Хадис № 504

Посланник Аллаха ﷺ научил его этому азану: «Аллаху Акбар, Аллаху Акбар. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха. Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха. Приходите на молитву (дважды). Приходите к успеху (дважды). Аллаху Акбар, Аллаху Акбар. Нет божества, кроме Аллаха».

Посланник Аллаха ﷺ посадил его и произнёс азан слово в слово. Ибрахим сказал: «Как наш азан». Бишр сказал: «Я попросил его повторить, и он описал азан с возвратом. Рассказ моего отца Махзура о азане достоверен, и он передавался без изменений. По нему действуют в Мекке, и это мнение аш-Шафии».

Пророк ﷺ научил его азану девятнадцатью словами, а икамату — семнадцатью словами. Это достоверный и хороший хадис. Имя Абу Махзуры — Самура ибн Мияр. Некоторые учёные придерживаются этого в отношении азана. Также передано от Абу Махзуры, что он произносил икамат отдельно.

Пророк ﷺ посадил его и произнёс азан слово в слово. Ибрахим сказал: «Он такой же, как наш азан». Я попросил его повторить. Он сказал: «Аллах велик, Аллах велик, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха» — дважды, «свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха» — дважды, затем тихим голосом, чтобы слышали окружающие: «Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха» — дважды, «свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха» — дважды, «Спешите на молитву» — дважды, «Спешите к спасению» — дважды, «Аллах велик, Аллах велик, нет божества, кроме Аллаха».

Адан (призыв к молитве) состоит из девятнадцати слов, а икама (второй призыв) — из семнадцати слов. Затем Абу Махзура подсчитал их как девятнадцать и семнадцать.

Посланник Аллаха ﷺ научил меня азану и сказал: «Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха». Затем он повторял и говорил: «Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, приходите на молитву, приходите на молитву, приходите к успеху, приходите к успеху, Аллаху акбар, Аллаху акбар, нет божества, кроме Аллаха».

Я выхожу в путь в Шам и боюсь, что меня спросят о твоём призыве к молитве. Мне сообщили, что Абу Махзура сказал: «Я вышел с группой, и мы были на части пути Хунайн, закрытой для Посланника Аллаха ﷺ от Хунайн. Мы встретили Посланника Аллаха ﷺ на дороге, и муэдзин Посланника Аллаха ﷺ призвал к молитве при нём. Мы услышали голос муэдзина, хотя были отвернуты от него, и начали насмехаться и подшучивать над ним. Посланник Аллаха ﷺ услышал голос и послал за нами. Мы встали перед ним, и он спросил: «Кто из вас тот, чей голос я слышал?» Люди указали на меня и подтвердили. Он отпустил всех, а меня задержал и сказал: «Встань и призывай к молитве». Я встал, и Посланник Аллаха ﷺ сам произнёс слова призыва. Он сказал: «Скажи: Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха. Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха». Затем сказал: «Вернись и удли голос». Потом сказал: «Скажи: Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, приходите на молитву, приходите на молитву, приходите к успеху, приходите к успеху, Аллаху акбар, Аллаху акбар, нет божества, кроме Аллаха». Затем он отпустил меня, и когда я закончил призыв, он дал мне мешочек с серебром. Я сказал: «О Посланник Аллаха, научи меня призыву к молитве в Мекке». Он ответил: «Я приказал тебе этому». Я пришёл к Аттабу ибн Асиду, наместнику Посланника Аллаха ﷺ в Мекке, и призывал с ним к молитве по приказу Посланника Аллаха ﷺ.

Когда Посланник Аллаха ﷺ вышел из Хунайна, я вышел с двенадцатью из жителей Мекки, чтобы искать их. Мы услышали, как они призывают к молитве, и начали подражать им, насмехаясь. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я услышал у них призыв человека с прекрасным голосом, и он послал к нам, чтобы мы тоже призывали». Мужчина за мужчиной призывали, и я был последним. Когда я призывал, он сказал: «Подойди», посадил меня перед собой, провёл рукой по моей макушке, трижды благословил меня, затем сказал: «Иди и призывай у Дома Харам». Я спросил: «Как, о Посланник Аллаха?» Он научил меня так, как сейчас призывают: «Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, приходите на молитву, приходите на молитву, приходите к успеху, приходите к успеху, молитва лучше сна, молитва лучше сна в ранние часы утра». Он сказал: «И научил меня дважды произносить икамат: «Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, приходите на молитву, приходите на молитву, приходите к успеху, приходите к успеху, молитва началась, молитва началась, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, нет божества, кроме Аллаха»».

«Я был муэдзином Посланника Аллаха ﷺ и говорил в первом азане на рассвет: «Спешите к успеху, молитва лучше сна, молитва лучше сна, Аллах велик, Аллах велик, нет божества, кроме Аллаха»».

«Последний азан — «Нет божества, кроме Аллаха».»

Я вышел с группой, и мы шли по дороге. Вдруг муэдзин Посланника Аллаха ﷺ призвал к молитве у Пророка ﷺ. Мы услышали голос муэдзина, хотя шли в стороне от него, и начали насмехаться над ним. Услышав это, Посланник Аллаха ﷺ послал к нам людей и посадил нас перед собой. Он спросил: «Кто из вас тот, чей голос я слышал?» Все указали на меня и подтвердили это. Тогда он оставил всех, а меня задержал и сказал: «Встань и призывай к молитве». Я встал, хотя ничего не ненавидел больше, чем это при Посланнике Аллаха ﷺ и то, что он приказывает. Я встал перед Посланником Аллаха ﷺ, и он сам произнёс слова азана: «Скажи: Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха. Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха». Затем он сказал мне: «Повышай голос: свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, приходите на молитву, приходите на молитву, приходите к успеху, приходите к успеху, Аллах велик, Аллах велик, нет божества, кроме Аллаха». После того как я закончил азан, он дал мне сумку с серебром, затем положил руку на лоб Абу Махзура, потом на лицо, грудь и печень, пока рука Посланника Аллаха ﷺ не достигла пупка Абу Махзура. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть Аллах благословит тебя и дарует тебе благодать». Я спросил: «О Посланник Аллаха, ты приказал мне призывать к молитве в Мекке?» Он ответил: «Да, я приказал тебе». Все, что раньше было неприятно Посланнику Аллаха ﷺ, исчезло, и всё это стало проявлением любви к нему ﷺ. Я пришёл к Аттабу ибн Асиду, наместнику Посланника Аллаха ﷺ в Мекке, и призывал с ним к молитве по приказу Посланника Аллаха ﷺ. Об этом мне рассказал тот, кто знал Абу Махзура, согласно рассказу Абдуллы ибн Мухейриза.

Посланник Аллаха ﷺ научил меня азану — девятнадцати словам, и икамату — семнадцати словам. Азан: «Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, приходите на молитву, приходите на молитву, приходите к успеху, приходите к успеху, Аллах велик, Аллах велик, нет божества, кроме Аллаха». Икамат: «Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, приходите на молитву, приходите на молитву, приходите к успеху, приходите к успеху, молитва началась, молитва началась, Аллах велик, Аллах велик, нет божества, кроме Аллаха».

Они вышли с Посланником Аллаха ﷺ десятью юношами, которых мы не любили. Они произносили азан, и мы подражали им, насмехаясь. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Приведите этих юношей». Он сказал им: «Произнесите азан». Они произнесли азан, и я был одним из них. Тогда Пророк сказал: «Да, это тот, чей голос я слышал. Иди и призывай к молитве жителей Мекки». Он провёл рукой по затылку и сказал: «Скажи: Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, дважды, и свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха».

Абу Махзура сказал: «Я объявлял азан во времена Посланника Аллаха ﷺ на утренней молитве. Когда я говорил: «Приходите к успеху», я добавлял: «Молитва лучше сна, молитва лучше сна» — это был первый азан»

Рассказывают, что однажды, когда мы шли дорогой Хунайн, Пророк ﷺ остановился, и муадзин возвестил о молитве при нём. Услышав муадзина, мы, отклонившись с пути, начали смеяться и подшучивать над ним. Пророк ﷺ услышал это и послал за нами, чтобы мы встали перед ним. Он спросил: «Кто из вас тот, чей голос я слышал?» Все указали на меня и подтвердили. Тогда он велел мне встать и возвестить о молитве. Я встал, хотя не испытывал ничего более неприятного, чем повеления Пророка ﷺ и того, что он приказывает.

