Сахих Муслим
Хадис № 2603
حدثني زهير بن حرب وأبو معن الرقاشي (واللفظ لزهير) قَالَا: حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ. حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ. حَدَّثَنَا إِسْحَاق بْنُ أَبِي طَلْحَةَ. حدثني أنس بن مالك قال:
كانت عند أم سليم يتيمة. وهي أم أنس. فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ اليتيمة. فقال «آنت هيه؟ لقد كبرت لا كبر سنك» فرجعت اليتيمة إلى أم سليم تبكي. فقالت أم سليم: مالك؟ يا بنية!
قالت الجارية: دعا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ ﷺ أَنْ لَا يكبر سني. فالآن لا يكبر سني أبدا. أو قالت قرني. فخرجت أم سليم مستعجلة تلوث خمارها. حتى لَقِيتَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ. فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مالك؟ يا أم سليم!» فقالت: يا نبي الله! أدعوت على يتيمتي؟ قال «وما ذاك؟ يا أم سليم!»
قالت: زعمت أنك دعوت أن لا يكبر سنها ولا يكبر قرنها. قَالَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ. ثم قال «يا أم سليم! أما تعلمين أن شرطي على ربي، أني اشترطت على ربي فقلت: إنما أن بشر. أرضى كما يرضى البشر. وأغضب كما يغضب البشر. فأيما أحد دعوت عليه، من أمتي، بدعوة ليس لها بأهل، أن تجعلها له طهورا وزكاة وقربة يقربه بها منه يوم القيامة».
وقال أبو معن: يتيمة. بالتصغير، في المواضع الثلاثة من الحديث.
- Муслим:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح مسلم ج8 ص26
Мне передали Зухайр ибн Харб и Абу Ма‘н ар-Рикаши (формулировка принадлежит Зухайру), они оба сказали: нам передал Умар ибн Юнус, нам передал Икрима ибн Аммар, нам передал Исхак ибн Абу Тальха, мне передал Анас ибн Малик, он сказал:
У Умм Сулайм — а она мать Анаса — была сирота-девочка. Посланник Аллаха ﷺ увидел эту сироту и сказал: «Это ты? Как ты выросла! Пусть же не растёт твой возраст!» Девочка вернулась к Умм Сулайм плача. Умм Сулайм сказала: «Что с тобой, дочка?»
Девочка сказала: «Он помолился против меня — против Пророка Аллаха ﷺ — чтобы не рос мой возраст. Теперь мой возраст никогда не будет расти», — или она сказала «мой век». Умм Сулайм вышла поспешно, кутаясь в покрывало, пока не встретила Посланника Аллаха ﷺ. Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: «Что с тобой, о Умм Сулайм?» Она сказала: «О Пророк Аллаха! Ты помолился против моей сироты?» Он сказал: «А в чём дело, о Умм Сулайм?»
Она сказала: «Она утверждает, что ты помолился, чтобы не рос её возраст и не рос её век». Тут Посланник Аллаха ﷺ засмеялся, а потом сказал: «О Умм Сулайм! Разве ты не знаешь, что я поставил условие своему Господу? Я поставил Господу условие, сказав: «Я всего лишь человек. Я радуюсь, как радуется человек, и гневаюсь, как гневается человек». Так если я помолюсь против кого-либо из моей общины такой мольбой, на которую он не заслуживает, — сделай её для него очищением, и закятом, и приближением, которым Ты приблизишь его к Себе в День воскресения».
Абу Ма‘н сказал: «Слово «сирота» во всех трёх местах хадиса стоит в уменьшительной форме»