HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда

Хадис № 714

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ أَبُو دَاوُدَ: وحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ: «كُنْتُ أَنَامُ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ فِي قِبْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَيُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَنَا أَمَامَهُ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ» زَادَ عُثْمَانُ: «غَمَزَنِي» ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ: «تَنَحَّيْ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيح
  • Аль-Албани:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيح
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)إسناده حسن
  • Шуайб аль-Арнаут:хасан (хороший)حسن
Нам передал Усман ибн Абу Шайба, нам передал Мухаммад ибн Бишр — по другой цепочке; Абу Дауд сказал: и нам передал аль-Ка‘нби, нам передал Абд аль-Азиз, то есть ибн Мухаммад — и это его версия, — от Мухаммада ибн Амра, от Абу Саламы, от Аиши, которая сказала: «Я спала, лежа поперёк в направлении киблы Посланника Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ молился, а я была перед ним, когда хотел совершить молитву витр». Усман добавил: «Он трогал меня». Затем оба передатчика сошлись в словах: «Он говорил: «Отойди»».
т. 1 с. 190

Цепочка передатчиков

Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 2, с. 284
قال بن الْمَلَكِ الِاعْتِرَاضُ صَيْرُورَةُ الشَّيْءِ حَائِلًا بَيْنَ شَيْئَيْنِ وَفِيهِ دَلَالَةٌ عَلَى جَوَازِ الصَّلَاةِ إِلَى النَّائِمِ مِنْ غَيْرِ كَرَاهَةٍ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ [٧١٢] (بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا) بِخِفَّةِ دَالٍ أَيْ سَوَّيْتُمُونَا (وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ) أَيْ مُضْطَجِعَةٌ (غَمَزَ رِجْلِي) الْغَمْزُ وَالْعَصْرُ وَالْكَبْسُ بِالْيَدِ وَفِي الرِّوَايَةِ الْآتِيَةِ ضَرَبَ رِجْلِي قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَالنَّسَائِيُّ [٧١٣] (ضَرَبَ رِجْلِي) وَفِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ غَمَزَنِي قَالَ الْحَافِظُ وَقَدِ اسْتُدِلَّ بِقَوْلِهَا غَمَزَنِي عَلَى أَنَّ لَمْسَ الْمَرْأَةِ لَا يَنْقُضُ الْوُضُوءَ وَتُعُقِّبَ بِاحْتِمَالِ الْحَائِلِ أَوْ بِالْخُصُوصِيَّةِ انْتَهَى قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ بِنَحْوِهِ أَتَمَّ مِنْهُ [٧١٤] (زَادَ عُثْمَانُ) فِي رِوَايَتِهِ (غَمَزَنِي) وَلَمْ يَزِدْهُ الْقَعْنَبِيُّ (ثُمَّ اتَّفَقَا) أَيْ عُثْمَانُ وَالْقَعْنَبِيُّ (فَقَالَ) أَيْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ (تنحي) ياعائشة أي تحول إِلَى نَاحِيَةٍ وَاعْلَمْ أَنَّ مَنْ ذَهَبَ إِلَى أَنَّ الْمَرْأَةَ لَا تَقْطَعُ الصَّلَاةَ اسْتَدَلَّ بِأَحَادِيثِ الْبَابِ قَالَ فِي النَّيْلِ وَرُوِيَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا ذَهَبَتْ إِلَى أَنَّهُ يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالسِّنَّوْرُ دُونَ الْمَرْأَةِ وَلَعَلَّ دَلِيلَهَا عَلَى ذَلِكَ مَا رَوَتْهُ مِنِ اعْتِرَاضِهَا بَيْنَ يَدَيِ النَّبِيِّ ﷺ وَقَدْ عَرَفْتُ أَنَّ الِاعْتِرَاضَ غَيْرُ الْمُرُورِ وَقَدْ تَقَدَّمَ عَنْهَا أَنَّهَا رَوَتْ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّ الْمَرْأَةَ تَقْطَعُ الصَّلَاةَ فَهِيَ مَحْجُوجَةٌ بِمَا روت انتهى قُلْتُ رِوَايَتُهَا عِنْدَ أَحْمَدَ بِلَفْظِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَا يَقْطَعُ صَلَاةَ الْمُسْلِمِ شَيْءٌ إِلَّا الْحِمَارَ وَالْكَافِرَ وَالْكَلْبَ وَالْمَرْأَةَ لَقَدْ قُرِنَّا بِدَوَابٍّ سُوءٍ قَالَ الْعِرَاقِيُّ ورجاله ثقات واستدل بن شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ بِحَدِيثِ عَائِشَةَ الْمَرْوِيُّ فِي الْبَابِ عَلَى أَنَّهُ لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ شَيْءٌ قَالَ الْحَافِظُ فِي فَتْحِ الْبَارِي وَجْهُ الدَّلَالَةِ مِنْ حديث عائشة الذي احتج به بن شِهَابٍ أَنَّ حَدِيثَ يَقْطَعُ الصَّلَاةَ الْمَرْأَةُ إِلَى آخِرِهِ يَشْمَلُ مَا إِذَا كَانَتْ مَارَّةٌ أَوْ قَائِمَةٌ أَوْ قَاعِدَةٌ أَوْ مُضْطَجِعَةٌ فَلَمَّا ثَبَتَ أَنَّهُ ﷺ صَلَّى وَهِيَ مُضْطَجِعَةٌ أَمَامَهُ دَلَّ ذَلِكَ عَلَى نَسْخِ الْحُكْمِ فِي الْمُضْطَجِعِ وَفِي الْبَاقِي بِالْقِيَاسِ عَلَيْهِ وَهَذَا يَتَوَقَّفُ عَلَى إِثْبَاتِ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْأُمُورِ الْمَذْكُورَةِ وَقَدْ تَقَدَّمَ مَا فِيهِ فَلَوْ ثَبَتَ أَنَّ حَدِيثَهَا مُتَأَخِّرٌ عَنْ حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ لَمْ يَدُلَّ عَلَى نَسْخِ الِاضْطِجَاعِ فَقَطْ قَالَ وَقَدْ نَازَعَ بَعْضُهُمْ فِي الِاسْتِدْلَالِ مَعَ ذَلِكَ مِنْ أَوْجُهٍ أُخْرَى ثُمَّ ذَكَرَ الْأَوْجُهَ وَمِنْهَا أَنَّ حَدِيثَ عَائِشَةَ وَاقِعَةٌ حَالَ يَتَطَرَّقُ إِلَيْهَا الِاحْتِمَالُ بِخِلَافِ حَدِيثِ أَبَى ذَرٍّ فَإِنَّهُ مَسُوقٌ مَسَاقَ التَّشْرِيعِ الْعَامِّ ثُمَّ قَالَ الْحَافِظُ وَقَالَ بَعْضُ الْحَنَابِلَةِ يُعَارِضُ حَدِيثَ أَبِي ذَرٍّ وَمَا وَافَقَهُ أحاديث صحيحة غير صريحة وصريح غَيْرُ صَحِيحَةٍ فَلَا يُتْرَكُ الْعَمَلُ بِحَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ الصَّرِيحِ بِالْمُحْتَمِلِ يَعْنِي حَدِيثَ عَائِشَةَ وَمَا وَافَقَهُ وَالْفَرْقُ بَيْنَ الْمَارِّ وَبَيْنَ النَّائِمِ فِي الْقِبْلَةِ أَنَّ الْمُرُورَ حَرَامٌ بِخِلَافِ الِاسْتِقْرَارِ نَائِمًا كَانَ أَوْ غَيْرَهُ فَهَكَذَا الْمَرْأَةُ يَقْطَعُ مُرُورُهَا دُونَ لُبْثِهَا انْتَهَى كَلَامُ الْحَافِظِ ([٧١٥] بَابُ مَنْ قَالَ الْحِمَارُ لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ) (عَلَى حِمَارٍ) هُوَ اسْمُ جِنْسٍ يَشْمَلُ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى كَقَوْلِكَ بَعِيرٌ وَقَدْ شَذَّ حِمَارَةٌ فِي الْأُنْثَى حَكَاهُ فِي الصِّحَاحِ (عَلَى أَتَانٍ) بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ هِيَ الْأُنْثَى مِنَ الْحَمِيرِ (قَدْ نَاهَزْتُ الِاحْتِلَامَ) أَيْ قَارَبْتُ وَالْمُرَادُ بِالِاحْتِلَامِ الْبُلُوغُ الشَّرْعِيُّ (بِمِنًى) بِالصَّرْفِ وَعَدَمِهِ وَالْأَجْوَدُ الصَّرْفُ وَكِتَابَتُهُ بِالْأَلِفِ وَسُمِّيَتْ بِهِ لِمَا يُمَنَّى أَنْ يُرَاقَ بِهَا مِنَ الدِّمَاءِ (بَيْنَ يَدَيْ بَعْضِ الصَّفِّ) هُوَ مَجَازٌ عَنِ
Ибн аль-Малик сказал: «Аль-Иттирад — это возникновение препятствия между двумя вещами, и в этом содержится указание на допустимость молитвы к спящему без порицания». Аль-Мунзири сказал, что этот хадис приводят аль-Бухари, Муслим и ан-Насаи. [712] «بئسما عدلتونا» — «Вы обошлись с нами легкомысленно», то есть вы уравняли нас. «وأنا معتردة بين يديه» — то есть я лежу. «غمز رجلي» — подмигивание ногой; гмиз (غمز), аср (عصر) и кабс (كبس) — это движения рукой, а в следующем риваяте говорится «ضرب رجلي» — ударил ногой. Аль-Мунзири отметил, что этот хадис приводят аль-Бухари и ан-Насаи. [713] «ضرب رجلي» — в риваяте аль-Бухари говорится «غمزني» — он подмигнул мне. Хафиз сказал, что из слов «غمزني» делается вывод, что прикосновение женщины не нарушает омовения, и это объясняется возможностью наличия препятствия или суждением по частному случаю. Завершено. Аль-Мунзири сказал, что