Посланник Аллаха ﷺ научил его азану девятнадцатью словами, и икамату — семнадцатью словами. Азан: «Аллах велик, Аллах велик, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что...»

Посланник Аллаха ﷺ научил меня азану, который состоит из девятнадцати слов, и икамату, который состоит из семнадцати слов: «Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, живите для молитвы, живите для молитвы, живите для успеха, живите для успеха, Аллаху акбар, Аллаху акбар, нет божества, кроме Аллаха». Икама произносится по два раза подряд, без повторения.

Посланник Аллаха ﷺ приказал примерно двадцати мужчинам сделать азан. Голос Абу Махзуры ему понравился, и он научил его азану: «Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, приходите на молитву, приходите на молитву, приходите к успеху, приходите к успеху, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, нет божества, кроме Аллаха». Икāма произносится дважды»

Пророк ﷺ научил меня азану девятнадцатью словами, а икамату — семнадцатью словами.

Я сказал: «О Посланник Аллаха, научи меня сунне призыва к молитве (азан)». Он провёл рукой по передней части моей головы и сказал: «Ты говоришь: „Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар“ — при этом повышаешь голос. Затем говоришь: „Ашхаду алля иляха илля-Ллах, ашхаду алля иляха илля-Ллах, ашхаду анна Мухаммадан расулю-Ллах, ашхаду анна Мухаммадан расулю-Ллах“ — при этом понижаешь голос. Потом снова повышаешь голос при произнесении свидетельства: „Ашхаду алля иляха илля-Ллах, ашхаду алля иляха илля-Ллах, ашхаду анна Мухаммадан расулю-Ллах, ашхаду анна Мухаммадан расулю-Ллах“. Затем говоришь: „Хайъя 'аля-с-салят, хайъя 'аля-с-салят, хайъя 'аля-ль-фалях, хайъя 'аля-ль-фалях“. Если это призыв к утренней молитве, добавляешь: „Ас-саляту хайрун мин ан-наум, ас-саляту хайрун мин ан-наум“. И заканчиваешь: „Аллаху акбар, Аллаху акбар, ля иляха илля-Ллах“.

Пророк ﷺ научил меня словам азана — девятнадцать слов, и икаамы — семнадцать слов. Азан: «Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар, أشهد أن لا إله إلا الله (Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха), أشهد أن لا إله إلا الله, أشهد أن محمدا رسول الله (Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха), أشهد أن محمда رسول الله, أشهد أن لا إله إلا الله, أشهد أن لا إله إلا الله, أشهد أن محمда رسول الله, أشهد أن محمда رسول الله, حي على الصلاة (Спешите на молитву), حي على الصلاة, حي على الفلاح (Спешите к успеху), حي على الفلاح, Аллаху акбар, Аллаху акбар, لا إله إلا الله». Икаама: «Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар, أشهد أن لا إله إلا الله, أشهد أن لا إله إلا الله, أشهد أن محمدا رسول الله, أشهد أن محمда رسول الله, حي على الصلاة, حي على الصلاة, حي على الفلاح, حي على الفلاح, قد قامت الصلاة (Молитва началась), قد قامت الصلاة, Аллаху акбар, Аллаху акбар, لا إله إلا الله».

«Аллаху акбар, Аллаху акбар, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха», — так учил меня Посланник Аллаха ﷺ призыву к молитве (азан). Затем он произнёс слова, подобные азану, переданному от Ибн Джурейджа от Абд аль-Азиза ибн Абд аль-Малика, по смыслу. Абу Дауд сказал: в хадисе Малик ибн Динар я спросил Ибн Абу Махзура: расскажи мне о призыве к молитве твоего отца от Посланника Аллаха ﷺ, и он рассказал, сказав: «Аллаху акбар, Аллаху акбар» — и всё. Так же в хадисе Джафара ибн Сулеймана от Ибн Абу Махзура, от его дяди, от деда, только он сказал: «Затем возвращаешься и повышаешь голос: Аллаху акбар, Аллаху акбар.»