть из средины женщин по происхождению и роду. Корень слова связан с буквой واو (вау), которая является основой слова, а буква هاء (ха) в слове служит заменой вау, подобно тому, как в словах عدّة (адда) и وزن (вазн) буква هاء заменяет вау. Слово связано с понятиями وعد (ваад — обещание) и وزن (вазн — вес).