HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · О возврате дара

Хадис № 3539

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «لَا يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يُعْطِيَ عَطِيَّةً أَوْ يَهَبَ هِبَةً فَيَرْجِعَ فِيهَا إِلَّا الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ، وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ، ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ فَإِذَا شَبِعَ قَاءَ، ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج2 ص382
  • Зубайр Али Заи:его иснад достоверен
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج5 ص397
Нам передал Мусаддад, нам передал Язид — то есть Ибн Зурай‘, нам передал Хусайн аль-Му‘аллим, от Амра ибн Шуайба, от Тавуса, от Ибн Умара и Ибн Аббаса, от Пророка ﷺ, сказал: «Не подобает человеку делать подарок или дарить дар, а затем забирать его обратно, кроме как отцу — в том, что он дарит своему ребёнку. А тот, кто дарит подарок, а потом забирает его обратно, подобен собаке, которая ест, а когда насытится — рвёт, а затем возвращается к своей рвоте»
т. 3 с. 291

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 2
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 9, с. 330
إِقْبَاضِهِمَا وَهُوَ مَحْمُولٌ عَلَى هِبَةِ الْأَجْنَبِيِّ أَمَّا إِذَا وَهَبَ لِوَلَدِهِ وَإِنْ سَفَلَ فَلَهُ الرُّجُوعُ فِيهِ كَمَا صَرَّحَ فِي حَدِيثِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَلَا رُجُوعَ فِي هِبَةِ الْإِخْوَةِ وَالْأَعْمَامِ وَغَيْرِهِمْ مِنْ ذَوِي الْأَرْحَامِ هَذَا مَذْهَبُ الشَّافِعِيِّ وَبِهِ قَالَ مَالِكٌ وَالْأَوْزَاعِيُّ وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ وَآخَرُونَ يَرْجِعُ كُلُّ وَاهِبٍ إِلَّا الْوَلَدُ وَكُلُّ ذِي رَحِمٍ مُحْرَّمٍ انْتَهَى وَقَالَ فِي السُّبُلِ قَالَ الطَّحَاوِيُّ قَوْلُهُ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ وَإِنِ اقْتَضَى التَّحْرِيمَ لَكِنِ الزِّيَادَةَ فِي الرِّوَايَةِ الْأُخْرَى وَهِيَ قَوْلُهُ كَالْكَلْبِ يَدُلُّ عَلَى عَدَمِ التَّحْرِيمِ لِأَنَّ الْكَلْبَ غَيْرُ مُتَعَبِّدٍ فَالْقَيْءُ لَيْسَ حَرَامًا عَلَيْهِ وَالْمُرَادُ التَّنَزُّهُ عَنْ فِعْلٍ يُشْبِهُ فِعْلَ الْكَلْبِ وَتُعُقِّبَ بِاسْتِبْعَادِ التَّأْوِيلِ وَمُنَافَرَةِ سِيَاقِ الْحَدِيثِ لَهُ وَعُرْفُ الشَّرْعِ فِي مِثْلِ هَذِهِ الْعِبَارَةِ الزَّجْرُ الشَّدِيدِ كَمَا وَرَدَ النَّهْيُ فِي الصَّلَاةِ عَنْ إِقْعَاءِ الْكَلْبِ وَنَقْرِ الْغُرَابِ وَالْتِفَاتِ الثَّعْلَبِ وَنَحْوِهِ وَلَا يُفْهَمُ مِنَ الْمَقَامِ إِلَّا التَّحْرِيمُ والتأويل البعيد لا يلتفت إليه ويدل التحريم حديث بن عَبَّاسٍ يَعْنِي الْحَدِيثَ الْآتِي انْتَهَى قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ وبن ماجه وأخرجه الترمذي من حديث بن عُمَرَ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ كَلَامُ قَتَادَةَ [٣٥٣٩] (إِلَّا الْوَالِدَ) بِالنَّصْبِ عَلَى الِاسْتِثْنَاءِ (فَإِذَا شَبِعَ) بِكَسْرِ الْمُوَحَّدَةِ وَالشِّبَعُ ضِدُّ الْجُوعِ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الترمذي والنسائي وبن مَاجَهْ وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ حَسَنٌ صَحِيحٌ هَذَا آخِرُ كَلَامِهِ وَفِي إِسْنَادِهِ عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ ثِقَةٌ [٣٥٤٠] (فَإِذَا اسْتَرَدَّ الْوَاهِبُ) أَيْ يَطْلُبُ رَدَّ هِبَتِهِ مِنَ الْمَوْهُوبِ لَهُ (فَلْيُوَقَّفْ) بِصِيغَةِ الْأَمْرِ الْمَجْهُولِ مِنْ بَابِ التَّفْعِيلِ كَذَا ضُبِطَ فِي بَعْضِ النُّسَخِ وَضُبِطَ فِي نُسْخَةٍ بِصِيغَةِ الْمَعْلُومِ (فَلْيُعَرَّفْ) مِنْ بَابِ التَّفْعِيلِ وَفِيهِ كِلَا الْوَجْهَيْنِ (بِمَا اسْتَرَدَّ) أَيْ فَلْيُعْلَمْ لِأَيِّ سَبَبٍ طَلَبَ رَدَّ الْهِبَةِ (ثُمَّ لِيَدْفَعْ إِلَيْهِ) أَيْ إِلَى الْوَاهِبِ قَالَ فِي فَتْحِ الْوَدُودِ أَيْ إِذَا رَجَعَ فِي هِبَتِهِ فَلْيَسْأَلْ عَنْ سَبَبِهِ
