HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда

Хадис № 2479

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «لَا تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ حَتَّى تَنْقَطِعَ التَّوْبَةُ، وَلَا تَنْقَطِعُ التَّوْبَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج2 ص90
  • Зубайр Али Заи:достоверныйصحيح
  • Шуайб аль-Арнаут:хасан (хороший)حسنسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج4 ص136
Нам передал Ибрахим ибн Муса ар-Рази, нам сообщил Иса от Хариза ибн Усмана, от Абд ар-Рахмана ибн Абу Ауфа, от Абу Хинда, от Муавии, который сказал: я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Переселение (хиджра) не прекратится, пока не прекратится покаяние, а покаяние не прекратится, пока солнце не взойдёт с запада».
т. 3 с. 3

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан ад-Дарими
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 7, с. 112
وَالْعَرَبُ تُسَمِّي الْمُدُنَ وَالْقُرَى الْبِحَارَ (لَنْ يَتِرَكَ) بِكَسْرِ الْمُثَنَّاةِ الْفَوْقِيَّةِ مِنْ وَتَرَ يَتِرُ أَيْ لَنْ يَنْقُصَكَ قَالَ فِي الْقَامُوسِ وَتَرَهُ مَالَهُ نَقَصَهُ إِيَّاهُ قَالَ الْخَطَّابِيُّ وَالْمَعْنَى أَنَّكَ قَدْ تُدْرِكُ بِالنِّيَّةِ أَجْرَ الْمُهَاجِرِ وَإِنْ أَقَمْتَ مِنْ وَرَاءِ الْبَحْرِ وَسَكَنْتَ أَقْصَى الْأَرْضِ وَفِيهِ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّ الْهِجْرَةَ إِنَّمَا كَانَ وُجُوبُهَا عَلَى مَنْ أَطَاقَهَا دُونَ مَنْ لَمْ يَقْدِرْ عَلَيْهَا انْتَهَى قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ [٢٤٧٨] (عَنِ الْبَدَاوَةِ) أَيِ الْخُرُوجِ إِلَى الْبَدْوِ وَالْمُقَامِ بِهِ وَفِيهِ لُغَتَانِ بِكَسْرِ الْبَاءِ وَفَتْحِهَا قَالَهُ الْخَطَّابِيُّ (يَبْدُو) أَيْ يَخْرُجُ إِلَى الْبَادِيَةِ لِحُصُولِ الْخَلْوَةِ وَغَيْرِهَا قَالَ فِي الصِّحَاحِ بَدَا الْقَوْمُ بَدْوًا أَيْ خَرَجُوا إِلَى بَادِيَتِهِمْ (إِلَى هَذِهِ التِّلَاعِ) بِكَسْرِ الْفَوْقِيَّةِ مَجَارِي الْمَاءِ مِنْ أَعْلَى الْأَرْضِ إِلَى بُطُونِ الْأَوْدِيَةِ وَاحِدَتُهَا تَلْعَةٌ بِفَتْحٍ فَسُكُونٍ وَقِيلَ هُوَ مِنَ الْأَضْدَادِ يَقَعُ عَلَى مَا انْحَدَرَ مِنَ الْأَرْضِ وَمَا ارْتَفَعَ مِنْهَا (نَاقَةً مُحَرَّمَةً) بِفَتْحِ الرَّاءِ مِنَ التَّحْرِيمِ قَالَ الْخَطَّابِيُّ النَّاقَةُ الْمُحَرَّمَةُ الَّتِي لَمْ تُرْكَبْ وَلَمْ تُذَلَّلْ فَهِيَ غَيْرُ وَطِئَةٌ وَيُقَالُ أَعْرَابِيٌّ مُحَرَّمٌ إِذَا كَانَ جِلْفًا لَمْ يُخَالِطْ أَهْلَ الْحَضَرِ انْتَهَى (ارْفُقِي) أَيْ لَا تُصَعِّبِي عَلَى النَّاقَةِ (إِلَّا زَانَهُ) مِنَ الزِّينَةِ (إِلَّا شَانَهُ) مِنَ الشَّيْنِ بِمَعْنَى الْعَيْبِ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ بِمَعْنَاهُ ٣ - (بَاب فِي الْهِجْرَةِ هَلْ انْقَطَعَتْ) [٢٤٧٩] (عَنْ حَرِيزٍ) بِفَتْحِ الْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ آخِرُهُ زَايٌ هُوَ بن عُثْمَانَ (لَا تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ إِلَخْ) فِي هَذَا الْحَدِيثِ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّ الْهِجْرَةَ غَيْرُ مُنْقَطِعَةٍ وحديث بن عَبَّاسٍ الْآتِي يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ لَا هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي الْجَمْعِ بَيْنَهُمَا فَقَالَ الْخَطَّابِيُّ فِي الْمَعَالِمِ كَانَتِ الْهِجْرَةُ فِي أَوَّلِ الْإِسْلَامِ فَرْضًا ثُمَّ صَارَتْ مَنْدُوبَةً وَذَلِكَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وسعة نَزَلَ حِينَ اشْتَدَّ أَذَى الْمُشْرِكِينَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ بِمَكَّةَ ثُمَّ وَجَبَتِ الْهِجْرَةُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ عِنْدَ انْتِقَالِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى الْمَدِينَةِ وَأُمِرُوا بِالِانْتِقَالِ إِلَى حَضْرَتِهِ لِيَكُونُوا معه فيتعاونوا ويتظاهروا إن أحزبهم أَمْرٌ وَلِيَتَعَلَّمُوا مِنْهُ أَمْرَ دِينِهِمْ وَكَانَ عِظَمُ الْخَوْفِ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَلَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ وَنَجَعَتْ بِالطَّاعَةِ زَالَ ذَلِكَ الْمَعْنَى وَارْتَفَعَ وُجُوبُ الْهِجْرَةِ وَعَادَ الْأَمْرُ فِيهَا إِلَى النَّدْبِ وَالِاسْتِحْبَابِ فَالْهِجْرَةُ الْمُنْقَطِعَةُ هِيَ الْفَرْضُ وَالْبَاقِيَةُ هِيَ النَّدْبُ فَهَذَا وَجْهُ الْجَمْعِ بَيْنَ الْحَدِيثَيْنِ عَلَى أَنَّ بَيْنَ الْإِسْنَادَيْنِ مَا بَيْنَهُمَا إسناد حديث بن عَبَّاسٍ ﵁ مُتَّصِلٌ صَحِيحٌ وَإِسْنَادُ حَدِيثِ مُعَاوِيَةَ ﵁ فِيهِ مَقَالٌ انْتَهَى بِاخْتِصَارٍ يَسِيرٍ وَفِي شَرْحِ السُّنَّةِ يَحْتَمِلُ الْجَمْعُ بِأَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ لَا هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ أَيْ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَقَوْلُهُ لَا تَنْقَطِعُ أَيْ مِنْ دَارِ الْكُفْرِ فِي حَقِّ مَنْ أَسْلَمَ إِلَى دَارِ الْإِسْلَامِ انْتَهَى قال المنذري وأخرجه النسائي [٢٤٨٠] وقال الخطابي إسناده حَدِيثِ مُعَاوِيَةَ فِيهِ مَقَالٌ (فَتْحُ مَكَّةَ) بِالْجَرِّ بَدَلٌ مِنَ الْفَتْحِ (لَا هِجْرَةَ) أَيْ وَاجِبَةً مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ (وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ) أَيْ الْهِجْرَةُ بِسَبَبِ الْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْهِجْرَةُ بِسَبَبِ النِّيَّةِ الْخَالِصَةِ لِلَّهِ تَعَالَى كَطَلَبِ الْعِلْمِ وَالْفِرَارِ مِنَ الْفِتَنِ بَاقِيَانِ مَدَى الدَّهْرِ (وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ) بِضَمِّ الْفَوْقِيَّةِ وَكَسْرِ الْفَاءِ (فَانْفِرُوا) بِكَسْرِ الْفَاءِ الثَّانِيَةِ أَيْ إِذَا طَلَبَ مِنْكُمُ الْإِمَامُ الْخُرُوجَ إِلَى الْغَزْوِ فَاخْرُجُوا إِلَيْهِ وُجُوبًا فَيَتَعَيَّنُ عَلَى مَنْ عَيَّنَهُ الْإِمَامُ كَذَا فِي إِرْشَادِ السَّارِي قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ [٢٤٨١] (الْمُسْلِمُ) أَيِ الْكَامِلُ (وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ) أَيْ تَرَكَ قَالَ الْعَلْقَمِيُّ وَالْهِجْرَةُ ضَرْبَانِ ظَاهِرَةٌ وَبَاطِنَةٌ فَالْبَاطِنَةُ تَرْكُ مَا تَدْعُو إِلَيْهِ النَّفْسُ الْأَمَّارَةُ بِالسُّوءِ وَالشَّيْطَانُ وَالظَّاهِرَةُ الْفِرَارُ بِالدِّينِ مِنَ الْفِتَنِ وَكَأَنَّ الْمُهَاجِرِينَ خُوطِبُوا بِذَلِكَ لِئَلَّا يَتَّكِلُوا عَلَى مُجَرَّدِ التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ حَتَّى يَمْتَثِلُوا أَوَامِرَ الشَّرْعِ وَنَوَاهِيَهُ وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ قِيلَ بَعْدَ انْقِطَاعِ الْهِجْرَةِ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةَ تَطْيِيبًا لِقُلُوبِ مَنْ لَمْ يُدْرِكْ ذَلِكَ لِأَنَّ حَقِيقَةَ الْهِجْرَةِ تَحْصُلُ لِمَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ انْتَهَى قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَالنَّسَائِيُّ
