Сахих Муслим

Хадис № 2245

حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة. حدثنا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ «أَنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ. قَدْ أَدْلَعَ لسانه من الطش. فنزعت له بموقها فغفر لها»

Муслим:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح مسلم ج7 ص44

Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба. Нам передал Абу Халид аль-Ахмар от Хишама, от Мухаммада, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ: «Одна распутная женщина увидела в жаркий день собаку, которая ходила вокруг колодца, высунув язык от жажды. Она достала для неё воды своим башмаком (кожаным сапожком), и ей за это было прощено (грехи)»

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари

Шарх1 Тахридж4 Редкие слова2

أَدْلَعَ: (دَلَعَ) (х) В хадисе (сообщается), что он высовывал свой язык (يَدْلَعُ لِسَانَهُ — «ядля‘у лисанаху») для Хасана, то есть высовывал его так, что была видна его краснота, и тот радовался этому. Говорят: دَلَعَ (даля‘а) и أَدْلَعَ (адля‘а). (х) Отсюда же и хадис о том, что одна женщина увидела в жаркий день собаку, высунувшую свой язык (أَدْلَعَ لِسَانَهُ — «адля‘а лисанаху») от жажды. Отсюда же и хадис: «Лжесвидетель будет воскрешён в День воскресения с высунутым языком (مُدْلِعًا لِسَانَهُ — «мудли‘ан лисанаху») в огне».
بِمُوقِهَا: مَوَقَ (мавака) В нём: одна женщина увидела в жаркий день собаку, сняла для неё свой сапог (мук) и напоила её, и ей было прощено (грехи). Аль-мук (مُوقٌ, мук) — сапог (хуфф), персидское слово, арабизированное. Отсюда же хадис: он совершил омовение и провёл (влажной рукой) по своим двум сапогам. И хадис Умара: когда он прибыл в Шам, ему встретился брод, и он спустился со своего верблюда, снял свои два сапога и пошёл вброд через воду. И в нём: он подводил глаза сурьмой — иногда со своего мука (внутреннего уголка глаза), а иногда со своего мака (внешнего уголка глаза). Разъяснение этому уже было дано в статье «аль-ма’к».