HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · Призыв к ночной молитве

Хадис № 1450

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ، حَدَّثَنَا الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «رَحِمَ اللَّهُ رَجُلًا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى، وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّتْ، فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ، رَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ، وَأَيْقَظَتْ زَوْجَهَا، فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:хасан сахих (хороший достоверный)
  • Аль-Албани:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحصحيح سنن أبي داود ج1 ص399
  • Зубайр Али Заи:хасан (хороший)
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад силёнإسناده قويسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج2 ص582
Нам передал Мухаммад ибн Башшар, нам передал Йахья от Ибн Аджлана, нам передал аль-Ка‘ка‘ ибн Хаким от Абу Салиха от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Да помилует Аллах мужчину, который встал ночью и совершил молитву и разбудил свою жену, и она совершила молитву; если же она откажется, пусть побрызгает водой ей в лицо. Да помилует Аллах женщину, которая встала ночью и совершила молитву и разбудила своего мужа, и он совершил молитву; если же он откажется, пусть побрызгает водой ему в лицо»
т. 2 с. 70

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сунан ан-Насаи, Сунан Ибн Маджа
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 4, с. 227
وَتَتَنَزَّلَ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَالْمَلَائِكَةُ وَيَنْفِرَ عَنْهُ الشَّيْطَانُ ذَكَرَهُ النَّوَوِيُّ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وبن ماجه بنحوه ٢ - (باب [١٤٤٩] (طول القيام) فِي الصَّلَاةِ) وَفِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ أَفْضَلُ الصَّلَاةِ طُولُ الْقُنُوتِ (جُهْدُ الْمُقِلِّ) بِضَمِّ الْجِيمِ وَيُفْتَحُ قَالَ الطِّيبِيُّ الْجُهْدُ بِالضَّمِّ الْوُسْعُ وَالطَّاقَةُ وَبِالْفَتْحِ الْمَشَقَّةُ وَقِيلَ هُمَا لُغَتَانِ انْتَهَى قَالَ فِي النِّهَايَةِ فَأَمَّا فِي الْمَشَقَّةِ وَالْغَايَةِ فَالْفَتْحُ لَا غَيْرُ انْتَهَى أَيْ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ قَدْرُ مَا يَحْتَمِلُهُ حَالُ الْقَلِيلِ الْمَالِ وَالْجَمْعُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قوله أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى أَنَّ الْفَضِيلَةَ تَتَفَاوَتُ بِحَسَبِ الْأَشْخَاصِ وَقُوَّةِ التَّوَكُّلِ وَضَعْفِ الْيَقِينِ وَقِيلَ الْمُرَادُ بِالْمُقِلِّ الْغَنِيُّ الْقَلْبِ لِيُوَافِقَ قَوْلَهُ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَقِيلَ الْمُرَادُ بِالْمُقِلِّ الْفَقِيرُ الصَّابِرُ عَلَى الْجُوعِ وَبِالْغَنِيِّ فِي الْحَدِيثِ الثَّانِي مَنْ لَا يَصْبِرُ عَلَى الْجُوعِ وَالشِّدَّةِ (وَعَقَرَ جَوَادَهُ) وَأَصْلُ الْعَقْرِ ضَرْبُ قَوَائِمِ الْحَيَوَانِ بِالسَّيْفِ وَهُوَ قَائِمٌ وَالْجَوَادُ هُوَ الْفَرَسُ السَّابِقُ الْجَيِّدُ وَقَدْ تَقَدَّمَ هَذَا الْحَدِيثُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مُخْتَصَرًا فِي بَابِ افْتِتَاحِ صَلَاةِ اللَّيْلِ بِرَكْعَتَيْنِ ٣ - (بَابُ الْحَثِّ عَلَى قِيَامِ اللَّيْلِ) [١٤٥٠] (قَامَ مِنَ اللَّيْلِ) أَيْ بَعْضَهُ (فَصَلَّى) أَيِ التَّهَجُّدَ (وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ) بِالتَّنْبِيهِ أَوِ الْمَوْعِظَةِ وَفِي مَعْنَاهَا مَحَارِمُهُ (فَصَلَّتْ) مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا وَلَوْ رَكْعَةً وَاحِدَةً (فَإِنْ أَبَتْ) أَيِ امْتَنَعَتْ لِغَلَبَةِ النَّوْمِ وَكَثْرَةِ الْكَسَلِ (نَضَحَ) أَيْ رَشَّ (فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ) وَالْمُرَادُ التَّلَطُّفُ مَعَهَا وَالسَّعْيُ فِي قِيَامِهَا لِطَاعَةِ رَبِّهَا مَهْمَا أَمْكَنَ قَالَ تعالى وتعاونوا على البر والتقوى وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ إِكْرَاهَ أَحَدٍ عَلَى الْخَيْرِ يَجُوزُ بَلْ يُسْتَحَبُّ (قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ) أَيْ وُفِّقَتْ بِالسَّبْقِ (فَصَلَّتْ وَأَيْقَظَتْ زَوْجَهَا) وَالْوَاوُ لمطلق الجمع وفي الترتيب الذكري إشارة لطيفة لَا تَخْفَى (فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ) وَفِيهِ بَيَانُ حُسْنِ الْمُعَاشَرَةِ وَكَمَالُ الْمُلَاطَفَةِ والموافقة قال المنذري وأخرجه النسائي وبن مَاجَهْ وَفِي إِسْنَادِهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلَانَ وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ [١٤٥١] (كُتِبَا) أَيِ الصِّنْفَانِ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ (مِنَ الذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا) أَيْ فِي جُمْلَتِهِمْ (وَالذَّاكِرَاتِ) كَذَلِكَ وَفِي الْحَدِيثِ إِشَارَةٌ إِلَى تَفْسِيرِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا قال المنذري وأخرجه النسائي وبن مَاجَهْ وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي الْجُزْءِ قَبْلَهُ أَيْ فِي بَابِ قِيَامِ اللَّيْلِ
«И нисходит в него милость, и ангелы, и удаляется от него шайтан». Привёл это ан-Навави. Сказал аль-Мунзири: «Это привели аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, ан-Насаи и Ибн Маджа в подобном изложении». 2 - (глава [1449] «долгое стояние» в молитве) В некоторых риваятах: «Лучшая из молитв — та, в которой долгое стояние». «(усилие бедняка)» — с даммой на «джим» и с фатхой. Сказал ат-Тыби: «(джухд) с даммой означает возможность и способность, а с фатхой означает тягость и трудность; и говорят, что это два диалектных варианта одного слова». Конец цитаты. Сказано в «Нихае»: «Что касается значения тягости и предела усилия, то здесь только фатха». Конец цитаты. То есть: лучшая из милостыней — та, что соответствует возможностям человека с малым имуществом. А соединение этого с его словом «лучшая из милостыней — та, что даётся при достатке» состоит в том, что превосходство различается в зависимости от людей, силы упования на Аллаха и слабости убеждённости. Говорят также, что под «бедняком» (аль-мукылль) подразумевается тот, кто богат сердцем, чтобы это согласовывалось с его словами «лучшая из милостыней — та, что даётся при достатке». И говорят также, что под «бедняком» подразумевается нищий, терпящий голод, а под «богатым» в другом хадисе — тот, кто не терпит голода и нужды. «(и зарезал своего скакуна)» — изначально «акр» означает удар по конечностям животного мечом, когда оно стоит; а «джавад» — это быстрый, превосходный конь. Этот хадис с этим же иснадом уже приводился ранее в сокращённом виде в главе об открытии ночной молитвы двумя рак'атами. 3 - (глава о побуждении к ночному стоянию в молитве) [1450] «(встал ночью)» — то есть в какую-то часть её. «(и совершил молитву)» — то есть тахаджуд. «(и разбудил свою жену)» — предупреждением или наставлением, и в этом же смысле — его близкие родственницы (мухарамы). «(и она совершила молитву)» — сколько предписал ей Аллах, хотя бы один рак'ат. «(а если она отказалась)» — то есть воспротивилась из-за одолевающего сна и обильной лени. «(он брызнул)» — то есть окропил «(водой ей в лицо)», и смысл в том, чтобы проявить к ней мягкость и стараться помочь ей вставать для повиновения своему Господу, насколько это возможно. Сказал Всевышний: «И помогайте друг другу в благочестии и богобоязненности». И это указывает на то, что принуждение кого-либо к добру допустимо, более того — желательно. «(она встала ночью)» — то есть ей была дана удача опередить. «(и совершила молитву, и разбудила своего мужа)» — и союз «вав» здесь для простого соединения, без указания на порядок. В упоминании их в определённом порядке содержится тонкое указание, которое не остаётся скрытым. «(а если он отказался, она брызнула ему в лицо водой)» — и в этом разъяснение хорошего сосуществования и совершенства взаимной мягкости и согласия. Сказал аль-Мунзири: «Это привели ан-Насаи и Ибн Маджа, и в его иснаде — Мухаммад ибн Аджлян, о котором речь уже была ранее». [1451] «(были записаны они оба)» — то есть оба разряда: из мужчин и женщин, «(из числа много помнящих Аллаха)» — то есть в числе их. «(и много помнящих)» — таким же образом. В хадисе содержится указание на толкование благородного айата: «И много помнящих Аллаха мужчин, и много помнящих женщин — уготовил им Аллах прощение и великую награду». Сказал аль-Мунзири: «Это привели ан-Насаи и Ибн Маджа, и речь о нём уже была ранее, в предшествующей части, то есть в главе о ночном стоянии в молитве».