HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · Гостеприимство

Хадис № 3749

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «الضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا سِوَى ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:хасан сахих иснад (хороший достоверный иснад)
  • Аль-Албани:Хасан сахих по иснадуحسن صحيح الإسنادصحيح سنن أبي داود ج2 ص437
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверныйصحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج5 ص576
Нам передали Муса ибн Исмаил и Мухаммад ибн Махбуб, они сказали: нам передал Хаммад от Асима, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: «Гостеприимство — три дня, а то, что сверх этого, — милостыня».
т. 3 с. 342

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Муснад Ахмада
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 10, с. 153
قال المنذري وأخرجه البخاري ومسلم والترمذي وبن مَاجَهْ وَرَوَى أَبُو دَاوُدَ أَنَّهُ سُئِلَ مَالِكٌ عَنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ فَقَالَ يُكْرِمُهُ وَيُتْحِفُهُ وَيَحْفَظُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَثَلَاثَةُ أَيَّامٍ ضِيَافَةٌ هَذَا آخِرُ كَلَامِهِ وَفِيهَا لِلْعُلَمَاءِ تَأْوِيلَانِ آخَرَانِ أَحَدُهُمَا يُعْطِيهِ مَا يَجُوزُ بِهِ وَيَكْفِيهِ فِي سَفَرِهِ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ يَسْتَقْبِلُهَا بَعْدَ ضِيَافَتِهِ وَالثَّانِي جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ إِذَا اجْتَازَ بِهِ وَثَلَاثَةُ أَيَّامٍ إِذَا قَصَدَهُ انْتَهَى كَلَامُ الْمُنْذِرِيِّ (فَقَالَ يُكْرِمُهُ) قِيلَ إِكْرَامُهُ تَلَقِّيهِ بِطَلَاقَةِ الْوَجْهِ وَتَعْجِيلِ قِرَاهُ وَالْقِيَامِ بِنَفْسِهِ فِي خِدْمَتِهِ (وَيُتْحِفُهُ) بِضَمِّ أَوَّلِهِ مِنْ بَابِ الْإِفْعَالِ وَالتُّحْفَةُ بِضَمِّ التَّاءِ وَسُكُونِ الْحَاءِ وَبِضَمِّ الْحَاءِ أَيْضًا الْبِرُّ وَاللُّطْفُ وَجَمْعُهُ تُحَفٌ وَقَدْ أَتْحَفْتُهُ تُحْفَةً وَأَصْلُهَا وُحْفَةٌ كَذَا فِي الْقَامُوسِ (وَثَلَاثَةُ أَيَّامٍ ضِيَافَةٌ) وَاخْتَلَفُوا هَلِ الثلاث غير الأول أو يعد منها وقد بسط الكلام فيه الحافظ بن حجر في الفتح من شاء الاطلاع فليراجع إِلَيْهِ [٣٧٤٩] (فَمَا سِوَى ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ) اسْتُدِلَّ بِجَعْلِ مَا زَادَ عَلَى الثَّلَاثِ صَدَقَةً عَلَى الَّذِي قَبْلَهَا وَاجِبٌ فَإِنَّ الْمُرَادَ بِتَسْمِيَتِهِ صَدَقَةً التَّنْفِيرُ عَنْهُ لِأَنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ خُصُوصًا الْأَغْنِيَاءَ يَأْنَفُونَ غَالِبًا مِنْ أَكْلِ الصَّدَقَةِ انْتَهَى وَالْحَدِيثُ سَكَتَ عَنْهُ الْمُنْذِرِيُّ [٣٧٥٠] (لَيْلَةُ الضَّيْفِ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ) وَفِي رِوَايَةِ أَحْمَدَ لَيْلَةُ الضَّيْفِ وَاجِبَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ (فَمَنْ أَصْبَحَ بِفِنَائِهِ) بِكَسْرِ الْفَاءِ وَتَخْفِيفِ النُّونِ مَمْدُودًا وَهُوَ الْمُتَّسَعُ أَمَامَ الدَّارِ وَقِيلَ مَا امْتَدَّ مِنْ جَوَانِبِ الدَّارِ جَمْعُهُ أَفْنِيَةٌ أَيْ فَالَّذِي أَصْبَحَ الضَّيْفُ بِفِنَائِهِ (فَهُوَ عَلَيْهِ) الضَّمِيرُ الْمَجْرُورُ يَرْجِعُ إلى مَنْ وَهُوَ صَاحِبُ الدَّارِ وَضَمِيرُ هُوَ يَرْجِعُ إِلَى قِرَى الْمَفْهُومِ مِنَ الْمَقَامِ (إِنْ شَاءَ) أَيِ الضَّيْفُ (اقْتَضَى) أَيْ طَلَبَ حَقَّهُ قَالَ السُّيُوطِيُّ أَمْثَالُ هَذَا الْحَدِيثِ كَانَتْ فِي أَوَّلِ الْإِسْلَامِ حِينَ كَانَتِ الضِّيَافَةُ وَاجِبَةً وَقَدْ نُسِخَ وُجُوبُهَا وَأَشَارَ إِلَيْهِ أَبُو دَاوُدَ بِالْبَابِ الَّذِي عَقَدَهُ بَعْدَ هَذَا انْتَهَى قَالَ الْإِمَامُ الْخَطَّابِيُّ وَجْهُ ذَلِكَ أَنَّهُ رَآهَا حَقًّا مِنْ طَرِيقِ الْمَعْرُوفِ وَالْعَادَةِ الْمَحْمُودَةِ وَلَمْ يَزَلْ قِرَى الضَّيْفُ وَحُسْنُ الْقِيَامِ عَلَيْهِ مِنْ شِيَمِ الْكِرَامِ وَعَادَاتِ الصَّالِحِينَ وَمَنْعُ الْقِرَى مَذْمُومٌ عَلَى الْأَلْسُنِ وَصَاحِبُهُ مَلُومٌ وَقَدْ قَالَ ﷺ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ انْتَهَى وَالْحَدِيثُ سَكَتَ عَنْهُ الْمُنْذِرِيُّ [٣٧٥١] (حَدَّثَنِي أَبُو الْجُودِيِّ) بِضَمِّ الْجِيمِ وَسُكُونِ الْوَاوِ مَشْهُورٌ بِكُنْيَتِهِ وَاسْمُهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ ثِقَةٌ (أَيُّمَا رَجُلٍ ضَافَ قَوْمًا) أَيْ نَزَلَ عَلَيْهِمْ ضَيْفًا وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ أَضَافَ مِنْ بَابِ الْإِفْعَالِ (فَأَصْبَحَ) أَيْ صَارَ (الضَّيْفُ مَحْرُومًا) الضَّيْفُ مُظْهَرٌ أُقِيمَ مُقَامَ الْمُضْمَرِ إِشْعَارًا بِأَنَّ الْمُسْلِمَ الَّذِي ضَافَ قَوْمًا يَسْتَحِقُّ لِذَاتِهِ أَنْ يُقْرَى فَمَنْ مَنَعَ حَقَّهُ فَقَدْ ظَلَمَهُ فَحُقَّ لِغَيْرِهِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ نَصْرُهُ قَالَهُ الطِّيبِيُّ (حَتَّى يَأْخُذَ بِقِرَى لَيْلَةٍ) بِكَسْرِ الْقَافِ أَيْ بِقَدْرِ أَنْ يَصْرِفَ فِي ضِيَافَتِهِ فِي لَيْلَةٍ فِي الْمِصْبَاحِ قَرَيْتُ الضيف أقريه من
