Хадис № 2565

Цепочка передатчиков

ارْكُوا

رَكَا (рака) — в хадисе о ссоре двух человек сказано: «Отойдите от этих двоих, пока они не помирятся». Говорят: «ракаху» — отодвинуть его назад. В другой передаче сказано: «Оставьте этих двоих», то есть оставление. Также передаётся с добавлением буквы «ха»: «архакаху», что означает «обязать их», «возложить на них обязанность», подобно тому, как говорят «рахакту» о животном, когда нагружаешь его в пути и заставляешь трудиться. В хадисе об источнике (ракий) сказано: «Мы прошли мимо ракийа, где была вода», — ракий — это вид колодца, а множественное число — ракая. «Дзамма» — это немного воды. В хадисе Али упоминается, что он охлаждается у ракийа. В хадисе Джабира говорится, что он принес Пророку (мир ему) кожаный сосуд с водой — раква. Раква — это небольшой сосуд из кожи, из которого пьют воду, множественное число — рикаа.

شَحْنَاءُ

شَحَنَ (шахана) — означает «быть враждебным» или «враждовать». В хадисе говорится, что Аллах прощает каждому рабу, кроме тех, кто является многобожником или враждебным (مُشْرِكًا или مُشَاحِنًا). المُشَاحِنُ — это враг, а الشَّحْنَاءُ — вражда. От этого глагола образовано слово التَّشَاحُنُ, обозначающее взаимную вражду. Учёный Аль-Авзаи сказал, что под المُشَاحِنِ здесь понимается человек, придерживающийся ереси и отделяющийся от общины уммы. В хадисах часто упоминается слово شَحْنَاءُ, означающее вражду между людьми, например, между братьями, когда между ними возникает вражда.