Арабы называют города и селения «моря» (تسمي المدن والقرى البحار). «(Не убавит тебе)» — с огласовкой «кясра» на второй букве («т»), от корня «ватара — йатиру», то есть «не уменьшит тебе». Сказано в «Аль-Камус»: «ватарахуу малаху» — «убавил, лишил его этого». Аль-Хаттаби сказал: смысл в том, что ты можешь обрести намерением награду мухаджира, даже если ты живёшь за морем и обитаешь на краю земли. В этом — указание на то, что обязательность хиджры была возложена лишь на того, кто способен её совершить, а не на того, кто не в состоянии это сделать. Конец. Аль-Мунзири сказал: этот хадис привели аль-Бухари, Муслим и ан-Насаи. [2478] «(О жизни в пустыне)» — то есть о выходе в пустынную местность и проживании там. Здесь есть два варианта произношения: с «кясрой» на букве «ба» и с «фатхой» на ней — так сказал аль-Хаттаби. «(Он выходит)» — то есть уходит в пустыню ради обретения уединения и прочего. Сказано в «Ас-Сихах»: «бада-ль-кауму бадван» — то есть «они вышли в свою пустынную местность». «(К этим руслам)» — с огласовкой «кясра» на второй букве («т»); это русла, по которым вода течёт с возвышенности к низинам долин; единственное число — «таль‘а» (с «фатхой» и «сукуном»). Говорят также, что это слово из числа противоположных по значению — оно применяется как к тому, что опускается вниз по земле, так и к тому, что возвышается над ней. «(Верблюдица необученная)» — с огласовкой «фатха» на «ра», от слова «тахрим» (запрещение, недопущение). Аль-Хаттаби сказал: «необученная верблюдица» — это та, на которую ещё не садились верхом и которую не приручили, то есть неезженая. Говорят также: «бедуин мухаррам» — если он груб и не смешивался с городскими жителями. Конец. «(Будь мягкой)» — то есть не будь резкой с верблюдицей. «(Разве что украсит его)» — от слова «зина» (украшение). «(Разве что опозорит его)» — от слова «шайн» в значении «недостаток, изъян». Аль-Мунзири сказал: этот хадис по смыслу привёл также Муслим. 3 — Глава о хиджре: прекратилась ли она [2479] «(От Хариза)» — с огласовкой «фатха» на непроизносимой «ха» и с «заем» в конце; это Хариз ибн Усман. «(Хиджра не прекращается и т. д.)» — в этом хадисе есть указание на то, что хиджра не прекращается. А хадис Ибн Аббаса, который приводится далее, указывает на то, что после завоевания Мекки хиджры уже нет. Относительно совмещения этих двух хадисов существуют разногласия. Аль-Хаттаби сказал в «Аль-Ма‘алим»: в начале ислама хиджра была обязательной, затем стала желательной (мандубой), и это отражено в словах Всевышнего: «А кто переселяется на пути Аллаха, тот найдёт на земле много места и достатка» — этот аят был ниспослан, когда усилились притеснения