Сказал аль-Мунзири, и это передали аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи и ибн Маджа. Абу Дауд передал, что спросили Малика о словах Посланника Аллаха ﷺ: «Ему дозволено день и ночь», и он ответил: «Он почитает его, одаривает и хранит день и ночь, а три дня — это гостеприимство». Это последние его слова. В этом месте учёные приводят два других толкования: первое — он даёт ему то, что достаточно и достаточно для его путешествия — день и ночь, которые он встречает после гостеприимства; второе — ему дозволено день и ночь, если он проезжает мимо, и три дня, если он направляется к нему. Заканчивается речь аль-Мунзири словами «он почитает его». Сказали, что почитание — это встреча гостя с открытым лицом, ускорение чтения и личное обслуживание. «И одаривает его» — с даммой на первой букве от глагольной формы и «тухфа» с даммой на та и сукун на ха, а также с даммой на ха означает благодеяние и доброту; множественное — тухаф, и я одарил его — тухфатан. Происходит от слова вухфа. Так сказано в словаре. Что касается «три дня — гостеприимство», то расходятся мнения, считаются ли эти три дня помимо первого или включают его. Хафиз Ибн Хаджар подробно изложил это в «Фатх», желающим ознакомиться рекомендуется обратиться к нему. [3749] («Что сверх этого — это садака») — доказано тем, что то, что превышает три дня, считается садакой сверх обязательного. Под «садакой» здесь понимается отвращение от этого, так как многие люди, особенно богатые, обычно брезгуют есть садаку. На этом аль-Мунзири умолчал. [3750] («Ночь гостя — обязанность на каждом мусульманине») — в риваяте Ахмада сказано: «Ночь гостя обязательна на каждом мусульманине». «Кто утром оказывается в его финае» — с касрой на фа и облегчением нун, то есть простор перед домом. Сказано, что это то, что простирается по сторонам дома, и множественное — афния. Следовательно, тот, кто утром является гостем в его финае, обязан принять его. Местоимение в «он обязан» относится к хозяину дома, а местоимение «он» — к смысловому контексту пребывания. «Если пожелает» — то есть гость потребует своего права. Суюти сказал, что подобные хадисы были в начале ислама, когда гостеприимство было обязательным, но обязательность была отменена, и об этом намекнул Абу Дауд в главе, которую он составил после этого. Имам аль-Хаттаби сказал, что причина в том, что он видел это правом, исходящим из обычая и похвальной традиции, и гостеприимство и хорошее отношение к гостю всегда были чертой благородных и привычкой праведных, а отказ от гостеприимства осуждается на языках, и тот, кто отказывается, порицаем. Посланник ﷺ сказал: «Кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть почитает своего гостя». На этом аль-Мунзири умолчал. [3751] («Рассказал мне Абу аль-Джуди») — с даммой на джим и сукун на вау, известный по кыяте, его имя — аль-Харис ибн Умейр, достоверный. «Кто бы ни принял у себя народ» — то есть стал их гостем. В некоторых вариантах добавлено от глагольной формы. «И утром гость оказывается лишённым» — гость явлен, поставлен на место подразумеваемого, чтобы показать, что мусульманин, принявший у себя народ, заслуживает права на чтение, и кто лишает его права, тот его обижает, и право на защиту его принадлежит другим мусульманам. Это сказал ат-Тайиби. «Пока не возьмёт по праву ночь» — с касрой на каф, то есть в объёме, чтобы распоряжаться гостеприимством в течение ночи. В лампе я читал гостя, я его читал от...