Если они забирают подарок, который был сделан посторонним лицом, то это допустимо. Однако если даритель сделал подарок своему ребенку, даже если он еще мал, то он имеет право отозвать этот подарок, как это ясно указано в хадисе Ну'мана ибн Башира. При этом возврат подарка невозможен, если он был сделан братьям, дядям и другим родственникам по крови. Это мнение шафиитского мазхаба, и по нему же высказались Малик и аль-Авзаи. Абу Ханифа и другие считали, что каждый даритель может отозвать подарок, кроме ребенка, и что каждый близкий родственник, с которым запрещены брачные отношения, прекращает право на возврат. В книге «Аль-Субуль» ат-Тахави объясняет, что выражение «как возвращающийся в рвоту» означает, что возврат возможен, даже если это ведет к запрету, однако в другой риваяте добавляется, что это подобно собаке, что указывает на отсутствие запрета, поскольку собака не является объектом поклонения, и рвота для нее не является запретным действием. Здесь имеется в виду воздержание от действия, подобного действию собаки. Затем он отвергает иное толкование, указывая на несоответствие контексту хадиса и на установившуюся в шариате практику, согласно которой подобные выражения служат строгим запретом. Это подтверждается запретом совершать молитву в присутствии собаки, а также запретом на клевание ворона, повороты лисы и тому подобное. Из этого контекста можно понять только запрет, и отдаленные толкования не принимаются во внимание. О запрете свидетельствует хадис от Ибн Аббаса, который приведен далее. Аль-Мунзири отмечает, что этот хадис передали аль-Бухари, Муслим, ан-Насаи и Ибн Маджа, а также Тирмизи от хадиса Ибн Умара. В их риваятах нет слов Кутады. [3539] «Кроме отца» — здесь «отец» стоит в винительном падеже в значении исключения. «Если он насытился» — с разрывом единой гласной; «сытость» противоположна «голоду». Аль-Мунзири отмечает, что этот хадис передали Тирмизи, ан-Насаи и Ибн Маджа. Тирмизи говорит, что хадис достоверен и хорош. Это последние слова автора. В иснаде хадиса Амр ибн Шуайб — достоверный передатчик. [3540] «Если даритель требует возврата подарка» — то есть требует вернуть подарок, сделанный им, — «пусть приостановит» (в форме повелительного наклонения неопределенного лица от глагола «тафъиль»). Так записано в некоторых рукописях. В одной из рукописей записано в форме известного лица «пусть известит» (также от глагола «тафъиль»). Оба варианта возможны. «О том, что он требует возврата» — то есть пусть объяснит, по какой причине он требует возврата, «затем пусть отдаст ему» — то есть дарителю. В «Фатх аль-Вадуд» сказано, что если он отказывается от подарка, то пусть спросит о причине.