этот хадис приводят аль-Бухари, Муслим и ан-Насаи в более полном виде. [714] «زاد عثمان» — в своей риваяте он добавил «غمزني», а аль-Каънаби не добавил. Затем они оба согласились, и сказал Посланник Аллаха ﷺ: «تنحي يا عائشة» — «Отойди, О Айша», то есть перемести себя в сторону. Знай, что те, кто придерживается мнения, что женщина не прерывает молитву, опираются на хадисы из этой главы. В книге «ан-Найл» и в риваятах от Айши передано, что она придерживалась мнения, что молитву прерывают собака, осёл и кошка, но не женщина. Возможно, её доводом является то, что она рассказала о своём возникновении препятствия перед Пророком ﷺ. Ты знаешь, что аль-Иттирад — это не просто проход мимо, и ранее было сказано, что она передавала от Пророка ﷺ, что женщина прерывает молитву, поэтому её мнение отвергается на основании того, что она сама передала. Завершено. Я сказал: её риваят у Ахмада звучит так: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Ничто не прерывает молитву мусульманина, кроме осла, неверного, собаки и женщины. Мы приравняли её к дурным животным»». Аль-Ираки сказал, что передатчики этого хадиса надёжны. Ибн Шихаб аз-Зухри использовал хадис Айши, приводимый в этой главе, чтобы доказать, что ничто не прерывает молитву. Хафиз в «Фатх аль-Бари» объяснил, что довод из хадиса Айши, на который ссылался Ибн Шихаб, состоит в том, что хадис «женщина прерывает молитву» и последующее включает в себя случаи, когда она проходит мимо, стоит, сидит или лежит. Когда же установлено, что Пророк ﷺ молился, а она лежала перед ним, это указывает на отмену этого правила для лежащей женщины и, по аналогии, для остальных случаев. Это зависит от подтверждения равенства между упомянутыми состояниями, что уже было рассмотрено. Если же хадис Айши окажется более поздним по времени, чем хадис Абу Зара, то он не будет свидетельствовать об отмене положения о лежащей женщине. Он также сказал, что некоторые спорили о доказательстве этого с других сторон, затем перечислил эти стороны. Среди них — что хадис Айши относится к случаю, когда возникает препятствие, и он противоречит хадису Абу Зара, который является общим законодательным положением. Затем Хафиз сказал, что некоторые из ханбалитов считают, что хадис Абу Зара и согласующиеся с ним хадисы, хоть и неявные, но достоверные, а явный хадис Айши — недостоверный, поэтому нельзя отказываться от действия по явному хадису Абу Зара в пользу сомнительного, то есть хадиса Айши и согласующихся с ним. Различие между проходом мимо и сном в направлении к кибле состоит в том, что проход мимо запрещён, в отличие от пребывания в положении сна или иного, и так же женщина прерывает молитву своим проходом без сомнения. Завершился разговор Хафиза. [715] Глава «О том, кто сказал, что осёл не прерывает молитву». «على حمار» — это название рода, включающего самцов и самок, как в слове «баир» (верблюд). Однако самка осла (حمارة) является исключением, как указано в «ас-Сихах» (صحاح). «على أتَان» (с открытым хамзой) — это самка из рода ослов. «قد ناهزت الاحتلام» — то есть приблизилась к половому созреванию; под «احتلام» понимается достижение шариатского совершеннолетия. «بمنى» — означает семяизвержение и его отсутствие; предпочтительно писать с альфом, и название происходит от того, что с помощью этого семени ожидается выделение крови. «بين يد بعض الصف» — это метафора для...