многобожников против мусульман в Мекке. Затем хиджра стала обязательной для мусульман, когда Посланник Аллаха ﷺ переселился в Медину, и им было велено переселяться к нему, чтобы быть с ним, помогать друг другу и поддерживать друг друга в случае, если против них ополчится какое-либо дело, а также чтобы обучаться от него делам своей религии. В то время наибольший страх исходил от жителей Мекки. Когда же Мекка была завоёвана и они покорились в подчинении, эта причина исчезла, и обязательность хиджры была снята, и дело в этом вопросе вернулось к желательности и предпочтительности. Таким образом, прекратившаяся хиджра — это обязательная хиджра, а оставшаяся — это желательная хиджра. Таков путь совмещения этих двух хадисов, притом что между двумя иснадами есть разница: иснад хадиса Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах) непрерывен и достоверен, а в иснаде хадиса Муавии (да будет доволен им Аллах) есть замечания. Конец, с небольшим сокращением. А в «Шарх ас-сунна» сказано: совмещение возможно и так, что его слова «нет хиджры после завоевания» означают переселение именно из Мекки в Медину, а его слова «она не прекращается» означают переселение из земли неверия — применительно к тому, кто принял ислам, — в землю ислама. Конец. Аль-Мунзири сказал: этот хадис привёл ан-Насаи. [2480] Аль-Хаттаби сказал: иснад хадиса Муавии содержит замечания. «(Завоевание Мекки)» — стоит в родительном падеже как замена слову «завоевание». «(Нет хиджры)» — то есть обязательной, из Мекки в Медину. «(Но остаются джихад и намерение)» — то есть хиджра по причине джихада на пути Аллаха и хиджра по причине искреннего намерения ради Всевышнего Аллаха, как, например, стремление к знанию и бегство от смут, — эти два вида хиджры остаются навечно. «(А когда вас призовут к выступлению)» — с огласовкой «дамма» на второй букве и «кясра» на «фа». «(То выступайте)» — с огласовкой «кясра» на второй «фа», то есть: если имам потребует от вас выхода на военный поход, то выходите к нему обязательно — это становится непременным для того, кого назначил имам. Так сказано в «Иршад ас-сари». Аль-Мунзири сказал: этот хадис привели аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи и ан-Насаи. [2481] «(Мусульманин)» — то есть совершенный мусульманин. «(А мухаджир — тот, кто оставил)» — то есть покинул. Аль-Альками сказал: хиджра бывает двух видов — явная и скрытая. Скрытая — это оставление того, к чему призывает повелевающая злом душа и шайтан. А явная — это бегство ради религии от смут. И, судя по всему, к мухаджирам была обращена эта речь, чтобы они не полагались лишь на простое переселение из своих домов, но исполняли повеления и запреты шариата. Возможно также, что это было сказано после прекращения хиджры, когда была завоёвана Мекка, — в утешение сердцам тех, кто не застал того времени, поскольку истинная хиджра достигается тем, кто оставляет то, что запретил Аллах. Конец. Аль-Мунзири сказал: этот хадис привели аль-Бухари и ан-Насаи.