HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда

Хадис № 1331

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂، أَنَّ رَجُلًا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَ، فَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «يَرْحَمُ اللَّهُ فُلَانًا كَأَيٍّ مِنْ آيَةٍ أَذْكَرَنِيهَا اللَّيْلَةَ، كُنْتُ قَدْ أَسْقَطْتُهَا»، قَالَ أَبُو دَاوُدَ: رَوَاهُ هَارُونُ النَّحْوِيُّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ فِي الْحُرُوفِ، وَكَأَيٍّ مِنْ نَبِيٍّ
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج1 ص364
  • Зубайр Али Заи:его иснад достоверенإسناده صحيح
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج2 ص493
Нам передал Муса ибн Исмаил, нам передал Хаммад от Хишама ибн Урвы, от Урвы, от Аиши (да будет доволен ею Аллах): один человек встал ночью и стал читать Коран, повышая голос. Когда наступило утро, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Да помилует Аллах такого-то! Сколько же аятов он напомнил мне этой ночью, которые я было упустил!» Абу Дауд сказал: это передал Харун ан-Нахви от Хаммада ибн Салямы относительно суры «Али Имран», о различных чтениях, и о словах «сколько же пророков».
т. 2 с. 38

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 4, с. 148
وَإِنَّمَا أَسْنَدَهُ يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ وَأَكْثَرُ النَّاسِ إِنَّمَا رَوَوْا هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ مُرْسَلًا هَذَا آخِرُ كَلَامِهِ وَيَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ هَذَا هُوَ الْبَجَلِيُّ السَّيْلَحِينِيُّ وَقَدِ احْتَجَّ بِهِ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ [١٣٣٠] (وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ) مِنْ تَبْعِيضِيَّةٍ أَيْ تَقْرَأُ آيَاتٍ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَآيَاتٍ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَلَا تَقْرَأُ سُورَةً كَامِلَةً (قَالَ) بِلَالٌ (كَلَامٌ طَيِّبٌ) أَيْ كُلُّ الْقُرْآنِ كَلَامٌ طَيِّبٌ (يَجْمَعُهُ) الضَّمِيرُ الْمَنْصُوبُ يَرْجِعُ إِلَى الْكَلَامِ وَالْمُرَادُ بَعْضُ الْكَلَامِ كَمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ (بَعْضُهُ) بَعْضُ الْكَلَامِ (إِلَى بَعْضٍ) وَالْمَعْنَى أَنَّ كُلَّ الْقُرْآنِ كَلَامٌ طَيِّبٌ تَشْتَهِي إِلَيْهِ النُّفُوسُ وَيَرْغَبُ فِيهِ أَهْلُ الْإِيمَانِ وَجَمَعَ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَ الْكَلَامِ وَضَمَّهُ إِلَى بَعْضٍ وَوَضَعَ بَعْضًا مَعَ بَعْضٍ لِأَجْلِ مَا تَقْتَضِي إِلَيْهِ الْحَاجَةُ وَإِنِّي أَقْرَأُ مِنْهُ مَا أُحِبُّهُ وَمَا أَشْتَهِي إِلَيْهِ وَالْحَدِيثُ سَكَتَ عَنْهُ الْمُنْذِرِيُّ [١٣٣١] (أَنَّ رَجُلًا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَ فَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ) وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَسْتَمِعُ قِرَاءَةَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ﵀ لَقَدْ أَذَكَرَنِي آيَةً كُنْتُ أُنْسِيتُهَا وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ سَمِعَ رَجُلًا يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً كُنْتُ أَسْقَطْتُهَا مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا (كَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ) أَيْ كَمْ مِنْ آيَةٍ (أَذْكَرَنِيهَا اللَّيْلَةَ) مَفْعُولُ أَذَكَرَنِي وَفَاعِلُهُ فُلَانٌ وَهَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ مِنْ سُورَةِ يُوسُفَ وَكَأَيِّنْ مِنْ آية في السماوات والأرض قَالَ النَّوَوِيُّ وَفِي الْحَدِيثِ فَوَائِدُ مِنْهَا جَوَازُ رَفْعِ الصَّوْتِ بِالْقِرَاءَةِ فِي اللَّيْلِ وَفِي الْمَسْجِدِ وَلَا كَرَاهَةَ فِيهِ إِذَا لَمْ يُؤْذِ أَحَدًا وَلَا تَعَرَّضَ لِلرِّيَاءِ وَالْإِعْجَابِ وَنَحْوِ ذَلِكَ وَفِيهِ الدُّعَاءُ لِمَنْ أَصَابَ الْإِنْسَانُ مِنْ جِهَتِهِ خَيْرًا وَإِنْ لَمْ يَقْصِدْهُ ذَلِكَ الْإِنْسَانُ وَفِيهِ أَنَّ الِاسْتِمَاعَ لِلْقِرَاءَةِ سُنَّةٌ وَفِيهِ جَوَازُ قَوْلِ سُورَةِ كَذَا كَسُورَةِ الْبَقَرَةِ وَنَحْوِهَا وَلَا الْتِفَاتَ إِلَى مَنْ خَالَفَ فِي ذَلِكَ فَقَدْ تَظَاهَرَتِ الْأَحَادِيثُ الصَّحِيحَةُ عَلَى اسْتِعْمَالِهِ انْتَهَى (قَدْ أَسْقَطْتُهَا) أَيْ تَرَكْتُهَا فِي الْقِرَاءَةِ نِسْيَانًا (عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ) غَرَضُهُ أَنَّ هَارُونَ النَّحْوِيَّ قَالَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ يَرْحَمُ اللَّهُ فُلَانًا أَذْكَرَنِي فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ حُرُوفًا أَيْ كَلِمَاتٍ أَسْقَطْتُهَا وَهِيَ قَوْلُهُ تَعَالَى وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كثير قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ بِنَحْوِهِ [١٣٣٢] (وعَنْ أَبِي سَعِيدٍ) وَهُوَ الْخُدْرِيُّ (وَلَا يَرْفَعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ) أَيْ صَوْتَهُ (أَوْ قَالَ فِي الصَّلَاةِ) شَكٌّ مِنَ الرَّاوِي قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ [١٣٣٣] (الْجَاهِرُ بِالْقُرْآنِ كَالْجَاهِرِ بِالصَّدَقَةِ) قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ هَذَا آخِرُ كَلَامِهِ وَفِي إِسْنَادِهِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ وَفِيهِ مَقَالٌ وَمِنْهُمْ مَنْ يُصَحِّحُ حَدِيثَهُ عَنِ الشَّامِيِّينَ وَهَذَا الْحَدِيثُ شَامِيُّ الْإِسْنَادِ
Этот хадис привёл с иснадом только Яхья ибн Исхак от Хаммада ибн Салямы, а большинство передатчиков передавали этот хадис от Сабита от Абдуллаха ибн Рабаха в виде мурсаля. Это конец его слов. Данный Яхья ибн Исхак — это аль-Баджали ас-Сайлахини, и Муслим приводил его в качестве доказательства в своём «Сахихе». [1330] «Его слово» (а ты читаешь из этой суры) — предлог «мин» здесь имеет разделительное значение, то есть: ты читаешь несколько аятов из этой суры и несколько аятов из другой суры, но не читаешь суру целиком целиком. «Он сказал» (Биляль): «Речь благая» — то есть весь Коран есть благая речь. «Он собирает её» — присоединённое местоимение возвращается к слову «речь», а имеется в виду часть речи, на что указывают его слова «часть её» — часть речи — «к другой части». Смысл в том, что весь Коран — благая речь, к которой стремятся души и которую желают верующие, и Всевышний Аллах собрал часть речи и присоединил её к другой части, и соединил одну часть с другой ради того, что требуется по необходимости, и я читаю из него то, что люблю и к чему стремлюсь. Этот хадис аль-Мунзири оставил без комментария. [1331] «Что некий человек встал ночью и стал читать, и повысил голос при чтении Корана» — в риваяте Муслима: Пророк ﷺ слушал чтение некоего человека в мечети и сказал, да будет ему милость Аллаха: «Он напомнил мне аят, который я забыл». А в другом его риваяте: он услышал человека, читавшего ночью, и сказал: «Да помилует его Аллах, он напомнил мне столько-то и столько-то аятов, которые я упустил из такой-то суры». «Сколько же аятов» — то есть сколько аятов. «Он напомнил мне их сегодня ночью» — дополнение к «напомнил мне», а действующее лицо — некий человек. Этот благородный аят из суры «Йусуф», а также «и сколько знамений на небесах и на земле». Ан-Навави сказал: в этом хадисе есть польза, из которой — допустимость повышения голоса при чтении ночью и в мечети, и в этом нет предосудительности, если это не причиняет вреда никому и не связано с показухой, самолюбованием и подобным этому. В нём также содержится указание на то, что следует молиться за того, через кого человеку досталось благо, даже если тот человек не имел этого в виду. В нём также указание, что слушание чтения — сунна. В нём также допустимость говорить «сура такая-то», как, например, «сура Корова» и подобное этому, и не следует обращать внимания на тех, кто против этого возражает, ибо достоверные хадисы явно подтверждают использование такого выражения». Конец цитаты. «Я упустил её» — то есть оставил её при чтении по забвению. «От Хаммада ибн Салямы» — цель этого в том, что Харун ан-Нахви сказал от Хаммада ибн Салямы: «Да помилует Аллах такого-то, он напомнил мне в суре «Семейство Имрана» буквы», то есть слова, которые я упустил, а это слова Всевышнего: «И сколько было пророков, с которыми сражались многие верующие люди». Аль-Мунзири сказал: этот хадис привели аль-Бухари, Муслим и ан-Насаи в подобной форме. [1332] «И от Абу Саида» — то есть аль-Худри. «И пусть не повышает один из вас голос над другим» — то есть свой голос. «Или он сказал: в молитве» — сомнение передатчика. Аль-Мунзири сказал: этот хадис привёл ан-Насаи. [1333] «Тот, кто читает Коран громко, подобен тому, кто открыто раздаёт садака». Аль-Мунзири сказал: этот хадис привели ат-Тирмизи и ан-Насаи, и ат-Тирмизи сказал: это хадис хороший, редкий. Это конец его слов. В его иснаде — Исмаил ибн Айяш, о котором есть суждения, но некоторые считают его хадисы от шамийцев достоверными. А этот хадис имеет шамийский иснад.